44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Uthman and His Murder
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ وَقَتْلِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37089
It is narrated on the authority of Hadrat Abu Qilaba that there was a man from Quraysh whose name was Thamama. He was in the place of Sana'a. When he was informed of the murder of Hadrat Uthman, he wept and continued to weep for a long time. Then when he recovered, he said, "On this day, Prophethood has been taken back from the Ummah of Muhammad (peace be upon him). The Caliphate has been taken back. And (now) there will be kingship and oppression. So whoever overpowers anything will devour it."
حضرت ابو قلابہ سے روایت ہے کہ قریش کا ایک آدمی تھا جس کو ثمامہ کہا جاتا تھا وہ مقام صنعاء میں تھا۔ جب اس کو حضرت عثمان کے قتل کی خبر پہنچی تو وہ رو پڑا اور خوب دیر تک روتا رہا۔ پھر جب اسے افاقہ ہوا تو اس نے کہا۔ آج کے دن امت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نبوت واپس لے لی گئی ہے۔ خلافت واپس لے لی گئی ہے۔ اور (اب) بادشاہی اور سختی ہوگی۔ پس جو جس چیز پر غالب ہوگا اس کو کھاجائے گا۔
Hazrat Abu Qalaba se riwayat hai ki Quresh ka aik aadmi tha jisko Samama kaha jata tha woh maqam Sanaa mein tha Jab usko Hazrat Usman ke qatal ki khabar pahunchi to woh ro pada aur khoob dair tak rota raha Phir jab use afaqa hua to usne kaha Aaj ke din ummat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) se nabowat wapas le li gayi hai Khilafat wapas le li gayi hai aur (ab) badshahi aur sakhti hogi Pas jo jis cheez par ghalib hoga usko kha jayega
ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ كَانَ عَلَى صَنْعَاءَ ، فَلَمَّا جَاءَ قَتْلُ عُثْمَانَ بَكَى فَأَطَالَ الْبُكَاءَ ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ : " الْيَوْمَ انْتُزِعَتِ النُّبُوَّةُ ، أَوْ قَالَ : الْخِلَافَةُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ : وَصَارَتْ مُلْكًا وَجَبْرِيَّةً ، فَمَنْ غَلَبَ عَلَى شَيْءٍ أَكَلَهُ "