44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Battle of Hunayn and What Was Said About It
غَزْوَةُ حُنَيْنٍ وَمَا جَاءَ فِيهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36997
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Saeed Khudri that when the Messenger of Allah (peace be upon him) distributed the prisoners of Badr, you (peace be upon him) gave prisoners to Quraysh, etc., but from among those prisoners, you (peace be upon him) did not give anything to the Ansar companions. Many things were said and spread about this until one person said, 'O Messenger of Allah! you have joined your people.' The narrator says, you (peace be upon him) sent a messenger to Hazrat Saad bin Ubadah and inquired, 'What kind of talk has reached me from your side that they are doing a lot?' The narrator says, they replied, surely such a thing must have happened that reached you (peace be upon him). You (peace be upon him) asked, 'What do you say about it?' They replied, 'I am just a member of my people.' The narrator says that your (peace be upon him) anger increased, and you (peace be upon him) said, 'Gather your people, and let there be no other (tribe) with them.' The narrator says, Hazrat Saad gathered the Ansar in one of the enclosures of the prisoners and stood at the door of that enclosure himself, and whoever came from his people, he would let him in. And they let some of the Muhajireen in as well. And they returned some. The narrator says, then the Holy Prophet (peace be upon him) arrived, anger was apparent from your (peace be upon him) face. You (peace be upon him) said, 'O group of Ansar! Did I not find you astray, and then Allah guided you?' The Ansar began to say, 'We seek refuge in Allah from the wrath of Allah and His Messenger.' 'O group of Ansar! Did I not find you in poverty, and then Allah made you rich?' The Ansar began to say, 'We seek refuge in Allah from the wrath of Allah and His Messenger (peace be upon him).' 'O group of Ansar! Did I not find you enemies (of each other), and then Allah united your hearts?' The Ansar began to say, 'We seek refuge in Allah from the wrath of Allah and His Messenger.' You (peace be upon him) asked, 'Why don't you answer?' The Ansar said, 'Allah and His Messenger are the greatest benefactors.' Then when your (this state of anger) subsided, you (peace be upon him) said, 'If you wanted, you would have said this and spoken the truth, and you would have been affirmed that: 'Did we not find you expelled, then we gave you shelter. And did we not find you rejected, then we believed in you. And did we not find you poor, then we shared with you. And did we not find you helpless and without support, then we helped you?' Upon this, the Ansar began to cry and say, 'Allah and His Messenger (peace be upon him) are the greatest benefactors and virtuous.' 'Have you felt bad about this worldly thing that I gave to a people so that I could strengthen them with Islam... and I entrusted you with your Islam (meaning you have strong faith)? If all the people were to go into one valley or ravine and you Ansar were to go into another valley or ravine, then surely I would go into your valley or ravine. You people are like clothes attached to the body, and the rest of the people are like clothes worn over the body. And if there had been no Hijrah, I too would have been one of the Ansar.' Then you (peace be upon him) raised both your hands until the part below your (peace be upon him) cheeks (armpits) became visible, and you (peace be upon him) prayed, 'O Allah! Forgive the Ansar, and forgive the children of the Ansar. And forgive the children of the children of the Ansar. Are you not pleased that the rest of the people should take away goats and camels, and you should take the Messenger of Allah to your homes?' Upon this, all the Companions began to weep until their beards became wet. And they returned saying that we are pleased with Allah being our Lord and with the share and destiny of His Messenger (peace be upon him).
حضرت ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مقام جعرانہ میں قیدیوں کو تقسیم فرمایا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے قریش وغیرہ کو قیدی عطا فرمائے لیکن ا ن قیدیوں میں سے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انصار صحابہ کو کچھ بھی نہ دیا۔ اس پر بہت سی باتیں کہی گئیں اور پھیلائی گئیں۔ یہاں تک کہ ایک کہنے والے نے کہا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! تو اپنی قوم کے ساتھ مل گئے ہیں۔ راوی کہتے ہیں : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت سعد بن عبادہ کی طرف قاصد بھیجا اور استفسار فرمایا کہ ” مجھے تمہاری جانب سے کیسی بات پہنچی ہے جو وہ بہت زیادہ کر رہے ہیں ؟ “ راوی کہتے ہیں : انھوں نے جواب دیا۔ یقیناً ایسی بات ہوئی ہوگی جو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو پہنچی ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : تم اس کے بارے میں کیا کہتے ہو ؟ انھوں نے جواب دیا۔ میں تو اپنی قوم کا محض ایک فرد ہوں ۔ راوی کہتے ہیں : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا غصہ زیادہ ہوگیا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا۔ اپنی قوم کو جمع کرو اور ان کے ساتھ کوئی اور (قوم) نہ ہو۔ راوی کہتے ہیں : حضرت سعد نے انصار کو قیدیوں کے باڑوں میں سے ایک باڑہ میں جمع کیا اور خود اس باڑہ کے دروازہ پر کھڑے ہوگئے اور جو ان کی قوم میں سے آتا تھا یہ اسی کو (اندر جانے کے لئے) چھوڑتے تھے۔ اور کچھ مہاجرین کو بھی انھوں نے (اندر جانے کے لئے) چھوڑ دیا ۔ اور کچھ کو واپس کردیا۔ راوی کہتے ہیں : پھر جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے ، غصہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے چہرہ انور سے ظاہر ہو رہا تھا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا۔ ” اے گروہ انصار ! کیا میں نے تمہیں گمراہ نہیں پایا تھا اور پھر اللہ تعالیٰ نے تمہیں ہدایت دی ؟ “ انصار کہنے لگے۔ ہم اللہ تعالیٰ کی پناہ میں آتے ہیں۔ اللہ اور اس کے رسول کے غصہ سے۔ ” اے گروہ انصار ! کیا میں نے تمہیں تنگدست نہیں پایا تھا پھر اللہ تعالیٰ نے تمہیں غنی بنادیا ؟ “ انصار کہنے لگے۔ ہم اللہ تعالیٰ کی پناہ میں آتے ہیں اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے غصہ سے۔ ” اے گروہ انصار ! کیا میں نے تمہیں (باہم) دشمن نہیں پایا تھا پھر اللہ تعالیٰ نے تمہارے دلوں کو جوڑ دیا “ انصار کہنے لگے۔ ہم اللہ تعالیٰ کی پناہ میں آتے ہیں اللہ اور اس کے رسول کے غصہ سے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا۔ تم جواب کیوں نہیں دیتے ؟ انصار نے کہا۔ اللہ اور اس کے رسول زیادہ بڑے محسن ہیں۔ پھر جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی (یہ غصہ کی حالت) ختم ہوئی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” اگر تم چاہتے تو تم یہ بات کہتے اور سچ کہتے، تمہاری تصدیق بھی کی جاتی کہ : ” کیا ہم نے آپ کو نکالا ہوا نہیں پایا تھا پھر ہم نے آپ کو ٹھکانا دیا ۔ اور کیا ہم نے آپ کو جھٹلایا ہوا نہیں پایا تھا پھر ہم نے آپ کی تصدیق کی ۔ اور کیا ہم نے آپ کو تنگدست نہیں پایا تھا پھر ہم نے آپ کے ساتھ موالات کیا۔ اور کیا ہم نے آپ کو بےیارو مدد گار نہیں پایا تھا پھر ہم نے آپ کی مدد کی ؟ “ اس پر انصار نے رونا شروع کیا اور کہنے لگے۔ اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) زیادہ بڑے محسن اور فضیلت والے ہیں۔ “ کیا تم نے دنیا کی اس چیز کو جو میں نے کسی قوم کو اس لیے دی تاکہ میں انھیں اسلام کے ساتھ مضبوط کر سکوں۔۔۔ محسوس کیا ہے ۔۔۔ اور میں نے تمہیں تمہارے اسلام کے سپرد کردیا (یعنی تم پختہ ایمان والے ہو) اگر سب لوگ ایک وادی یا گھاٹی میں چلیں اور تم انصار ایک دوسری وادی یا گھاٹی میں چلو تو البتہ میں تمہاری وادی یا گھاٹی میں چلوں گا۔ تم لوگ جسم سے متصل کپڑے (کی طرح) ہو اور بقیہ لوگ جسم کے اوپر والے کپڑے (کی طرح) ہیں۔ اور اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں بھی انصار میں سے ایک فرد ہوتا۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے دونوں ہاتھ بلند فرمائے حتی کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے مونڈھوں کے نیچے کا حصہ (بغلیں) دکھائی دینے لگیں اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دعا فرمائی ۔ ” اے اللہ ! انصار کی مغفرت فرما، اور انصار کے بچوں کی مغفرت فرما۔ اور انصار کے بچوں کے بچوں کی مغفرت فرما۔ کیا تم لوگ اس بات پر راضی نہیں ہو کہ باقی لوگ تو بکریاں، اونٹ لے کر جائیں اور تم اپنے گھروں میں اللہ کے رسول کو لے کر جاؤ ؟ “ اس پر تمام صحابہ رونے لگے یہاں تک کہ ان کی داڑھیاں تر ہوگئیں۔ اور وہ لوگ یہ کہتے ہوئے واپس ہوئے کہ ہم اللہ تعالیٰ کے رب ہونے پر اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے حصہ اور نصیب ہونے پر راضی ہیں۔
Hazrat Abu Saeed Khudri se riwayat hai keh jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne maqam Jaerana mein qaidion ko taqseem farmaya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Quresh waghaira ko qaidi ata farmai lekin in qaidion mein se aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ansar Sahaba ko kuchh bhi nahi diya. Iss par bahut si baatein kahi gayi aur phelaayi gayi. Yahan tak keh ek kehne wale ne kaha: Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! To aap apni qaum ke saath mil gaye hain. Rawi kehte hain: Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Saad bin Ubadah ki taraf qasid bheja aur istifsar farmaya keh "Mujhe tumhari jaanib se kaisi baat pahunchi hai jo woh bahut zyada kar rahe hain?" Rawi kehte hain: Unhon ne jawab diya. Yaqeenan aisi baat hui hogi jo aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko pahunchi hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poochha: Tum iss ke bare mein kya kehte ho? Unhon ne jawab diya. Mein to apni qaum ka mahj ek fard hun. Rawi kehte hain: Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka ghussa zyada ho gaya aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya. Apni qaum ko jamaa karo aur unke saath koi aur (qaum) na ho. Rawi kehte hain: Hazrat Saad ne Ansar ko qaidion ke baadon mein se ek baada mein jamaa kiya aur khud uss baada ke darwaze par khade hogaye aur jo unki qaum mein se aata tha yeh usi ko (andar jaane ke liye) chhodte the. Aur kuchh muhajireen ko bhi unhon ne (andar jaane ke liye) chhod diya. Aur kuchh ko wapas kar diya. Rawi kehte hain: Phir janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laaye, ghussa aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke chehre anwar se zahir ho raha tha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya. "Aye giroh Ansar! Kya maine tumhe gumrah nahi paya tha aur phir Allah Taala ne tumhe hidayat di?" Ansar kehne lage. Hum Allah Taala ki panaah mein aate hain. Allah aur uss ke Rasool ke ghussa se. "Aye giroh Ansar! Kya maine tumhe tangdast nahi paya tha phir Allah Taala ne tumhe ghani bana diya?" Ansar kehne lage. Hum Allah Taala ki panaah mein aate hain Allah aur uss ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ghussa se. "Aye giroh Ansar! Kya maine tumhe (baham) dushman nahi paya tha phir Allah Taala ne tumhare dilon ko jod diya" Ansar kehne lage. Hum Allah Taala ki panaah mein aate hain Allah aur uss ke Rasool ke ghussa se. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poochha. Tum jawab kyun nahi dete? Ansar ne kaha. Allah aur uss ke Rasool zyada bade mohsin hain. Phir jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki (yeh ghussa ki halat) khatam hui to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Agar tum chahte to tum yeh baat kehte aur sach kehte, tumhari tasdeeq bhi ki jati keh: 'Kya humne aap ko nikala hua nahi paya tha phir humne aap ko thikana diya. Aur kya humne aap ko jhutlaya hua nahi tha phir humne aap ki tasdeeq ki. Aur kya humne aap ko tangdast nahi paya tha phir humne aap ke saath muwalat kiya. Aur kya humne aap ko bayaro madadgar nahi paya tha phir humne aap ki madad ki?'" Iss par Ansar ne rona shuru kar diya aur kehne lage. Allah aur uss ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) zyada bade mohsin aur fazilat wale hain. "Kya tumne duniya ki iss cheez ko jo maine kisi qaum ko iss liye di taake mein unhe Islam ke saath mazboot kar sakun... mehsoos kiya hai... aur maine tumhe tumhare Islam ke supurd kar diya (yani tum pakka imaan wale ho) agar sab log ek wadi ya ghati mein chalein aur tum Ansar ek dusri wadi ya ghati mein chalo to albatta mein tumhari wadi ya ghati mein chalun ga. Tum log jism se muttasil kapde (ki tarah) ho aur baqi log jism ke upar wale kapde (ki tarah) hain. Aur agar hijrat na hoti to mein bhi Ansar mein se ek fard hota." Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne donon haath buland farmaye hatta keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke moondhon ke niche ka hissa (baghlein) dikhayi dene lagi aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dua farmai. "Aye Allah! Ansar ki magfirat farma, aur Ansar ke bachchon ki magfirat farma. Aur Ansar ke bachchon ke bachchon ki magfirat farma. Kya tum log iss baat par razi nahi ho keh baqi log to bakriyaan, oont le kar jayein aur tum apne gharon mein Allah ke Rasool ko le kar jao?" Iss par tamam Sahaba rone lage yahan tak keh unki daadhiyaan tar hogayi. Aur woh log yeh kehte hue wapas hue keh hum Allah Taala ke Rabb hone par aur uss ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hissa aur naseeb hone par razi hain.
ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : لَمَّا قَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ السَّبْيَ بِالْجِعْرَانَةِ أَعْطَى عَطَايَا قُرَيْشًا وَغَيْرَهَا مِنَ الْعَرَبِ ، وَلَمْ يَكُنْ فِي الْأَنْصَارِ مِنْهَا شَيْءٌ ، فَكَثُرَتِ الْقَالَةُ وَفَشَتْ حَتَّى قَالَ قَائِلُهُمْ : أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ فَقَدْ لَقِيَ قَوْمَهُ ، قَالَ : فَأَرْسَلَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ : « مَا مَقَالَةٌ بَلَغَتْنِي عَنْ قَوْمِكَ أَكْثَرُوا فِيهَا » ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ : فَقَدْ كَانَ مَا بَلَغَكَ ، قَالَ : فَأَيْنَ أَنْتَ مِنْ ذَلِكَ ؟ قَالَ : مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي ، قَالَ : فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ وَقَالَ : « اجْمَعْ قَوْمَكَ ، وَلَا يَكُنْ مَعَهُمْ غَيْرُهُمْ » ، قَالَ : فَجَمَعَهُمْ فِي حَظِيرَةٍ مِنْ حَظَائِرِ النَّبِيِّ ﷺ وَقَامَ عَلَى بَابِهَا ، وَجَعَلَ لَا يَتْرُكُ إِلَّا مَنْ كَانَ مِنْ قَوْمِهِ ، وَقَدْ تَرَكَ رِجَالًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ، وَزَادَ أُنَاسًا ، قَالَ : ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهُدَاكُمُ اللَّهُ ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ، يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَمْ أَجِدْكُمْ عَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ ؟ " فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ، « يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَمْ أَجِدْكُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ » ، فَيَقُولُونَ : نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ، فَقَالَ : أَلَا تُجِيبُونَ ؟ قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ وَأَفْضَلُ ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ : " وَلَوْ شِئْتُمْ لَقُلْتُمْ فَصَدَقْتُمْ : أَلَمْ نَجِدْكَ طَرِيدًا فَآوَيْنَاكَ ، وَمُكَذَّبًا فَصَدَّقْنَاكَ ، وَعَائِلًا فَآسَيْنَاكَ ، وَمَخْذُولًا فَنَصَرْنَاكَ " ، فَجَعَلُوا يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ وَأَفْضَلُ ، قَالَ : « أَوَجَدْتُمْ مِنْ شَيْءٍ مِنْ دُنْيَا أَعْطَيْتُهَا قَوْمًا أَتَأَلَّفُهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ ، وَوَكَلْتُكُمْ إِلَى إِسْلَامِكُمْ ، لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكْتُمْ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَكُمْ أَوْ شِعْبَكُمْ ، أَنْتُمْ شِعَارٌ ⦗ص:٤١٩⦘ وَالنَّاسُ دِثَارٌ ، وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ » ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى مَا تَحْتَ مَنْكِبَيْهِ فَقَالَ : « اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَلِأَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ وَلِأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ ، أَمَّا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ ؟» فَبَكَى الْقَوْمُ حَتَّى أَخْضَلُوا لِحَاهُمْ ، وَانْصَرَفُوا وَهُمْ يَقُولُونَ : رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا ، وَبِرَسُولِهِ حَظًّا وَنَصِيبًا "