3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
Regarding the prostration of the Quran and what is recited in it
فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ وَمَا يُقْرَأُ فِيهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 4376
Hazrat Ata bin Saib narrates that once I entered the mosque, I saw two old men sitting, one of whom was reciting the Holy Quran to the other. I also sat down with them. One of them was Hazrat Qais bin Sakan Asadi, and the other man was reciting Surah Maryam to him. When he reached the verse of prostration, Qais bin Sakan said, "Leave it, we don't like the people in the mosque to see us." So he left it and read the next part. Then Hazrat Qais said, "By God! Satan tempted us to leave this verse. Read it." So they read it and we prostrated. When we lifted our heads, Hazrat Qais said, "Do you know what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say when he prostrated in recitation?" They said, "Yes, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say (translation), 'My face has prostrated to the Being who created it and honored it with hearing and sight.'" Hazrat Qais said, "You are right. It has reached me that Hazrat Dawud used to say in his prostrations (translation), 'My face, smeared with dust, has prostrated to my Creator, and by His right, it should prostrate to Him.'" Then he said, "Glory be to Allah! How similar is the speech of the prophets to one another."
حضرت عطاء بن سائب فرماتے ہیں کہ میں ایک مرتبہ مسجد میں داخل ہوا تو دو بوڑھے آدمی بیٹھے تھے، جن میں سے ایک دوسرے کو قرآن مجید پڑھا رہا تھا۔ میں بھی ان کے پاس بیٹھ گیا۔ ان میں سے ایک حضرت قیس بن سکن اسدی تھے، دوسرے آدمی ان سے سورة مریم پڑھ رہے تھے۔ جب وہ آیت سجدہ پر پہنچے تو قیس بن سکن نے کہا کہ اسے چھوڑ دو ، ہم اس بات کو ناپسند کرتے ہیں کہ مسجد والے ہمیں دیکھیں۔ انھوں نے اسے چھوڑ دیا اور اس کے بعد والا حصہ پڑھا۔ پھر حضرت قیس نے فرمایا کہ خدا کی قسم ! اس آیت کے چھوڑنے پر ہمیں شیطان نے ابھارا تھا۔ اسے پڑھو۔ چنانچہ انھوں نے پڑھا اور ہم نے سجدہ کیا۔ جب ہم نے اپنے سر اٹھائے تو حضرت قیس نے کہا کہ کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب سجدہ تلاوت کرتے تھے تو کیا کہتے تھے ؟ انھوں نے کہا ہاں، رسول اللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ کہتے تھے (ترجمہ) میرے چہرے نے اس ذات کے لیے سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا اور اسے سماعت وبصار ت سے سرفراز فرمایا۔ حضرت قیس نے کہا کہ تم سچ کہتے ہو۔ مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ حضرت داؤد اپنے سجدوں میں یہ کہا کرتے تھے (ترجمہ) میرے چہرے نے مٹی میں لپٹتے ہوئے میرے خالق کو سجدہ کیا اور اس کا حق کے لیے وہ اس ذات کو سجدہ کرے۔ پھر فرمایا کہ سبحان اللہ ! انبیاء کا کلام ایک دوسرے کے کتنا مشابہ ہے۔
Hazrat Ata bin Saib farmate hain ke mein ek martaba masjid mein dakhil hua to do boorhe aadmi baithe thay, jin mein se ek doosre ko Quran Majeed parha raha tha. Mein bhi unke paas baith gaya. Un mein se ek Hazrat Qais bin Sakan Asadi thay, doosre aadmi unse Surah Maryam parha rahe thay. Jab woh ayat sijda par pahunche to Qais bin Sakan ne kaha ke use chhor do, hum is baat ko napasand karte hain ke masjid wale hamein dekhein. Unhon ne use chhor diya aur iske baad wala hissa parha. Phir Hazrat Qais ne farmaya ke Khuda ki qasam! Is ayat ke chhorne par hamein shetan ne ubhaara tha. Use parho. Chunache unhon ne parha aur hum ne sijda kiya. Jab hum ne apne sar uthaye to Hazrat Qais ne kaha ke kya tum jante ho ke Rasool Allah Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab sijda tilawat karte thay to kya kahte thay? Unhon ne kaha haan, Rasool Allah Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ye kahte thay (tarjuma) mere chehre ne is zaat ke liye sijda kiya jisne use paida kiya aur use samaat-o-basarat se sarfraz farmaya. Hazrat Qais ne kaha ke tum sach kahte ho. Mujhe ye baat pahunchi hai ke Hazrat Dawood apne sijdon mein ye kaha karte thay (tarjuma) mere chehre ne mitti mein lipat'te hue mere khalik ko sijda kiya aur iska haq ke liye woh is zaat ko sijda kare. Phir farmaya ke Subhan Allah! Anbiya ka kalam ek doosre ke kitna mushaba hai.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ : دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِشَيْخَيْنِ يَقْرَأُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ الْقُرْآنَ ، فَجَلَسْتُ إِلَيْهُمَا ، فَإِذَا أَحَدُهُمَا قَيْسُ بْنُ السَّكَنِ الْأَسْدِيُّ ، وَالْآخَرُ يَقْرَأُ عَلَيْهِ سُورَةَ مَرْيَمَ ، فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ قَالَ لَهُ قَيْسٌ : دَعْهَا ، فَإِنَّا نَكْرَهُ أَنْ يَرَوْنَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ ، فَتَرَكَهَا ، وَقَرَأَ مَا بَعْدَهَا ، ثُمَّ قَالَ قَيْسٌ : وَاللَّهِ مَا صَرَفَنَا عَنْهَا إِلَّا الشَّيْطَانُ ، اقْرَأْهَا ، فَقَرَأَهَا فَسَجَدْنَا ، فَلَمَّا رَفَعْنَا رُءُوسِنَا قَالَ لَهُ قَيْسٌ : تَدْرِي مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ إِذَا سَجَدَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، كَانَ يَقُولُ : « سَجَدَ وَجْهِي لِمَنْ خَلَقَهُ ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ » قَالَ : صَدَقْتَ ، وَبَلَغَنِي أَنَّ دَاوُدَ ﵇ كَانَ يَقُولُ : « سَجَدَ وَجْهِي مُتُعَفِّرًا فِي التُّرَابِ لِخَالِقِي ، وَحَقَّ لَهُ » ثُمَّ قَالَ : سُبْحَانَ اللَّهِ مَا أَشْبَهَ كَلَامَ الْأَنْبِيَاءِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا