8.
Book of Fasting
٨-
كِتَابُ الصِّيَامِ
What they said about the crescent, when it is seen, what should be said
مَا قَالُوا فِي الْهِلَالِ، يُرَى مَا يُقَالُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 9734
Hazrat Ibn Juraij narrates that Hazrat Ata saw a man who, upon seeing the moon in a state of desolation, uttered these words (translation): "O Allah! Cause this moon to rise over us with security and faith, peace and surrender, guidance and forgiveness, and such righteousness that pleases You. Protect us from those deeds that invite Your displeasure. My Lord and your Lord is Allah." Hazrat Ata says, "He continued to repeat these words until I memorized them by heart. I haven't seen anyone else recite these words."
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ حضرت عطاء نے ایک آدمی کو دیکھا کہ جب ایک ویرانے میں اسے چاند نظر آیا تو اس نے یہ کلمات کہے (ترجمہ) اے اللہ ! اس چاند کو ہم پر امن وایمان، سلامتی وسلام، ہدایت و مغفرت اور ایسی توفیق کے ساتھ طلوع فرما جس سے تو راضی ہو، ان کاموں سے حفاظت عطا فرما جو تیری ناراضگی کا سبب ہوں۔ میرا اور تیرا رب اللہ ہے۔ حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ وہ مسلسل یہ کلمات کہتا رہا یہاں تک کہ میں نے انھیں زبانی یاد کرلیا۔ میں نے کسی کو یہ کلمات کہتے نہیں دیکھا۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain keh Hazrat Ata ne aik aadmi ko dekha keh jab aik verane mein usay chand nazar aya to us ne ye kalmat kahe (tarjuma) Aye Allah! Iss chand ko hum par aman o aman, salamti o salam, hidayat o magfirat aur aisi taufeeq ke sath talua farma jis se tu razi ho, in kaamon se hifazat ata farma jo teri narazgi ka sabab hon. Mera aur tera Rab Allah hai. Hazrat Ata farmate hain keh woh musalsal ye kalmat kehta raha yahan tak keh main ne unhein zabani yad karliya. Main ne kisi ko ye kalmat kehte nahi dekha.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَذَكَرَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، أَنَّ رَجُلًا أَهَلَّ هِلَالًا مِنَ الْأَرْضِ ، قَالَ : فَسَمِعَ قَائِلًا يَقُولُ : « اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ ، وَالْإِيمَانِ ، وَالسَّلَامَةِ ، وَالْإِسْلَامِ ، وَالْهُدَى ، وَالْمَغْفِرَةِ ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تَرْضَى ، وَالْحِفْظِ مِمَّا تَسْخَطُ ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ » قَالَ : فَلَمْ يَزَلْ يَتَلَقَّنُهُنَّ حَتَّى حَفِظَهُنَّ وَمَا رَأَى أَحَدًا