44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي


What I Memorized About the Battle of Mu'tah

‌مَا حَفِظْتُ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36977

It is narrated by Hazrat Qais bin Abi Hazim that when Hazrat Usamah came after the killing of his father, Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) stood up to welcome him, and his eyes filled with tears. Then, the next day came, and Hazrat Usamah came again and stood at the same spot. Upon this, Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Should I welcome you today in the same way as I welcomed you yesterday?".

حضرت قیس بن ابی حازم سے روایت ہے کہ حضرت اسامہ ، اپنے والد کے قتل کے بعد حاضر ہوئے تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کے سامنے (استقبال کے لئے) کھڑے ہوگئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی آنکھیں بھر آئیں۔ پھر جب اگلادن آیا اور حضرت اسامہ حاضر ہوئے اور پھر اپیپ اسی جگہ پر کھڑے ہوگئے تو اس پر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” کیا میں آج بھی تمہارا استقبال اس طرح کروں جس طرح میں نے کل تمہارا استقبال کیا تھا “ ؟

Hazrat Qais bin Abi Hazim se riwayat hai ke Hazrat Osama apne wald ke qatal ke baad hazir hue to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) uske samne (istiqbal ke liye) kharay hogaye aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki aankhein bhar aayin. Phir jab agla din aaya aur Hazrat Osama hazir hue aur phir aap isi jagah par kharay hogaye to us par Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "kia main aaj bhi tumhara istiqbal is tarah karoon jis tarah main ne kal tumhara istiqbal kiya tha?"

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، قَالَ : جَاءَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ بَعْدَ قَتْلِ أَبِيهِ ، فَقَامَ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ ﷺ فَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جَاءَ فَقَامَ مَقَامَهُ ذَلِكَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « أَلْقَى مِنْكَ الْيَوْمَ مَا لَقِيتُ مِنْكَ أَمْسِ »