46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
On the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Az-Zubair
فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37770
Qais narrates that Marwan bin Hakam shot an arrow in the knee of Hazrat Talha on the day of the Battle of Jamal. So, blood began to flow from it. Whenever they would stop it, it would stop and when they would leave it, the blood would flow again. So, Hazrat Talha said, "Leave it." When people tried to stop the mouth of the wound, the knee swelled. Hazrat Talha said, "Leave it, this arrow was from Allah Almighty." Then he passed away. We buried him on one side of Kilaa (a market on the river bank). Some of his family members saw him in a dream, he was saying! "Won't you save me from the water? I have drowned in water." He said these words three times. When his grave was dug, he had turned green like purslane (vegetable). People removed the water from him, then when he was taken out from there, the earth had eaten away the part which was attached to the ground, from his beard and face. A house was bought for him from the houses of Abu Bakr's family for ten thousand dirhams and Hazrat Talha was buried in it.
قیس روایت کرتے ہیں کہ مروان بن حکم نے حضرت طلحہ کے گھٹنے میں ایک تیر مارا جنگ جمل کے دن۔ پس اس سے خون بہنا شروع ہوا جب سب اس کو روکتے رک جاتا اور اسے چھوڑ دیتے پھر خون جاری ہوجاتا پس حضرت طلحہ نے فرمایا اسے چھوڑ دو ۔ جب لوگوں نے زخم کے منہ کو روکنا چاہا تو گھٹنہ پھول گیا حضرت طلحہ نے فرمایا اسے چھوڑ دو یہ تیر اللہ عزوجل کی طرف سے تھا پھر آپ کا انتقال ہوگیا۔ ہم نے انھیں کلاء (دریا کنارے ایک بازار) کے ایک جانب دفن کردیا۔ ان کے گھر والوں میں سے کیپ نے انھیں خواب میں دیکھا کہ وہ فرما رہے ہیں ! کیا تم مجھے پانی سے نجات نہیں دلاؤ گے ؟ میں پانی میں ڈوب چکا ہوں یہ کلمات تین دفعہ فرمائے۔ ان کی قبر کو کھودا گیا تو وہ سبز ہوچکے تھے سلق (سبزی) کی طرح۔ لوگوں نے ان سے پانی کو دور کیا پھر ان کو وہاں سے نکالا تو جو حصہ زمین سے ملا ہوا تھا ان کی داڑھی اور چہرے میں سے اس کو زمین نے کھالیا تھا۔ ان کے لیے ابو بکرہ کی آل کے گھروں میں سے ایک گھر دس ہزار درہم کا خریدا اور اس میں حضرت طلحہ کو دفن کیا۔
Qais riwayat karte hain ke Marwan bin Hakam ne Hazrat Talha ke ghutne mein ek teer mara Jang Jamal ke din. Pas is se khoon behna shuru hua jab sab is ko rokte ruk jata aur ise chhor dete phir khoon jari hojata pas Hazrat Talha ne farmaya ise chhor do. Jab logon ne zakhm ke munh ko rokkna chaha to ghutna phool gaya Hazrat Talha ne farmaya ise chhor do ye teer Allah Azzawajal ki taraf se tha phir aap ka inteqal hogaya. Hum ne unhen Kala (dariya kinare ek bazaar) ke ek janib dafan kardiya. Un ke ghar walon mein se kisi ne unhen khwab mein dekha ke wo farma rahe hain! Kya tum mujhe pani se nijaat nahi dilaoge? Main pani mein doob chuka hun ye kalmaat teen dafa farmaye. Un ki qabar ko khodha gaya to wo sabz hochuke the saalq (sabzi) ki tarah. Logon ne un se pani ko door kiya phir un ko wahan se nikala to jo hissa zameen se mila hua tha un ki darhi aur chehre mein se us ko zameen ne kha liya tha. Un ke liye Abu Bakrah ki aal ke gharon mein se ek ghar das hazaar dirham ka khareeda aur is mein Hazrat Talha ko dafan kiya.
أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، قَالَ أَخْبَرَنَا قَيْسٌ ، قَالَ : رَمَى مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ يَوْمَ الْجَمَلِ طَلْحَةَ بِسَهْمٍ فِي رُكْبَتِهِ ; قَالَ : فَجَعَلَ الدَّمُ يَغْدُو يَسِيلُ ، قَالَ : فَإِذَا أَمْسَكُوهُ اسْتَمْسَكَ ، وَإِذَا تَرَكُوهُ سَالَ ، قَالَ : فَقَالَ : دَعُوهُ ، قَالَ : وَجَعَلُوا إِذَا أَمْسَكُوا فَمَ الْجُرْحِ انْتَفَخَتْ رُكْبَتُهُ ، فَقَالَ : دَعُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ سَهْمٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ ، قَالَ : فَمَاتَ ; قَالَ : فَدَفَنَّاهُ عَلَى شَاطِئِ الْكِلَاءِ ، فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِهِ أَنَّهُ قَالَ : أَلَا تُرِيحُونَنِي مِنَ الْمَاءِ ؟ فَإِنِّي قَدْ غَرِقْتُ ثَلَاثَ مِرَارٍ يَقُولُهَا ، قَالَ : فَنَبَشُوهُ فَإِذَا هُوَ أَخْضَرُ كَالسَّلْقِ فَنَزَفُوا عَنْهُ الْمَاءَ ثُمَّ اسْتَخْرَجُوا فَإِذَا مَا يَلِي الْأَرْضَ مِنْ لِحْيَتِهِ وَوَجْهِهِ قَدْ أَكَلَتْهُ الْأَرْضُ ، فَاشْتَرَوْا لَهُ دَارًا مِنْ دُورِ آلِ أَبِي بَكْرَةَ بِعَشَرَةِ آلَافٍ فَدَفَنُوهُ فِيهَا "