44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Umar ibn al-Khattab
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37067
It is narrated on the authority of Hazrat Miswar bin Makhrama that when Hazrat Umar was attacked and he fell unconscious, Ibn Abbas and I entered (his room). We said, "Nothing can awaken him from this deep state except the call to prayer." So, we said, "O Commander of the Faithful! It's time for prayer!" Upon this, Hazrat Umar regained consciousness and said, "Prayer! He who abandons prayer has no share in Islam." Then, Hazrat Umar offered prayer in that state, while blood flowed from his wounds.
حضرت مسور بن مخرمہ سے روایت ہے کہ میں اور ابن عباس ، حضرت عمر پر حملہ ہونے کے بعد جبکہ ان پر بےہوشی طاری تھی۔ داخل ہوئے۔ تو ہم نے کہا۔ ان کو نماز سے زیادہ گھبراہٹ میں ڈالنے والی کسی چیز سے نہیں بیدار کیا جاسکے گا۔ چنانچہ ہم نے کہا۔ اے امیر المؤمنین ! نماز ! پس حضرت عمر متنبہ ہوئے اور فرمایا : نماز ! ایسے آدمی کا اسلام میں کوئی حصہ نہیں جو نماز کو چھوڑ دے۔ پھر حضرت عمر نے اس حالت میں نماز پڑھی کہ ان کے زخموں سے خون بہہ رہا تھا۔
Hazrat Masoor bin Mukhrima se riwayat hai keh main aur Ibn Abbas Hazrat Umar per hamla honay ke baad jabke un per behosi tari thi dakhil huay tou hum ne kaha in ko namaz se ziada ghabrahat mein dalne wali kisi cheez se nahi bedar kia ja sake ga chunache hum ne kaha aye amir ul momineen namaz pas Hazrat Umar mutanabbi huay aur farmaya namaz aise aadmi ka Islam mein koi hissa nahi jo namaz ko chhor de phir Hazrat Umar ne is halat mein namaz parha keh un ke zakhmon se khoon beh raha tha
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ، قَالَ : دَخَلْتُ أَنَا وَابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى عُمَرَ بَعْدَمَا طُعِنَ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ، فَقُلْنَا : لَا يَنْتَبِهُ لِشَيْءٍ أَفْرَغَ لَهُ مِنَ الصَّلَاةِ ، فَقُلْنَا : الصَّلَاةُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَانْتَبَهَ وَقَالَ : « وَلَا حَظَّ فِي الْإِسْلَامِ لِامْرِئٍ تَرَكَ الصَّلَاةَ ، فَصَلَّى وَجُرْحُهُ لَيَثْعَبُ دَمًا »