44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Hadith of the Conquest of Mecca
حَدِيثُ فَتْحِ مَكَّةَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aba Hurayra | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| Abu Salama | Abu Salamah ibn Abdur-Rahman az-Zuhri | Trustworthy Imam, prolific narrator |
| Yahya | Yahya ibn Abi Kathir al-Ta'i | Trustworthy and reliable, but he conceals the narrator's name and narrates interrupted chains. |
| Shayban | Shayban bin Abdurrahman at-Tamimi | Thiqah (Trustworthy) |
| Al-Hasan ibn Musa al-Ramli | Al-Hasan ibn Musa al-Ashib | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا هُرَيْرَةَ | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
| أَبُو سَلَمَةَ | أبو سلمة بن عبد الرحمن الزهري | ثقة إمام مكثر |
| يَحْيَى | يحيى بن أبي كثير الطائي | ثقة ثبت لكنه يدلس ويرسل |
| شَيْبَانُ | شيبان بن عبد الرحمن التميمي | ثقة |
| الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى | الحسن بن موسى الأشيب | ثقة |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36921
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah that in the year of the conquest of Makkah, Banu Khuza'ah killed a man from Banu Laith in retaliation for their own slain man, whom Banu Laith had (once) killed. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was informed of this, he (peace and blessings of Allah be upon him) mounted his ride and delivered a sermon. And he said, "Indeed, Allah Almighty has protected Makkah from the people of the elephants and has given authority over Makkah to His Messenger and the believers. Beware! This Makkah was not made lawful for anyone before me, nor will it be lawful for anyone after me. Beware! Even for me, this Makkah was made lawful only for an hour of the day. Beware! In this hour of mine, Makkah is sacred. Its thorns will not be cut, nor will its trees be cut, and its fallen things will not be picked up except by one who praises (Allah). And whoever is killed, there are two options for him: either he is also killed, or the family of the slain is given blood money." The narrator says, "Then a man named Abu Shah came to him (peace and blessings of Allah be upon him) and said, 'O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Write this (matter) down for me.' He (peace and blessings of Allah be upon him) said (to the Companions), 'Write this down for Abu Shah.' Then a man from Quraysh said, 'O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Exclude Idhkhir (a type of grass) because we use it in our homes and graves.' He (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Yes, Idhkhir is excluded.'
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ بنو خزاعہ نے فتح مکہ کے سال بنو لیث کے ایک آدمی کو اپنے اس مقتول کے بدلے میں قتل کیا جس کو بنو لیث نے (کبھی) قتل کیا تھا۔ اس بات کی خبر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دی گئی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنی سواری پر سوار ہوئے اور خطبہ ارشاد فرمایا۔ اور فرمایا : بلاشبہ اللہ تعالیٰ نے مکہ کو ہاتھیوں والوں سے محفوظ رکھا اور مکہ پر اپنے رسول اور اہل ایمان کو (لڑائی کے لئے) مسلط فرمایا۔ خبردار ! یہ مکہ مجھ سے پہلے کسی کے لیے بھی حلال نہیں کیا گیا تھا اور نہ ہی میرے بعد کسی کے لیے حلال ہوگا۔ خبردار ! میرے لیے بھی یہ مکہ دن کی ایک گھڑی (ہی) کے لیے حلال کیا گیا تھا خبردار ! میری اس گھڑی میں مکہ حرام ہے۔ اس کا کانٹا بھی نہیں کاٹا جائے گا اور اس کے درخت کو بھی نہیں کاٹا جائے گا اور اس کی گری پڑی چیز کو نہیں اٹھائے گا مگر تعریف کرنے والا۔ اور جس کا کوئی قتل کیا گیا ہو تو اس کو دو چیزوں میں اختیار ہے۔ یا تو وہ بھی قتل ہو اور یا اہل مقتول کو فدیہ دے دے۔ راوی کہتے ہیں : پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک صاحب، ابو شاہ نامی، حاضر ہوئے اور عرض کیا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! مجھے (یہ بات) لکھ دیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے (صحابہ سے) فرمایا۔ ابو شاہ کو (یہ بات) لکھ دو ۔ پھر قریش کے ایک آدمی نے عرض کیا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! اذخر کو مستثنیٰ کر دیجئے کیونکہ ہم اس کو اپنے گھروں اور قبروں میں استعمال کرتے ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہاں اذخر مستثنیٰ ہے۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai ki Banu Khazaa ne Fath Makkah ke saal Banu Lais ke ek aadmi ko apne uss maqtul ke badle mein qatl kiya jisko Banu Lais ne kabhi qatl kiya tha Iss baat ki khabar Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ko di gai to aap sallallahu alaihi wasallam apni sawari par sawar hue aur khutba irshad farmaya Aur farmaya bilashuba Allah ta'ala ne Makkah ko hathiyon walon se mahfuz rakha aur Makkah par apne rasool aur ahleimaan ko ladai ke liye musallat farmaya Khabrdar yeh Makkah mujhse pehle kisi ke liye bhi halal nahi kiya gaya tha aur na hi mere baad kisi ke liye halal hoga Khabrdar mere liye bhi yeh Makkah din ki ek ghari hi ke liye halal kiya gaya tha Khabrdar meri iss ghari mein Makkah haram hai Iss ka kanta bhi nahi kata jayega aur iss ke darakht ko bhi nahi kata jayega aur iss ki giri padi cheez ko nahi uthayega magar tareef karne wala Aur jiska koi qatl kiya gaya ho to uss ko do cheezon mein ikhtiyar hai ya to woh bhi qatl ho aur ya ahle maqtul ko fidya de de Ravi kehte hain phir aap sallallahu alaihi wasallam ke paas ek saab Abu Shah nami hazir hue aur arz kiya Ya Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam mujhe yeh baat likh dein Aap sallallahu alaihi wasallam ne sahaba se farmaya Abu Shah ko yeh baat likh do Phir Quresh ke ek aadmi ne arz kiya Ya Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam Idhkar ko mustasni kar dijye kyunki hum iss ko apne gharon aur qabron mein istemal karte hain Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya Haan Idhkar mustasna hai
الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ يَحْيَى ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ ، أَلَا وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ، أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ ، لَا يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا ، وَلَا يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ : إِمَّا أَنْ يَقْتُلَ وَإِمَّا أَنْ يُفَادِيَ أَهْلَ الْقَتِيلِ " قَالَ : فَجَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ : أَبُو شَاهٍ فَقَالَ : اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ : إِلَّا الْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِلَّا الْإِذْخِرَ »