44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Umar ibn al-Khattab
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abū bakrin | Abu Bakr al-Siddiq | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبُو بَكْرٍ | أبو بكر الصديق | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37057
It is narrated from Hazrat Qais bin Hazim that I saw Hazrat Umar bin Khattab holding a clean branch of a date palm in his hand and he was making people sit down and saying, "Listen to the words of the Caliph of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him and his family)." The narrator says: Then the slave of Hazrat Abu Bakr - who was called Shadeed - brought a note. And he read it to the people. He said, "Hazrat Abu Bakr says: 'Listen to this man and obey him whose name is in this document. By Allah! I have left no stone unturned in leading you to goodness.'" Qais the narrator says: Then after that I saw Hazrat Umar bin Khattab on the pulpit.
حضرت قیس بن حازم سے روایت ہے کہ میں نے حضرت عمر بن خطاب کو دیکھا کہ ان کے ہاتھ میں کھجور کی صاف شاخ تھی اور وہ لوگوں کو بٹھا رہے تھے اور کہہ رہے تھے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے خلیفہ کی بات سُنو۔ راوی کہتے ہیں : پھر حضرت ابوبکر کا غلام ۔۔۔ جس کو شدید کہا جاتا تھا ۔۔۔ ایک رقعہ لے کر آیا۔ اور وہ لوگوں کو پڑھ کر سنایا۔ اس نے کہا۔ حضرت ابوبکر کہتے ہیں : اس آدمی کی بات سنو اور اطاعت کرو جس کا اس صحیفہ میں نام ہے۔ خدا کی قسم ! میں نے تمہیں خیر تک پہنچانے میں کوئی کسر نہیں اٹھا رکھی۔ قیس راوی کہتے ہیں۔ پھر اس کے بعد مں ا نے حضرت عمر بن خطاب کو منبر پر دیکھا۔
Hazrat Qais bin Hazim se riwayat hai ki maine Hazrat Umar bin Khattab ko dekha ki un ke hath mein khajoor ki saaf shaakh thi aur wo logon ko bitha rahe the aur keh rahe the, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke khalifa ki baat suno. Rawi kehte hain, phir Hazrat Abubakar ka ghulam, jisko Shadid kaha jata tha, ek ruqaa lekar aaya aur wo logon ko parh kar sunaya. Usne kaha, Hazrat Abubakar kehte hain, is aadmi ki baat suno aur itaat karo jiska is sahifa mein naam hai. Khuda ki qasam! Maine tumhein khair tak pahunchane mein koi kasar nahin utha rakhi. Qais Rawi kehte hain, phir uske baad main ne Hazrat Umar bin Khattab ko mimbar par dekha.
وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، وَبِيَدِهِ عَسِيبُ نَخْلٍ ، وَهُوَ يُجْلِسُ النَّاسَ وَيَقُولُ : اسْمَعُوا لِقَوْلِ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللَّهِ ، قَالَ : فَجَاءَ مَوْلًى لِأَبِي بَكْرٍ يُقَالُ لَهُ شَدِيدٌ بِصَحِيفَةٍ ، فَقَرَأَهَا عَلَى النَّاسِ فَقَالَ : يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ « اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِمَنْ فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ، فَوَاللَّهِ مَا أَلَوْتُكُمْ » قَالَ قَيْسٌ : فَرَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ