44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Abu Bakr and His Actions During the Apostasy
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَسِيرَتِهِ فِي الرِّدَّةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37055
It is narrated from Hazrat Qasim bin Muhammad that Hazrat Ayesha used to say, "When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, such calamities befell Hazrat Abu Bakr that if they had befallen a mountain, they would have shattered it into pieces. Hypocrisy spread in Medina and (many) Arabs renounced Islam. So by Allah! The people did not disagree on any order of Islam except that Hazrat Abu Bakr rushed to protect and defend it." And Hazrat Ayesha also used to say, "And whoever saw Umar ibn al-Khattab would know that he was created to remove harm from Islam." And by Allah! Hazrat Umar was extremely agile and unparalleled in all matters. And he prepared the right people for the tasks.
حضرت قاسم بن محمد سے روایت ہے کہ حضرت عائشہ کہا کرتی تھیں۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وفات پائی تو حضرت ابوبکر پر ایسے مصائب اترے کہ اگر وہ مصائب کسی پہاڑ پر اترتے تو اس پہاڑ کو ریزہ ریزہ کردیتے۔ مدینہ میں نفاق پھیل گیا اور عرب کے (بہت) لوگ مرتد ہوگئے۔ پس خدا کی قسم ! لوگوں نے اسلام کے کسی حکم میں اختلاف نہیں کیا مگر یہ کہ حضرت ابوبکر اس کے تحفظ اور دفاع کے لیے دوڑ پڑے۔ اور حضرت عائشہ اس کے ساتھ یہ بھی کہتی تھیں۔ اور جو شخص عمر بن خطاب کو دیکھتا تو جان لیتا کہ اس کو اسلام سے نقصان دور کرنے کے لیے پیدا کا و گیا ہے۔ اور خدا کی قسم ! حضرت عمر تمام معاملات میں نہایت چاق و چوبند تھے بےمثال تھے ۔ اور انھوں نے معاملات کے لیے ان کے مناسب لوگوں کو تیار کیا۔
Hazrat Qasim bin Muhammad se riwayat hai ki Hazrat Ayesha kaha karti thin. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne wafaat paai to Hazrat Abubakar par aise masaib utre ki agar wo masaib kisi pahad par utarte to us pahad ko reza reza kar dete. Madina mein nifaq phail gaya aur Arab ke (bohat) log murtad ho gaye. Pas Khuda ki qasam! Logon ne Islam ke kisi hukm mein ikhtilaf nahin kiya magar ye ki Hazrat Abubakar us ke hifazat aur difa ke liye daud pade. Aur Hazrat Ayesha us ke sath ye bhi kahti thin. Aur jo shakhs Umar bin Khattab ko dekhta to jaan leta ki us ko Islam se nuqsaan door karne ke liye paida kya gaya hai. Aur Khuda ki qasam! Hazrat Umar tamam mamlat mein nihayat chaq o choband the bemisaal the. Aur unhon ne mamlat ke liye un ke munasib logon ko taiyar kiya.
يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ الوَاحِدِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ ، عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ : تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَنَزَلَ بِأَبِي بَكْرٍ مَا لَوْ نَزَلَ بِالْجِبَالِ لَهَاضَهَا ، اشْرَأَبَّ النِّفَاقُ بِالْمَدِينَةِ ، وَارْتَدَّتِ الْعَرَبُ ، فَوَاللَّهِ مَا اخْتَلَفُوا فِي نُقْطَةٍ إِلَّا طَارَ أَبِي بِحَظِّهَا وَفَنَائِهَا فِي الْإِسْلَامِ ، وَكَانَتْ تَقُولُ مَعَ هَذَا : « وَمَنْ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَفَ أَنَّهُ خَلَقَ غِنَاءً لِلْإِسْلَامِ ، كَانَ وَاللَّهِ أَحْوَذِيًّا ، نَسْجٌ وَحْدَهُ ، قَدْ أَعَدَّ لِلْأُمُورِ أَقْرَانَهَا »