44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Hadith of the Conquest of Mecca
حَدِيثُ فَتْحِ مَكَّةَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Muhammad ibn al-Munkaddir | Muhammad ibn Al-Munkadir Al-Qurashi | Trustworthy |
| Ya'quba ibn Zayd ibn Talha al-Taymi | Yaqub ibn Zayd al-Qurashi | Thiqah (Trustworthy) |
| Musa ibn Ubayda | Musa ibn Ubaydah al-Rabdhi | Hadith Rejector |
| Ubaydullah ibn Musa | Ubayd Allah ibn Musa al-Absi | Trustworthy, Shi'ite |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| وَمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ | محمد بن المنكدر القرشي | ثقة |
| يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ | يعقوب بن زيد القرشي | ثقة |
| مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ | موسى بن عبيدة الربذي | منكر الحديث |
| عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى | عبيد الله بن موسى العبسي | ثقة يتشيع |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36920
Hazrat Yaqoob bin Zaid bin Talha Taimi and Muhammad bin Munkadar narrate that on that day (the day of the conquest of Makkah) there were three hundred and sixty idols in the Kaaba. There was also an idol each on Safa and Marwah. Between them (that place) was filled with idols, and the Kaaba was also surrounded by idols. The narrator says: Muhammad Ibn Munkadar says: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood up, and he (peace and blessings of Allah be upon him) had a stick in his hand, with which he (peace and blessings of Allah be upon him) was pointing at the idols. Whichever idol the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pointed to, that idol would fall down. Until he (peace and blessings of Allah be upon him) reached the idols named Isaf and Na'ilah. Both of these were near the place in front of the Kaaba. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Mix these two with the dust." So the Muslims threw down both these idols. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Say." The Companions asked: "O Messenger of Allah! What shall we say?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Say: 'Allah's promise has come true, and He has helped His servant and defeated all the armies alone.'"
حضرت یعقوب بن زید بن طلحہ تیمی اور محمد بن منکدر روایت کرتے ہیں کہ اس دن (فتح مکہ کے دن) کعبہ میں تین سو ساٹھ بت تھے۔ صفا اور مروہ پر بھی ایک بت تھا ان کے درمیان (کی جگہ تو) بتوں سے اٹی ہوئی تھی اور کعبہ کے گرد بھی بتوں کا احاطہ تھا۔ راوی کہتے ہیں۔ محمد ابن المنکدر کہتے ہیں۔ پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کھڑے ہوئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک لکڑی تھی جس کے ذریعہ سے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بتوں کی طرف اشارہ کر رہے تھے۔ ان بتوں میں سے جس بت کی طرف بھی جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اشارہ فرماتے وہ بت گر جاتا۔ یہاں تک کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اساف اور نائلہ (نامی) بت کے پاس پہنچے یہ دونوں کعبہ کے سامنے مقام کے پاس تھے ۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ ان دونوں کو خاک میں ملا دو ۔ چنانچہ مسلمانوں نے ان دونوں بتوں کے نیچے گرا دیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کہو، صحابہ نے پوچھا : یا رسول اللہ ! ہم کیا کہیں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کہو : اللہ کا وعدہ سچا ثابت ہوا اور اس نے اپنے بندہ کی مدد کی اور اکیلے ہی تمام لشکروں کو شکست دے دی۔
Hazrat Yaqub bin Zaid bin Talha Taimi aur Muhammad bin Munkadar riwayat karte hain keh iss din (Fatah Makkah ke din) Kaaba mein teen sau saath but thay. Safa aur Marwah par bhi ek but tha un ke darmiyaan (ki jaga to) buton se atti hui thi aur Kaaba ke gird bhi buton ka ehata tha. Rawi kehte hain. Muhammad Ibne Munkadar kehte hain. Pas Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) khade hue aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass ek lakdi thi jiske zariye se aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) buton ki taraf ishara kar rahe thay. In buton mein se jis but ki taraf bhi janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ishara farmate woh but gir jata. Yahan tak keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Isaf aur Naila (nami) but ke pass pahunche yeh dono Kaaba ke samne maqam ke pass thay. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya. In dono ko khaak mein mila do. Chunache musalmano ne in dono buton ke niche gira diya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: kaho, Sahaba ne pucha: Ya Rasool Allah! Hum kya kahein? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: kaho: Allah ka wada sacha sabit hua aur usne apne banda ki madad ki aur akele hi tamam lashkaron ko shikast de di.
عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، قَالَا : وَكَانَ بِهَا يَوْمَئِذٍ سِتُّونَ وَثَلَاثُمِائَةِ وَثَنٍ عَلَى الصَّفَا ، وَعَلَى الْمَرْوَةِ صَنَمٌ ، وَمَا بَيْنَهُمَا مَحْفُوفٌ بِالْأَوْثَانِ ، وَالْكَعْبَةُ قَدْ أُحِيطَتْ بِالْأَوْثَانِ ; قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ : فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُ قَضِيبٌ يُشِيرُ بِهِ إِلَى الْأَوْثَانِ ، فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ يُشِيرَ إِلَى شَيْءٍ مِنْهَا فَيَتَسَاقَطَ حَتَّى أَتَى إِسَافًا وَنَائِلَةَ وَهُمَا قُدَّامَ الْمَقَامِ مُسْتَقْبِلٌ بَابَ الْكَعْبَةِ ، فَقَالَ : « عَفِّرُوهُمَا » ، فَأَلْقَاهُمَا الْمُسْلِمُونَ ، قَالَ : قُولُوا ، قَالُوا : مَا نَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : " قُولُوا : صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ "