44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Death of the Prophet ﷺ
مَا جَاءَ فِي وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ummi Ayman | Mother of Aiman, Wet-Nurse of the Prophet | Companion |
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أُمِّ أَيْمَنَ | أم أيمن حاضنة النبي | صحابي |
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37027
It is narrated on the authority of Hazrat Anas that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, Hazrat Abu Bakr said to Hazrat Umar, or Hazrat Umar said to Hazrat Abu Bakr, "Let us go to Umm Ayman so that we may see her." So we went to her and she began to weep. The two Sheikhs said to Umm Ayman, "O Umm Ayman! Whatever is with Allah Almighty is better for His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him)." Upon this Umm Ayman said, "Surely, I also know that whatever is with Allah Almighty is better for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), but I am weeping over the fact that the news from the heavens has been cut off from us." Thus, Umm Ayman caused Hazrat Abu Bakr and Umar to weep, so both of them began to weep with her.
حضرت انس سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) وفات پا گئے تو حضرت ابوبکر نے حضرت عمر سے کہا یا حضرت عمر نے حضرت ابوبکر سے کہا۔ ہمارے ساتھ ام ایمن کے پاس چلو تاکہ ہم ان کو دیکھیں۔ پس ہم ان کے پاس گئے تو وہ رونے لگیں۔ شیخین نے ام ایمن سے کہا۔ اے ام ایمن ! جو کچھ اللہ تعالیٰ کے پاس اپنے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے ہے وہ بہتر ہے۔ اس پر ام ایمن نے کہا۔ یقیناً مجھے بھی اس بات کا علم ہے کہ جو کچھ اللہ تعالیٰ کے پاس ہے وہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے زیادہ بہتر ہے لیکن میں تو اس بات پر رو رہی ہوں کہ ہم سے آسمان کی خبریں منقطع ہوگئیں۔ پس ام ایمن نے حضرت ابوبکر و عمر کو بھی رونے پر ابھار دیا چنانچہ وہ دونوں حضرات بھی ان کے ساتھ رونے لگے۔
Hazrat Anas se riwayat hai keh jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) wafaat pa gaye to Hazrat Abu Bakr ne Hazrat Umar se kaha ya Hazrat Umar ne Hazrat Abu Bakr se kaha. Humare sath Umm Ayman ke paas chalo taake hum unko dekhen. Pas hum unke paas gaye to woh rone lagi. Sheikhain ne Umm Ayman se kaha. Aye Umm Ayman! Jo kuch Allah Ta'ala ke paas apne Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye hai woh behtar hai. Iss par Umm Ayman ne kaha. Yaqinan mujhe bhi iss baat ka ilm hai keh jo kuch Allah Ta'ala ke paas hai woh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye zyada behtar hai lekin main to iss baat par ro rahi hoon keh humse aasman ki khabrain munqata ho gayin. Pas Umm Ayman ne Hazrat Abu Bakr o Umar ko bhi rone par ubhaar diya chunancha woh dono hazrat bhi unke sath rone lage.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : " لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ ﷺ ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ أَوْ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ : انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا ، فَانْطَلَقَا إِلَيْهَا فَجَعَلَتْ تَبْكِي ، فَقَالَا لَهَا : يَا أُمَّ أَيْمَنَ ، إِنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَتْ : قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَلَكِنِّي أَبْكِي عَلَى خَبَرِ السَّمَاءِ انْقَطَعَ عَنَّا ، فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ ; فَجَعَلَا يَبْكِيَانِ مَعَهَا "