45.
Book of Trials
٤٥-
كِتَابُ الْفِتَنِ
Who Disliked Going Out During the Trials and Sought Refuge from It
مَنْ كَرِهَ الْخُرُوجَ فِي الْفِتْنَةِ وَتَعَوَّذَ عَنْهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37348
It is narrated on the authority of Hadrat Sa'd ibn Hudhaifah that he said When the people agreed to dismiss Hadrat Sa'id ibn 'As, they wrote among themselves that no governor would be appointed over them except the one whom they would be pleased with for themselves and for their religion. They were in this state when suddenly Hadrat Hudhaifah came from Madain, carrying his writing, and went to them. "O Abu Abdullah! We have dealt with this man in the same way as you have been treated. Then we have written this writing and we want that we should not decide anything definitively without you." Hadrat Hudhaifah looked at their writing and smiled and said, "By Allah, I do not know which of the two things you have intended, whether you have intended the wilayat of such people who are not for your benefit or you have intended to ignite this mischief. Towards that place where it will become uncontrollable and will become strong. Undoubtedly, this mischief is sent by Allah Almighty on earth. It grazes until it tramples its reins so that no one among the people has the power to stop it. No one among the people fights it but is killed, until Allah Almighty sends down a change like the clouds of autumn. The fighting takes place between them.
حضرت سعد بن حذیفہ سے روایت ہے انھوں نے فرمایا جب لوگوں نے حضرت سعید بن عاص کو معزول کرنے پر موافقت کرلی تو آپس میں انھوں نے ایک تحریر لکھی کہ ان پر عامل نہیں بنایا جائے گا مگر وہ آدمی جس پر وہ اپنے لیے اور اپنے دین کے لیے راضی ہوں گے وہ لوگ اسی حالت پر تھے اچانک حضرت حذیفہ مدائن سے تشریف لائے اپنی تحریر لے کر ان کے پاس گئے اے ابو عبداللہ ہم نے اس آدمی کے ساتھ وہ معاملہ کیا ہے ہے جو آپ کو پہنچا ہے پھر ہم نے یہ تحریر لکھی ہے اور ہم یہ چاہتے ہیں کہ آپ کے بغیر ہم کسی امر کا یقینی فیصلہ نہ کریں حضرت حذیفہ نے ان کی تحریر کو دیکھا اور مسکرائے اور فرمایا اللہ کی قسم مجھے معلوم نہیں دونوں امروں میں سے کس کا تم نے ارادہ کیا ہے ایسے لوگوں کی ولایت کا ارادہ کیا ہے جو تمہارے فائدے کے لیے نہیں ہے یا تم نے ارادہ کیا ہے اس فتنے کو لوٹا نے کا اس مقام کی طرف جہاں یہ بےمہار ہوجائے گا اور مضبوط ہوجائے گا۔ بلاشبہ یہ فتنہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے زمین پر بھیجا جاتا ہے چرتا ہے یہاں تک اپنی لگام کو روندتا ہے کہ لوگوں میں سے کوئی بھی اسے روکنے کی طاقت نہیں رکھتا لوگوں میں سے کوئی بھی اس میں قتال نہیں کرتا مگر قتل کردیا جاتا ہے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ بدلی بھیجتے ہیں موسم خزاں کے بادلوں کی طرح وہ قتال انہی کے درمیان ہوجاتا ہے۔
Hazrat Saad bin Huzaifa se riwayat hai unhon ne farmaya jab logon ne Hazrat Saeed bin Aas ko mazool karne par muwafqat karli to aapas mein unhon ne ek tahrir likhi keh un par aamil nahi banaya jaye ga magar woh aadmi jis par woh apne liye aur apne deen ke liye raazi hon ge woh log isi halat par the achanak Hazrat Huzaifa Madinah se tashreef laye apni tahrir lekar un ke paas gaye aye abu abdallah hum ne is aadmi ke sath woh muamla kya hai hai jo aap ko pohancha hai phir hum ne yeh tahrir likhi hai aur hum yeh chahte hain keh aap ke baghair hum kisi amar ka yaqeeni faisla na karein Hazrat Huzaifa ne un ki tahrir ko dekha aur muskraye aur farmaya Allah ki qasam mujhe maloom nahi dono amron mein se kis ka tum ne irada kya hai aise logon ki wilayat ka irada kya hai jo tumhare faide ke liye nahi hai ya tum ne irada kya hai is fitne ko lautane ka us maqam ki taraf jahan yeh bemahar ho jaye ga aur mazboot ho jaye ga bilashuba yeh fitna Allah ta'ala ki taraf se zameen par bheja jata hai charta hai yahan tak apni lagaam ko rondta hai keh logon mein se koi bhi ise rokne ki taqat nahi rakhta logon mein se koi bhi is mein qatal nahi karta magar qatal kar diya jata hai yahan tak keh Allah ta'ala badli bhejte hain mausum khizan ke badalon ki tarah woh qatal unhi ke darmiyan ho jata hai
يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو الْفُقَيْمِيِّ ، عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ حُذَيْفَةَ ، قَالَ : لَمَّا تَحَسَّرَ النَّاسُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ كَتَبُوا بَيْنَهُمْ كِتَابًا أَنْ لَا ، يَسْتَعْمِلَ عَلَيْهِمْ إِلَّا رَجُلًا يَرْضَوْنَهُ لِأَنْفُسِهِمْ وَدِينِهِمْ ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنَ الْمَدَائِنِ فَأَتَوْهُ بِكِتَابِهِمْ فَقَالُوا : يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ، صَنَعْنَا بِهَذَا الرَّجُلِ مَا قَدْ بَلَغَكَ ، ثُمَّ كَتَبْنَا هَذَا الْكِتَابَ وَأَحْبَبْنَا أَنْ لَا نَقْطَعَ أَمْرًا دُونَكَ ، فَنَظَرَ فِي كِتَابِهِمْ وَضَحِكَ وَقَالَ : « وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَيُّ الْأَمْرَيْنِ أَرَدْتُمْ ؟ أَرَدْتُمْ أَنْ تَتَوَلَّوْا سُلْطَانَ قَوْمٍ لَيْسَ لَكُمْ ؟ أَرَدْتُمْ أَنْ تَرُدُّوا هَذِهِ الْفِتْنَةَ حَيْثُ أَطْلَقَتْ خِطَامَهَا وَاسْتَوَتْ ، إِنَّهَا لَمُرْسَلَةٌ مِنَ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ تَرْتَعِي حَتَّى تَطَأَ عَلَى خِطَامِهَا ، لَنْ يَسْتَطِيعَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ لَهَا رَدًّا وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُقَاتِلُ فِيهَا إِلَّا قُتِلَ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ قَزَعًا كَقَزَعِ الْخَرِيفِ يَكُونُ بِهِمْ بَيْنَهُمْ »