44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Hadith of the Conquest of Mecca
حَدِيثُ فَتْحِ مَكَّةَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Qatadah | Qatadah ibn Di'amah al-Sadusi | Trustworthy, Upright, Well-known for Tadlis |
| Hammam | Hammam ibn Yahya al-Awdi | Thiqah (Trustworthy) |
| Affan | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| قَتَادَةُ | قتادة بن دعامة السدوسي | ثقة ثبت مشهور بالتدليس |
| هَمَّامٌ | همام بن يحيى العوذي | ثقة |
| عَفَّانُ | عفان بن مسلم الباهلي | ثقة ثبت |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36937
It is narrated from Hazrat Anas that when the verses {إِنَّا فَتَحْنَا لَک فَتْحًا مُبِینًا} (Verily, We have granted you a manifest victory) were revealed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) upon his return from Hudaibiyah until the end, the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were in a mixed state of grief and brokenness. You (peace and blessings of Allah be upon him) said: A verse has been revealed to me which is more beloved to me than the world and all that is in it. Then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited this verse, one of the people said, "What Allah Almighty has stated will be with you. You will find it pleasant and enjoyable, but what will be with us?" Upon this, Allah Almighty revealed the next verse on these verses (translation): "That He may admit the believing men and women into Gardens beneath which rivers flow..." till the end of the verse.
حضرت انس سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر جب صلح حدیبیہ سے واپسی پر آیات {إِنَّا فَتَحْنَا لَک فَتْحًا مُبِینًا } آخر تک، نازل ہوئیں۔ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ غم اور شکستگی کی ملی جلی حالت میں تھے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مجھ پر ایک ایسی آیت نازل ہوئی ہے جو مجھے دنیا ومافیہا سے زیادہ محبوب ہے۔ پھر جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے یہ آیت تلاوت فرمائی تو لوگوں میں سے ایک آدمی نے کہا۔ جو کچھ اللہ تعالیٰ نے بیان کیا ہے وہ تو آپ کے ساتھ کیا جائے گا۔ آپ اس کو خوشگواری اور مزہ سے پائیں لیکن ہمارے ساتھ کیا کیا جائے گا۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے ان آیات پر اگلی آیت نازل فرمائی (ترجمہ) تاکہ وہ مؤمن مردوں اور عورتوں کو ایسے باغات میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں۔ آخر آیت تک۔
Hazrat Anas se riwayat hai keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) per jab Sulh Hudaibiya se wapsi per ayat {Inna Fatahna Laka Fatham Mubeena} akhir tak, nazil हुईं. To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba gham aur shikastagi ki mili juli halat mein thay. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: mujh per ek aisi ayat nazil हुई hai jo mujhe duniya wa ma fiha se zyada mahboob hai. Phir jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne yeh ayat tilawat farmaayi to logon mein se ek aadmi ne kaha. Jo kuch Allah Ta'ala ne bayan kiya hai wo to aap ke sath kiya jaye ga. Aap iss ko khushgawari aur maze se payen lekin hamare sath kya kiya jaye ga. Iss par Allah Ta'ala ne in ayat per agli ayat nazil farmaayi (tarjuma) taakeh wo momin mardon aur aurton ko aise baaghon mein dakhil kare jin ke neeche nahrein behti hain. Akhir ayat tak.
عَفَّانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : أُنْزِلَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ : ﴿ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ﴾ [ الفتح : ١ ] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ ، وَأَصْحَابُهُ مُخَالِطُو الْحُزْنِ وَالْكَآبَةِ ، قَالَ : " نَزَلَتْ عَلَيَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا جَمِيعًا ، فَلَمَّا تَلَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : هَنِيئًا مَرِيئًا ، قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ مَا يَفْعَلُ بِكَ ، فَمَاذَا يَفْعَلُ بِنَا ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْآيَةَ الَّتِي بَعْدَهَا ﴿ لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ﴾ [ الفتح : ٥ ] حَتَّى خَتَمَ الْآيَةَ "