8.
Book of Fasting
٨-
كِتَابُ الصِّيَامِ
What they said about a man who thinks the sun has set
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَرَى أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ غَرَبَتْ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 9045
Hazrat Hanzala states that once in Ramadan, I was with Hazrat Umar. Something to drink was presented before him. Some people drank it thinking that the sun had set. Then the Mu'adhdhin climbed up and announced, "O' Amir al-Mu'minin! By Allah, the sun has not yet set." Hazrat Umar said, "May Allah save us from your evil." He said this two or three times. Then he addressed the people and said, "Whoever has broken his fast before time today, he should keep a fast in return for this day, and whoever has not broken his fast, he should wait for the sunset."
حضرت حنظلہ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ رمضان میں میں حضرت عمر کے ساتھ تھا۔ ان کے لیے پینے کی کوئی چیز پیش کی گئی۔ بعض لوگوں نے یہ خیال کرتے ہوئے اسے پی لیا کہ سورج غروب ہوچکا ہے۔ پھر مؤذن اوپر چڑھا اور اس نے اعلان کیا کہ اے امیر المؤمنین ! خدا کی قسم ابھی سورج غروب نہیں ہوا۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ اللہ ہمیں تیرے شر سے بچائے۔ یہ بات دو یاتین مرتبہ فرمائی۔ پھر آپ نے لوگوں کو مخاطب کرتے ہوئے فرمایا کہ جس شخص نے آج وقت سے پہلے افطار کیا ہے وہ اس دن کے بدلے ایک روزہ رکھے، جس نے افطار نہیں کیا وہ غروب شمس کا انتظار کرے۔
Hazrat Hanzla farmate hain keh ek martaba Ramzan mein main Hazrat Umar ke sath tha. Un ke liye peene ki koi cheez pesh ki gayi. Baaz logon ne yeh khayal karte huye usay pee liya keh Suraj ghuroob hochuka hai. Phir Moazzin upar chadha aur usne elaan kiya keh aye Ameer-ul-Momineen! Khuda ki qasam abhi Suraj ghuroob nahi hua. Hazrat Umar ne farmaya keh Allah humein tere shar se bachaye. Yeh baat do ya teen martaba farmayi. Phir aap ne logon ko mukhatib karte huye farmaya keh jis shakhs ne aaj waqt se pehle iftar kiya hai wo iss din ke badle ek rozah rakhe, jisne iftar nahi kiya wo ghuroob Shams ka intezar kare.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَنْظَلَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ ، وَقُرِّبَ إِلَيْهِ شَرَابٌ فَشَرِبَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ غَرَبَتْ ، ثُمَّ ارْتَقَى الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ لَلشَّمْسُ طَالِعَةٌ لَمْ تَغْرُبْ ، فَقَالَ عُمَرُ : « مَنَعَنَا اللَّهُ مِنْ شَرِّكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ، يَا هَؤُلَاءِ مَنْ كَانَ أَفْطَرَ فَلْيَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ يَوْمٍ ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَفْطَرَ فَلْيُتِمَّ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ »