45.
Book of Trials
٤٥-
كِتَابُ الْفِتَنِ
What Was Mentioned About the Trial of the Antichrist
مَا ذُكِرَ فِي فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37478
It is narrated from Hazrat Abu Nadra, he said that we came to Hazrat Usman bin Abu Al-Aas on Friday so that we could compare our (written) book with his book. Hazrat Usman bin Abu Al-Aas came and we gathered around him. Hazrat Usman said, "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say that there will be three cities of Muslims, one city will be at the confluence of two seas, and one city will be on an island, and one city will be in Syria. So people will be terrified three times, then the Dajjal will come out in armies and will be defeated in the east. The first city he will go to will be the city that is at the confluence of two seas. Its inhabitants will be divided into three groups: one group will stay there and say, 'We will stay close to him and see what he is.' And one group will join the villagers, and one group will go to the next city. He (i.e., the Dajjal) will have seventy thousand people with him, on whom there will be green sheets. Most of his followers will be Jews and women. Then he will come to the city next to them. Its inhabitants will be divided into three groups: one group will stay there and say, 'We will stay close to him and see what he is.' And one group will join the villagers, and the third group will go to the next city. Then he will go to Syria. The Muslims will gather at a place called Aqba. They will send their cattle, but their cattle will be harmed. This will be hard on them. They will be very hungry and tired, so much so that one of them will burn the string of his bow and eat it. People will be in this state. At the time of dawn, a caller will call out, 'O people, your help has come.' He will call out three times. They will say to each other, 'Surely this is the voice of a well-fed man.' Hazrat Isa (Jesus), peace be upon him, will descend at the time of Fajr prayer, and the Amir (leader) of the people will say to him, 'O Spirit of Allah! Come forward and lead us in prayer.' (To them) Hazrat Isa will say, 'You are the Ummah (nation) of this Ummah. You are Amirs (leaders) over each other. You come forward and lead us in prayer.' The Amir will come forward and lead them in prayer. When they have finished praying, Isa will take his spear and go towards the Dajjal. When the Dajjal sees him, he will melt like copper melts. He will place his spear in the middle of his chest and kill him. Then his companions will be defeated."
حضرت ابو نضرہ سے روایت ہے انھوں نے فرمایا کہ ہم جمعے والے دن حضرت عثمان بن ابو العاص کے پاس آئے تاکہ ہم اپنے (لکھے ہوئے) صحیفے کا ان کے صحیفے کے ساتھ موازنہ کریں پھر حضرت عثمان بن ابوالعاص تشریف لائے ہم ان کے گرد جمع ہوگئے حضرت عثمان نے ارشاد فرمایا میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے یہ فرماتے ہوئے سنا کہ مسلمانوں کے تین شہر ہوں گے ایک شہر تو دو سمندروں کے سنگھم پر ہوگا اور ایک شہر جزیرہ میں ہوگا ایک شہر شام میں ہوگا پس لوگ تین مرتبہ گھبرائیں گے پھر دجال جنگی لشکروں میں نکلے گا اور مشرق کی جانب شکست کھاجائے گا پہلا شہر جس میں وہ جائے گا وہ شہر ہوگا جو دو سمندروں کے سنگھم میں پر ہوگا اس کے رہنے والے تین گروہوں میں ہوجائیں گے ایک گروہ وہاں اقامت اختیار کرے گا اور کہے گا ہم اس کے قریب ہو کر دیکھتے ہیں وہ کیا ہے اور ایک گروہ دیہاتیوں کے ساتھ مل جائے گا اور ایک گروہ ساتھ والے شہر میں چلا جائے گا اس کے (یعنی دجال کے ساتھ) ستر ہزار ایسے لوگ ہوں گے جن پر سبز چادریں ہوں گی اس کے اکثر متبعین یہودی اور عورتیں ہوں گی پھر ان کے پاس والے شہر میں آئے گا اس کے رہنے والے تین گروہوں میں تقسیم ہوجائیں گے ایک گروہ تو وہیں ٹھہرے گا اور کہے گا ہم اس کے قریب ہوں گے اور دیکھیں گے وہ کیا ہے ایک گروہ دیہاتیوں کے ساتھ مل جائے گا اور تیسرا گروہ اپنے پاس والے شہر میں چلا جائے گا پھر شام جائے گا مسلمان عقبہ افیق مقام میں جمع ہوجائیں گے وہ اپنے مویشیوں کو بھیجیں گے ان کے مویشیوں کو نقصان پہنچے گا یہ بات ان پر گراں ہوجائے گی ان کو سخت بھوک اور مشقت پہنچے گی یہاں تک کہ ان میں ایک اپنی کمان کی تانت کو جلائے گا اور اسے کھالے گا لوگ اس حالت پر ہوں گے سحر کے وقت ایک پکارنے والا پکارے گا اے لوگو تمہاری مدد آگئی یہ تین مرتبہ ندا دے گا وہ ایک دوسرے سے کہیں گے بلاشبہ یہ آواز ایک سیر شدہ آدمی کی آواز ہے حضرت عیسیٰ (علیہ السلام) فجر کی نماز کے وقت اتریں گے اور ان سے لوگوں کے امیر کہیں گے اے روح اللہ ! آگے بڑھیں ہمیں نماز پڑھائیں (ان سے) حضرت عیسیٰ فرمائیں گے تم اس امت کی جماعت ایک دوسرے پر امراء ہو تم آگے بڑھو اور ہمیں نماز پڑھاؤ وہ امیر آگے بڑھیں گے اور ان کو نماز پڑھائیں گے جب نماز پڑھ کر فارغ ہوں گے عیسیٰ اپنا نیزہ پکڑیں گے اور دجال کی طرف جائیں گے وہ دجال ان کو دیکھے گا تو پگھلے گا جیسے سیسہ پگھلتا ہے اس کے سینے کے درمیان اپنا نیزہ رکھیں گے اور اسے قتل کردیں گے پھر اس کے ساتھی شکست خوردہ ہوجائیں گے۔
Hazrat Abu Nazra se riwayat hai unhon ne farmaya keh hum jumme wale din Hazrat Usman bin Abu Al-Aas ke paas aaye taake hum apne (likhe hue) sahaife ka unke sahaife ke saath muqabla karein phir Hazrat Usman bin Abu Al-Aas tashreef laaye hum unke gird jama hogaye Hazrat Usman ne irshad farmaya main ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se ye farmate hue suna keh Musalmanon ke teen shehar honge ek shehar to do samundaron ke sangham par hoga aur ek shehar Jazeera mein hoga ek shehar Sham mein hoga pas log teen martaba ghabraayenge phir Dajjal jangi lashkaron mein niklega aur Mashriq ki jaanib shikast kha jayega pehla shehar jismein wo jayega wo shehar hoga jo do samundaron ke sangham mein par hoga uske rehne wale teen girohon mein hojaenge ek giroh wahaan iqamat ikhtiyar karega aur kahega hum iske qareeb ho kar dekhte hain wo kya hai aur ek giroh dehatiyon ke saath mil jayega aur ek giroh saath wale shehar mein chala jayega uske (yani Dajjal ke saath) sattar hazaar aise log honge jin par sabz chadariyan hongi uske aksar muttabi'een Yahudi aur aurtein hongi phir unke paas wale shehar mein aayega uske rehne wale teen girohon mein taqseem hojaenge ek giroh to wahin thahrega aur kahega hum iske qareeb honge aur dekhenge wo kya hai ek giroh dehatiyon ke saath mil jayega aur teesra giroh apne paas wale shehar mein chala jayega phir Sham jayega Musalman Aqaba Afeeq maqam mein jama hojaenge wo apne moishiyon ko bhejenge unke moishiyon ko nuqsan pahunchega ye baat un par giran hojaegi unko sakht bhook aur mashaqqat pahunchegi yahan tak keh un mein ek apni kaman ki taant ko jalayega aur use kha lega log is halat par honge sehar ke waqt ek pukarne wala pukarega aye logo tumhari madad aagayi ye teen martaba nida dega wo ek doosre se kahenge bilashuba ye aawaz ek seer shuda aadmi ki aawaz hai Hazrat Isa (Alaihissalam) fajar ki namaz ke waqt utrenge aur unse logon ke ameer kahenge aye Rooh Allah aage badhein humein namaz parhaiye (unse) Hazrat Isa farmaenge tum is ummat ki jama'at ek doosre par umara ho tum aage badho aur humein namaz parhao wo ameer aage badhenge aur unko namaz parhayenge jab namaz parh kar farigh honge Isa apna neza pakdenge aur Dajjal ki taraf jayenge wo Dajjal unko dekhega to pighlega jaise seesa pighalta hai uske seene ke darmiyan apna neza rakhenge aur use qatl kar denge phir uske saathi shikast khurda hojaenge.
أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، قَالَ : أَتَيْنَا عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ لِنَعْرِضَ مُصْحَفًا لَنَا بِمُصْحَفِهِ ، فَجَلَسْنَا إِلَى رَجُلٍ يُحَدِّثُ ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ فَتَحَوَّلْنَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ عُثْمَانُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : " يَكُونُ لِلْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةُ أَمْصَارٍ : مِصْرٌ بِمُلْتَقَى الْبَحْرَيْنِ ، وَمِصْرٌ بِالْجَزِيرَةِ ، وَمِصْرٌ بِالشَّامِ ، فَيَفْزَعُ النَّاسُ ثَلَاثَ فَزَعَاتٍ فَيَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أَعْرَاضِ جَيْشٍ يَنْهَزِمُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ، فَأَوَّلُ مِصْرٍ يَرِدُهُ الْمِصْرُ الَّذِي بِمُلْتَقَى الْبَحْرَيْنِ فَيَصِيرُ أَهْلُهُ ثَلَاثَ فِرَقٍ : فِرْقَةٌ تُقِيمُ وَتَقُولُ : نُشَامُّهُ وَنَنْظُرُ مَا هُوَ ؟ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْأَعْرَابِ ، وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْمِصْرِ الَّذِي يَلِيهِمْ وَمَعَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ ، فَأَكْثَرُ أَتْبَاعِهِ الْيَهُودُ وَالنِّسَاءُ ، ثُمَّ يَأْتِي الْمِصْرَ الَّذِي يَلِيهِمْ فَيَصِيرُ أَهْلُهُ ثَلَاثَ فِرَقٍ : فِرْقَةٌ تُقِيمُ وَتَقُولُ : نُشَامُّهُ وَنَنْظُرُ مَا هُوَ ؟ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْأَعْرَابِ ، وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْمِصْرِ الَّذِي يَلِيهِمْ ، ثُمَّ يَأْتِي الشَّامَ فَيَنْحَازُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَقَبَةِ أَفِيقٍ يَبْعَثُونَ سَرْحًا لَهُمْ فَيُصَابُ سَرْحُهُمْ ، وَيَشْتَدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ، وَتُصِيبُهُمْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ حَتَّى إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيُحْرِقُ وَتَرَ قَوْسِهِ فَيَأْكُلُهُ ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّحَرِ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، أَتَاكُمُ الْغَوْثُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : إِنَّ هَذَا الصَّوْتَ لِرَجُلٍ شَبْعَانَ ، فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَيَقُولُ لَهُ أَمِيرُ النَّاسِ : تَقَدَّمْ يَا رُوحَ اللَّهِ فَصَلِّ بِنَا ، فَيَقُولُ : إِنَّكُمْ مَعْشَرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ أُمَرَاءُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ ، تَقَدَّمْ أَنْتَ فَصَلِّ بِنَا ، فَيَتَقَدَّمُ الْأَمِيرُ فَيُصَلِّي بِهِمْ ، فَإِذَا انْصَرَفَ أَخَذَ عِيسَى حَرْبَتَهُ فَيَذْهَبُ نَحْوَ الدَّجَّالِ ، فَإِذَا رَآهُ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الرَّصَاصُ ، وَيَضَعُ حَرْبَتَهُ بَيْنَ ثَنْدُوَتِهِ فَيَقْتُلُهُ ، ثُمَّ يَنْهَزِمُ أَصْحَابُهُ "