45.
Book of Trials
٤٥-
كِتَابُ الْفِتَنِ
What Was Mentioned About Uthman
مَا ذُكِرَ فِي عُثْمَانَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37722
It is narrated from Maqal bin Yasar's daughter that when her respected father became very ill, the news reached Ibn Ziyad. So Ibn Ziyad went to visit him and sat near him and saw the effects of death on his face. Then he said, "O Maqal! Won't you narrate a hadith? Indeed, Allah Almighty has benefited us greatly from the hadiths we have heard from you." So Hazrat Maqal bin Yasar said, "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say, 'There is no ruler who has my Ummah, whether small or large, and he does not do justice to them, except that Allah Almighty will throw him into the fire face down.'" He was stunned for a moment. Then Ibn Ziyad said, "Did you hear this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) or from those who came after him?" Maqal said, "No, I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)." Then he said, "I also heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), 'Whoever is given the reins of the people and does not do good to them, will not even smell the fragrance of Paradise, while the fragrance of Paradise comes from a distance of a hundred years.'" Ibn Ziyad said, "Did you not narrate this hadith before?" Hazrat Maqal said, "If I were not on my deathbed, I would not have narrated this hadith to you even now."
بنت معقل بن یسار سے روایت ہے کہ ان کے والد محتر م کی طبیعت بہت زیادہ خراب ہوئی تو یہ خبر ابن زیاد کو پہنچی پس ابن زیاد عیادت کے لیے حاضر خدمت ہوا پس ان کے قریب بیٹھا اور ان کے چہرے پر موت کے اثرات دیکھے پھر کہنے لگا اے معقل ! کیا آپ حدیث بیان نہیں کریں گے تحقیق کہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں ان احادیث سے جو آپ سے سنی ہیں بہت نفع پہنچایا ہے۔ پس حضرت معقل بن یسار نے فرمایا کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ فرماتے ہوئے سنا ” کہ کوئی والی حکومت نہیں جس کی رعیت میں میری کم یا زیادہ امت ہو اور وہ اس کے ساتھ انصاف نہ کرے مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ اس کو منہ کے بل آگ میں پھینکے گا۔ وہ ایک گھڑی کے لیے مبہوت ہوگئے۔ پھر ابن زیاد بولا یہ آپ نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ہے یا ان کے بعد آنے والوں سے سنا ہے معقل نے فرمایا نہیں بلکہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ہے۔ پھر فرمایا میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے یہ بھی سنا ہے ” کہ جس شخص کو رعایا کی باگ دوڑ دی جائے اور اس کے ساتھ بھلائی نہ کرے تو جنت کی خوشبو بھی نہیں پائے گا جبکہ جنت کی خوشبو سو سال کے فاصلے سے آتی ہے۔ ابن زیاد نے کہا آپ نے یہ حدیث اس سے پہلے نہیں سنائی ؟ حضرت معقل نے فرمایا اگر میں مرض الوفات میں نہ ہوتا تو آپ کو اب بھی یہ حدیث نہ سناتا۔
Bint Maqal bin Yasar se riwayat hai ki un ke wald muhtaram ki tabiyat bahut zyada kharab hui to yeh khabar Ibn Ziad ko pahunchi pas Ibn Ziad ayadat ke liye hazir khidmat hua pas un ke qareeb baitha aur un ke chehre par mout ke asrat dekhe phir kahne laga aye Maqal! kya aap hadees bayan nahin karenge tahqeeq keh Allah Ta'ala ne hamein in ahadees se jo aap se suni hain bahut nafa pohanchaya hai. Pas Hazrat Maqal bin Yasar ne farmaya ki maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue suna "keh koi wali hukumat nahin jis ki raiyat mein meri kam ya zyada ummat ho aur wo us ke sath insaf na kare magar yeh keh Allah Ta'ala us ko munh ke bal aag mein phenk dega. Wo ek ghari ke liye mabhut ho gaye. Phir Ibn Ziad bola yeh aap ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se suna hai ya un ke baad aane walon se suna hai Maqal ne farmaya nahin balkeh maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se suna hai. Phir farmaya maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se yeh bhi suna hai "keh jis shakhs ko raiyya ki baag dor di jaye aur us ke sath bhalai na kare to jannat ki khushbu bhi nahin paye ga jabkeh jannat ki khushbu so saal ke fasle se aati hai. Ibn Ziad ne kaha aap ne yeh hadees is se pehle nahin sunaai? Hazrat Maqal ne farmaya agar main marz ul wifaat mein na hota to aap ko ab bhi yeh hadees na sunata.
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَوْدِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَتْنِي بِنْتُ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ ، أَنَّ أَبَاهَا ثَقُلَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ زِيَادٍ فَجَاءَ يَعُودُهُ فَجَلَسَ فَعَرَفَ فِيهِ الْمَوْتَ فَقَالَ لَهُ : يَا مَعْقِلُ ، أَلَا تُحَدِّثُنَا ، فَقَدْ كَانَ اللَّهُ يَنْفَعُنَا بِأَشْيَاءَ نَسْمَعُهَا مِنْكَ ، فَقَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ⦗ص:٥٢٧⦘ يَقُولُ : لَيْسَ مِنْ وَالٍ يَلِي أُمَّةً قَلَّتْ أَوْ كَثُرَتْ لَمْ يَعْدِلْ فِيهِمْ إِلَّا كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ فِي النَّارِ ، فَأَطْرَقَ الْآخَرُ سَاعَةً فَقَالَ : شَيْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَوْ مِنْ وَرَاءِ وَرَاءِ ، قَالَ : لَا ، بَلْ شَيْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : مَنِ اسْتَرْعَى رَعِيَّةً فَلَمْ يُحِطْهُمْ بِنَصِيحَةٍ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ ، وَرِيحُهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ مِائَةِ عَامٍ ، قَالَ ابْنُ زِيَادٍ : أَلَا كُنْتَ حَدَّثْتَنِي بِهَذَا قَبْلَ الْآنَ ؟ قَالَ : وَالْآنَ لَوْلَا مَا أَنَا عَلَيْهِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ "