44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Hadith of the Conquest of Mecca
حَدِيثُ فَتْحِ مَكَّةَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abdullah ibn Ubaydullah | Abdullah ibn Ubaydah al-Qurashi | Saduq (truthful), Hasan al-Hadith (Hadith is good) |
| Ibn Amr | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| Abdullah b. Dinar | Abdullah ibn Dinar al-Qurashi | Trustworthy |
| Musa ibn Ubayda | Musa ibn Ubaydah al-Rabdhi | Hadith Rejector |
| Ubaydullah ibn Musa | Ubayd Allah ibn Musa al-Absi | Trustworthy, Shi'ite |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ | عبد الله بن عبيدة القرشي | صدوق حسن الحديث |
| ابْنِ عَمْرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ | عبد الله بن دينار القرشي | ثقة |
| مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ | موسى بن عبيدة الربذي | منكر الحديث |
| عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى | عبيد الله بن موسى العبسي | ثقة يتشيع |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36919
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Umar that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered Makkah, and when you (peace and blessings of Allah be upon him) entered Makkah, you (peace and blessings of Allah be upon him) were wearing the shamla of a black turban on your face. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulated the Kaaba on your she-camel Qaswa, and in your (peace and blessings of Allah be upon him) hand was a curved staff with which you (peace and blessings of Allah be upon him) were touching the corners (of the Kaaba). The narrator says: Hazrat Ibn Umar said: We did not find a place to sit in the Masjid for your she-camel (peace and blessings of Allah be upon him), so you (peace and blessings of Allah be upon him) came down on the hands of the people. Then your she-camel (peace and blessings of Allah be upon him) was taken out and made to sit in the valley, then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up on his feet and delivered the sermon. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) praised Allah and uttered such praise as you were worthy of, and said: 2. O people! Verily, Allah has removed from you the pride and arrogance of ignorance and has also removed the expression of greatness through your forefathers in the time of ignorance. (Now) people are of two types. A righteous and pious man is worthy of honor and respect from Allah, and a disbeliever, a wretched person is light and insignificant to Allah. O people! Verily, Allah says: (Translation) "O people! Indeed We have created you from one man and one woman and have made you into different nations and tribes that you may know one another. Verily, the most honorable of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware." I say this and seek forgiveness from Allah for myself and for you. 3. The narrator says: Then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) walked to one side of the Masjid. A bucket of Zamzam water was brought to him (peace and blessings of Allah be upon him), so he (peace and blessings of Allah be upon him) washed his blessed face with it. Every drop of its water fell into human hands. Then if that drop was enough to be drunk, then that person would drink it, otherwise he would rub it on himself. The polytheists of Makkah were watching (this scene). So they started saying, "We have never seen a kingdom greater than (what) we have seen today, nor have we seen a nation more foolish than the nation we have seen today." 4. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Hazrat Bilal, so he climbed on the roof of the Kaaba and he gave the call to prayer. And the Muslims stood up, and wearing only loincloths, they took the buckets and went to Zamzam reciting poetry, and they washed the Kaaba inside and out, and they did not leave any trace of the polytheists in the Kaaba, but rather erased and washed it away.
حضرت ابن عمر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ میں داخل ہوئے اور جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ میں داخل ہوئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سیاہ رنگ کی چادر کی پگڑی کے شملہ کو اپنے چہرے پر ڈالے ہوئے تھے ۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی قصواء اونٹنی پر بیت اللہ کا طواف کیا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہاتھ میں ایک خمدار سوٹی تھی جس کے ذریعہ سے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ارکان کا استلام کر رہے تھے۔ راوی کہتے ہیں : حضرت ابن عمر نے فرمایا : کہ ہم نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اونٹنی کے لیے مسجد میں بٹھانے کی جگہ نہ پائی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) لوگوں کے ہاتھوں پر نیچے تشریف فرما ہوئے۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اونٹنی کو باہر نکالا گیا اور اس کو وادی میں بٹھایا گیا پھر جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے پاؤں پر کھڑے ہو کر خطبہ ارشاد فرمایا۔ پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اللہ کی تعریف کی اور ایسی ثنا بیان کی جس کے آپ اہل تھے اور فرمایا : ٢۔ اے لوگو ! تحقیق اللہ تعالیٰ نے تم سے جاہلیت کا غرور و نخوت ختم کردیا ہے اور جاہلیت کے زمانہ پر اپنے آباء کے ذریعہ اظہار عظمت کو بھی ختم کردیا ہے۔ (اب) لوگ دو قسم پر ہیں۔ نیک اور متقی آدمی اللہ تعالیٰ کے قابل عزت و تکریم ہے اور کافر، بدبخت اللہ تعالیٰ پر ہلکا اور بےوزن ہے۔ اے لوگو ! بلاشبہ خدا تعالیٰ کا ارشاد ہے۔ (ترجمہ) اے لوگو ! حقیقت یہ ہے کہ ہم نے تم سب کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا ہے۔ اور تمہیں مختلف قوموں اور خاندانوں میں اس لیے تقسیم کیا ہے تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچان سکو۔ درحقیقت اللہ کے نزدیک تم میں سے سب سے عزت والا وہ ہے جو تم میں سب سے زیادہ متقی ہو ۔ یقین رکھو کہ اللہ سب کچھ جاننے والا ہے ہر چیز سے باخبر ہے۔ میں یہ بات کہتا ہوں اور اپنے اور تمہارے لیے اللہ تعالیٰ سے مغفرت کا طالب ہوں۔ ٣۔ راوی کہتے ہیں۔ پھر جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مسجد کے ایک طرف چل دئیے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس زمزم کے پانی کا ایک ڈول لایا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے اپنا چہرہ مبارک دھویا۔ اس کے دھو ون میں سے ہر ایک قطرہ بھی انسانی ہاتھ ہی میں گرا۔ پھر اگر وہ قطرہ اتنا ہوتا جس کو پیا جاسکتا تھا تو وہ آدمی اس کو پی لیتا وگرنہ اس کو اپنے اوپر مَل لیتا ۔ مشرکین مکہ (یہ منظر) دیکھ رہے تھے ۔ تو وہ کہنے لگے ۔ ہم نے (جو بادشاہت) آج دیکھی ہے اس سے بڑی بادشاہی کبھی نہیں دیکھی اور نہ ہی ایسی قوم دیکھی ہے جو آج دیکھی ہوئی قوم سے زیادہ بیوقوف ہے۔ ٤۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت بلال کو حکم فرمایا چنانچہ وہ کعبہ کی چھت پر چڑھ گئے اور انھوں نے نماز کے لیے اذان دی۔ اور مسلمان اٹھ کھڑے ہوئے اور محض ازار بند پہنے ہوئے انھوں نے ڈول پکڑ لیے اور زمزم پر شعر کہتے ہوئے پہنچ گئے اور کعبہ کو انھوں نے اندر باہر سے دھو ڈالا اور مشرکین کے کسی اثر کو کعبہ میں باقی نہیں چھوڑا بلکہ اس کو مٹا دیایا دھو دیا۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Makkah mein dakhil hue aur jab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Makkah mein dakhil hue to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) siyah rang ki chadar ki pagdi ke shammla ko apne chehre par daale hue the. Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni Qaswa untni par Baitullah ka tawaf kiya aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hath mein ek khmadar soti thi jis ke zariye se Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Arkan ka aslaam kar rahe the. Rawi kehte hain: Hazrat Ibn Umar ne farmaya: ki hum ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki untni ke liye masjid mein bithane ki jagah na paayi to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) logon ke hathon par niche tashreef farma hue. Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki untni ko bahar nikala gaya aur us ko waadi mein bithaya gaya phir Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne paon par khare ho kar khutba irshad farmaya. Pas Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Allah ki tareef ki aur aisi sana bayan ki jis ke Aap ahil the aur farmaya: 2. Aye logo! Tahqeeq Allah Ta'ala ne tum se jahiliyat ka ghuroor o nakhwat khatam kar diya hai aur jahiliyat ke zamane par apne aba ke zariye izhar azmat ko bhi khatam kar diya hai. (Ab) Log do qisam par hain. Nek aur muttaqi aadmi Allah Ta'ala ke qabil izzat o takreem hai aur kafir, badbakht Allah Ta'ala par halka aur bewazan hai. Aye logo! Bilashubha Khuda Ta'ala ka irshad hai. (Tarjuma) Aye logo! Haqiqat yeh hai ki hum ne tum sab ko ek mard aur ek aurat se paida kiya hai. Aur tumhein mukhtalif qaumon aur khandano mein is liye taqseem kiya hai taaki tum ek dusre ko pehchan sako. Dar haqeeqat Allah ke nazdeek tum mein se sab se izzat wala wo hai jo tum mein sab se zyada muttaqi ho. Yaqeen rakho ki Allah sab kuchh jaanne wala hai har cheez se bakhabar hai. Main yeh baat kehta hun aur apne aur tumhare liye Allah Ta'ala se maghfirat ka talib hun. 3. Rawi kehte hain. Phir Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) masjid ke ek taraf chal diye. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass Zamzam ke pani ka ek dol laya gaya to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us se apna chehra mubarak dhoya. Us ke dhoone mein se har ek qatra bhi insani hath hi mein gira. Phir agar wo qatra itna hota jis ko piya ja sakta tha to wo aadmi us ko pee leta warna us ko apne upar mal leta. Mushrikeen Makkah (yeh manzar) dekh rahe the. To wo kehne lage. Hum ne (jo badshahat) aaj dekhi hai us se badi badshahi kabhi nahin dekhi aur na hi aisi qaum dekhi hai jo aaj dekhi hui qaum se zyada bewqoof hai. 4. Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Bilal ko hukm farmaya chunancha wo Ka'aba ki chhat par chad gaye aur unhon ne namaz ke liye azan di. Aur Musalman uth khare hue aur mahj izaar band pehne hue unhon ne dol pakde aur Zamzam par sher kehte hue pahunche aur Ka'aba ko unhon ne andar bahar se dho dala aur mushrikeen ke kisi asar ko Ka'aba mein baqi nahin chhoda balki us ko mita diya dho diya.
عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ حِينَ دَخَلَهَا وَهُوَ مُعْتَجِرٌ بِشُقَّةِ بُرْدٍ أَسْوَدَ ، فَطَافَ عَلَى رَاحِلَتِهِ الْقَصْوَاءِ فِي يَدِهِ مِحْجَنٌ يَسْتَلِمُ بِهِ الْأَرْكَانَ ، قَالَ : قَالَ ابْنُ عُمَرَ : فَمَا وَجَدْنَا لَهَا مُنَاخًا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ عَلَى أَيْدِي الرِّجَالِ ، ثُمَّ خَرَجَ بِهَا حَتَّى أُنِيخَتْ فِي الْوَادِي ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ عَلَى رِجْلَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ لَهُ أَهْلٌ ، ثُمَّ قَالَ : " أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَتَعَظُّمَهَا بِآبَائِهَا ، النَّاسُ رَجُلَانِ ، فَبَرٌّ تَقِيٌّ كَرِيمٌ عَلَى اللَّهِ ، وَكَافِرٌ شَقِيٌّ هَيِّنٌ عَلَى اللَّهِ ، أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ : ﴿ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴾ [ الحجرات : ١٣ ] أَقُولُ هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ ، قَالَ : ثُمَّ عَدَلَ إِلَى جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأُتِيَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَغَسَلَ مِنْهَا وَجْهَهُ ، مَا تَقَعُ مِنْهُ قَطْرَةٌ إِلَّا فِي يَدِ إِنْسَانٍ ، إِنْ كَانَتْ قَدْرَ مَا يَحْسُوهَا حَسَاهَا ، وَإِلَّا مَسَحَ بِهَا ، وَالْمُشْرِكُونَ يَنْظُرُونَ ، فَقَالُوا : مَا رَأَيْنَا مُلْكًا قَطُّ أَعْظَمَ مِنَ الْيَوْمِ ، وَلَا قَوْمًا ⦗ص:٤٠٦⦘ أَحْمَقَ مِنَ الْيَوْمِ ، ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَرَقَى عَلَى ظَهْرِ الْكَعْبَةِ ، فَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ ، وَقَامَ الْمُسْلِمُونَ فَتَجَرَّدُوا فِي الْأُزُرِ ، وَأَخَذُوا الدِّلَاءَ وَارْتَجَزُوا عَلَى زَمْزَمَ يَغْسِلُونَ الْكَعْبَةَ ظَهْرَهَا وَبَطْنَهَا ، فَلَمْ يَدَعُوا أَثَرًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا مَحَوْهُ أَوْ غَسَلُوهُ "