46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
On the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Az-Zubair
فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aliyyin al-Azdi | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَلِيٍّ | علي بن أبي طالب الهاشمي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37800
Saif bin Fulan bin Muawiya Anzi narrates from his maternal uncle and he narrates from my grandfather that when the day of the Battle of Jamal came, people were worried. People were gathering towards Hazrat Ali and making different claims. When the voices became louder and Hazrat Ali could not understand the voices of the people, he said, "Is there no one who can summarize his point in five or six words?" So I quickly stood up on one leg and said, "If I cannot summarize my point, I will sit down nearby." So I said, "O Amir al-Mu'minin! My words are not of five or six words, but only two words: attack or retribution." He looked at me and counted to thirty with his hand. He says that Hazrat Ali looked at me and said, "What you have counted (numbered) is under these steps of mine."
سیف بن فلاں بن معاویہ عنزی اپنے ماموں اور وہ میرے نانا سے نقل کرتے ہیں کہ جب جنگ جمل کا دن آیا تو لوگ پریشان تھے۔ لوگ حضرت علی کی طرف کھڑے ہوتے اور مختلف چیزوں کا دعوی کرتے۔ جب آوازیں زیادہ ہوگئیں اور حضرت علی لوگوں کی آوازوں کو سمجھ نہ پائے تو فرمایا کیا کوئی ایسا شخص نہیں جو اپنی بات پانچ یا چھ کلمات میں سمیٹ دے۔ پس میں جلدی سے ایک ٹانگ پر کھڑا ہوا اور کہا کہ اگر میں اپنی بات سمیٹ نہ سکا تو قریب میں بیٹھ جاؤں گا پس میں نے کہا اے امیرالمومنین ! میرا کلام پانچ یا چھ لفظوں کا نہیں بلکہ صرف دو الفاظ کا ہے حملہ یا قصاص۔ انھوں نے میری طرف دیکھا اور اپنے ہاتھ سے تیس تک گنا۔ کہتے ہیں کہ حضرت علی نے میری طرف دیکھا اور جو تم نے گنا (شمار کیا) وہ میرے ان قدموں کے نیچے ہے۔
Saif bin Falan bin Muawiya Anzi apne mamun aur wo mere nana se naqal karte hain ki jab jang Jamal ka din aaya to log pareshan the. Log Hazrat Ali ki taraf kharay hote aur mukhtalif cheezon ka daawa karte. Jab awazen zyada ho gayin aur Hazrat Ali logon ki awazon ko samajh na paye to farmaya kya koi aisa shakhs nahi jo apni baat panch ya chhe kalimat mein samet de. Pas main jaldi se aik tang par khara hua aur kaha ki agar main apni baat samet na saka to qareeb mein baith jaun ga pas maine kaha aye Amirul Mominin! Mera kalam panch ya chhe lafzon ka nahi balkeh sirf do alfaz ka hai Hamla ya Qisas. Unhon ne meri taraf dekha aur apne hath se tees tak gina. Kehte hain ki Hazrat Ali ne meri taraf dekha aur jo tum ne gina (shumar kiya) wo mere in qadmon ke neeche hai.
يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ فُلَانِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْعَنَزِيِّ ، ; قَالَ : حَدَّثَنِي خَالِي ، عَنْ جَدِّي ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجَمَلِ وَاضْطَرَبَ النَّاسُ ، قَامَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ يَدَّعُونَ أَشْيَاءَ ، فَأَكْثَرُوا الْكَلَامَ ، فَلَمْ يَفْهَمْ عَنْهُمْ ، فَقَالَ : أَلَا رَجُلٌ يَجْمَعُ لِي كَلَامَهُ فِي خَمْسِ كَلِمَاتٍ أَوْ سِتٍّ ، فَاحْتَفَزْتُ عَلَى إِحْدَى رِجْلَيَّ ، فَقُلْتُ : إِنْ أَعْجَبَهُ كَلَامِي وَإِلَّا لَجَلَسْتُ مِنْ قَرِيبٍ ، فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ الْكَلَامَ لَيْسَ بِخَمْسٍ وَلَا بِسِتٍّ ، وَلَكِنَّهُمَا كَلِمَتَانِ ، هَضْمٌ أَوْ قِصَاصٌ ، قَالَ : فَنَظَرَ إِلَيَّ فَعَقَدَ بِيَدِهِ ثَلَاثِينَ ، ثُمَّ قَالَ : أَرَأَيْتُمْ مَا عَدَدْتُمْ فَهُوَ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ "