44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Battle of Khaybar
غَزْوَةُ خَيْبَرَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aliyyin al-Azdi | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| Abi Maryam | Qays al-Thaqafi | Trustworthy |
| Nu'aim ibn Hakim | Na'im ibn Hakim al-Madani | Saduq Hasan al-Hadith |
| Ubayd Allah Abu al-Munib al-Ataki | Ubayd Allah ibn Musa al-Absi | Trustworthy, Shi'ite |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَلِيٍّ | علي بن أبي طالب الهاشمي | صحابي |
| أَبِي مَرْيَمَ | قيس الثقفي | ثقة |
| نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ | نعيم بن حكيم المدائني | صدوق حسن الحديث |
| عُبَيْدُ اللَّهِ | عبيد الله بن موسى العبسي | ثقة يتشيع |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36894
It is narrated on the authority of Hazrat Ali that the Messenger of Allah (peace be upon him) set out for Khyber. So when you (peace be upon him) reached Khyber, you (peace be upon him) sent Hazrat Umar and some people with him towards the city or fort of the people of Khyber. They (went and) fought with them. But after a while this group of Muslims... Hazrat Umar and his companions... retreated. So when Hazrat Umar, his companions and his companions returned to you (peace be upon him) accusing Hazrat Umar of cowardice, you (peace be upon him) disliked it and you (peace be upon him) said. "Now I will surely send to the Jews such a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His Messenger also love him. He will keep fighting with them until Allah Almighty grants victory by his hand. That man will not run away." (Hearing this) many people became hopeful of it and began to stretch their necks, and waited to see what you (peace be upon him) said about themselves. You (peace be upon him) remained silent for a while and then said: Where is Ali? People submitted. He is suffering from eye pain. You (peace be upon him) said: Call him to me. Then when I appeared before you (peace be upon him). You (peace be upon him) opened my eyes and put your blessed saliva in them. Then you (peace be upon him) gave me the flag. And I was running with that flag so that no thought of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) might come to my mind or any thought of anyone else. Until I reached the enemies and I fought with them. Marhab, the Jew, came out for a duel, reciting verses of Rajaz. So I also came out for a duel, reciting verses of Rajaz in response to him, then we clashed, so Allah Almighty killed him by my hand. And his companions retreated and took refuge in the fort. They closed the door. We reached the door, so I kept hitting the door until Allah Almighty opened it.
حضرت علی سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خیبر کی طرف سفر فرمایا پس جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) خیبر میں پہنچ گئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت عمر اور ان کے ہمراہ کچھ لوگوں کو اہل خیبر کے شہر یا قلعہ کی طرف روانہ فرمایا۔ انھوں نے (جا کر) ان کے ساتھ لڑائی کی ۔ لیکن کچھ ہی دیر میں یہ مسلمانوں کا گروہ ۔۔۔ حضرت عمر اور ان کے ساتھی ۔۔۔ پسپا ہوگیا۔ پس حضرت عمر ، اپنے ساتھیوں کو اور ان کے ساتھی حضرت عمر کو بزدلی کا طعنہ دیتے ہوئے (آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں) واپس آئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ بات ناگوار گزری اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ ” اب میں ضرور یہود کی طرف ایسا آدمی بھیجوں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوگا اور اللہ اور اس کے رسول بھی اس سے محبت کرتے ہوں گے۔ وہ ان کے ساتھ لڑتا رہے گا یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ اسی کے ہاتھ پر فتح عطا فرمائیں گے۔ وہ آدمی بھاگنے والا نہیں ہوگا۔ “ (یہ بات سن کر) بہت سے لوگ اس کے امیدوار بن گئے اور اپنی گردنیں دراز کرنے لگے، اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے کہے ہوئے کو اپنے بارے میں دیکھنے کے منتظر ہوگئے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کچھ دیر خاموش رہے پھر ارشاد فرمایا : علی کہاں ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا۔ وہ تو آشوب چشم میں مبتلا ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اس کو میرے پاس بلاؤ۔ پھر جب میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا ۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میری آنکھیں کھولیں اور ان میں اپنا لعاب مبارک ڈالا۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے جھنڈا عطا فرمایا۔ اور میں اس جھنڈے کو لے کر دوڑتا ہوا چلا کہ مبادا میرے بارے میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دل میں کوئی خیال نہ آجائے یا کسی اور کے بارے میں کوئی خیال نہ آجائے۔ یہاں تک کہ میں دشمنوں کے پاس پہنچ گیا اور میں نے ان کے ساتھ قتال کیا۔ مرحب یہودی رجزیہ اشعار پڑھتا ہوا مبارزت کے لیے آیا تو میں بھی اس کے جواب میں رجزیہ اشعار پڑھتے ہوئے مبارزت کے لیے باہر نکلا پھر ہماری باہم مڈبھیڑ ہوگئی تو اللہ تعالیٰ نے اس کو میرے ہاتھ سے قتل کروا دیا۔ اور اس کے ساتھی پسپا ہوگئے اور قلعہ بند ہوگئے انھوں نے دروازہ بند کرلیا۔ ہم دروازہ پر پہنچے پس میں نے مسلسل دروازہ پر ضرب لگائی یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے اس کو کھول دیا۔
Hazrat Ali se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Khyber ki taraf safar farmaya pas jab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Khyber mein pahunche to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Umar aur un ke hamrah kuch logon ko ahle Khyber ke shehar ya qila ki taraf rawana farmaya unhon ne (ja kar) un ke sath laraai ki lekin kuch hi der mein yeh Musalmanon ka giroh Hazrat Umar aur un ke sathi paspa hogaya pas Hazrat Umar apne sathion ko aur un ke sathi Hazrat Umar ko buzdali ka ta'ana dete huye (Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein) wapas aaye to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh baat nagawar guzri aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ab mein zaroor Yahood ki taraf aisa aadmi bhejoon ga jo Allah aur us ke Rasool se mohabbat karta hoga aur Allah aur us ke Rasool bhi us se mohabbat karte honge woh un ke sath larta rahega yahan tak ke Allah Ta'ala usi ke hath par fatah ata farmaenge woh aadmi bhagne wala nahin hoga (yeh baat sun kar) bahut se log is ke umidwar ban gaye aur apni gardanein daraz karne lage aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke kahe huye ko apne baare mein dekhne ke muntazir hogaye Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) kuch der khamosh rahe phir irshad farmaya Ali kahan hain logon ne arz kiya woh to aashob chashm mein mubtala hain Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya us ko mere paas bulao phir jab main Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne meri aankhein kholi aur in mein apna laab mubarak dala phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe jhanda ata farmaya aur main is jhande ko le kar daudta hua chala keh mubada mere baare mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke dil mein koi khayal na aajaye ya kisi aur ke baare mein koi khayal na aajaye yahan tak ke main dushmanon ke paas pahunch gaya aur main ne un ke sath qital kiya Marhab Yahood razaiya ashaar parhta hua mubarazat ke liye aaya to main bhi us ke jawab mein razaiya ashaar parhte huye mubarazat ke liye bahar nikla phir hamari baham madbhed hogayi to Allah Ta'ala ne us ko mere hath se qatal karwa diya aur us ke sathi paspa hogaye aur qila band hogaye unhon ne darwaza band karliya hum darwaza par pahunche pas main ne musalsal darwaza par zarb lagayi yahan tak ke Allah Ta'ala ne us ko khol diya
عُبَيْدُ اللَّهِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : " سَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى خَيْبَرَ ، فَلَمَّا أَتَاهَا بَعَثَ عُمَرَ وَمَعَهُ النَّاسَ إِلَى مَدِينَتِهِمْ أَوْ إِلَى قَصْرِهِمْ ، فَقَاتَلُوهُمْ فَلَمْ يَلْبَثُوا أَنِ انْهَزَمَ عُمَرُ وَأَصْحَابُهُ ، فَجَاءَ يُجْبِنُهُمْ وَيُجْبِنُونَهُ ، فَسَاءَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « لَأَبْعَثَنَّ إِلَيْهِمْ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ، يُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ ; لَيْسَ بِفَرَّارٍ ، فَتَطَاوَلَ النَّاسُ لَهَا ، وَمَدُّوا أَعْنَاقَهُمْ يُرُونَهُ أَنْفُسَهُمْ رَجَاءَ مَا قَالَ فَمَكَثَ سَاعَةً » ثُمَّ قَالَ : أَيْنَ عَلِيٌّ ؟ فَقَالُوا : هُوَ أَرْمَدُ ، فَقَالَ : ادْعُوهُ لِي ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَتَحَ عَيْنَيَّ ثُمَّ تَفَلَ فِيهِمَا ثُمَّ أَعْطَانِي اللِّوَاءَ فَانْطَلَقْتُ بِهِ سَعْيًا خَشْيَةَ أَنْ يُحْدِثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهِمْ حَدَثًا أَوْفَى ، حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَقَاتَلْتُهُمْ ، فَبَرَزَ مَرْحَبٌ يَرْتَجِزُ ، وَبَرَزْتُ لَهُ أَرْتَجِزُ كَمَا يَرْتَجِزُ حَتَّى الْتَقَيْنَا ، فَقَتَلَهُ اللَّهُ بِيَدَيَّ ، وَانْهَزَمَ أَصْحَابُهُ فَتَحَصَّنُوا وَأَغْلَقُوا الْبَابَ ، فَأَتَيْنَا الْبَابَ ، فَلَمْ أَزَلْ أُعَالِجُهُ حَتَّى فَتَحَهُ اللَّهُ "