44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Umar ibn al-Khattab
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37070
It is narrated on the authority of Ibn Abi Malika that Hazrat Umar did not give any special treatment to anyone among the members of the Shura, but you (the narrator) have made a distinction (in your narration) between Hazrat Ali and Hazrat Uthman. And then you have also distinguished between each of them. You have said, "O so-and-so! Fear Allah, and if Allah Almighty tests you through this matter, then do not raise the status of so-and-so over the necks of other people." And (in the same way) you have said this about the other (Ali and Uthman).
حضرت ابن ابی ملیکہ سے روایت ہے کہ حضرت عمر نے اہل شوریٰ میں سے کسی کو خاص نہیں کیا لیکن آپ نے حضرت علی اور حضرت عثمان سے علیحدگی (میں کوئی بات) کی۔ اور ان میں سے بھی ہر ایک کو دوسرے سے علیحدہ کیا۔ آپ نے فرمایا۔ اے فلاں ! اللہ سے ڈر اور اگر تجھے اس معاملہ کے ذریعہ خدا تعالیٰ آزمائے تو تُو بنی فلاں کو دیگر لوگوں کی گردنوں پر بلند نہ کرنا۔ اور (اسی طرح) آپ دوسرے (علی و عثمان میں) سے بھی ایسا کہا۔
Hazrat Ibn e Abi Malika se riwayat hai ki Hazrat Umar ne ahl e shura mein se kisi ko khas nahin kiya lekin aap ne Hazrat Ali aur Hazrat Usman se alagi (mein koi baat) ki. Aur in mein se bhi har ek ko dusre se alag kiya. Aap ne farmaya. Aye falan! Allah se dar aur agar tujhe is mamla ke zariya Khuda Ta'ala azmaye to tu bani falan ko deegar logon ki gardanon par buland na karna. Aur (isi tarah) aap dusre (Ali o Usman mein) se bhi aisa kaha.
جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَرِيكٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، قَالَ : مَا خَصَّ عُمَرُ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الشُّورَى دُونَ أَحَدٍ ، إِلَّا أَنَّهُ " خَلَا بِعَلِيٍّ وَعُثْمَانَ ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ ، فَقَالَ : يَا فُلَانُ ، اتَّقِ اللَّهَ فَإِنِ ابْتَلَاكَ اللَّهُ بِهَذَا الْأَمْرِ ، فَلَا تَرْفَعْ بَنِي فُلَانٍ عَلَى رِقَابِ النَّاسِ ، وَقَالَ لِلْآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ "