28.
Chapters on Medicine
٢٨-
كتاب الطب عن رسول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

22
Chapter: What Has Been Related About Truffles And Al-'Ajwah

٢٢
باب مَا جَاءَ فِي الْكَمْأَةِ وَالْعَجْوَةِ

Jami` at-Tirmidhi 2066

Abu Hurairah (رضئِهللاِتعالیِعنہ) narrated that the Apostle of Allah (صلىِهللاِعليهِوِآلهِوسلم) said, ‘Al-Ajwah (date) is from Paradise, and it contains a cure for poison. Truffles are a form of Manna (ِالْمَن ه), and its liquid is a cure for the eye.’ Imam Tirmidhi said this Hadith is Hasan Gharib from this route and it is the Hadith of Muhammad bin Amr. We do not know of it as a Hadith of Muhammad bin Amr except through the narration of Sa'id bin Amir. There are narrations on this topic from Sa'id bin Zaid, Abu Sa'id, and Jabir (رضئِهللاِتعالیِعنہم).


Grade: Sahih

ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عجوہ ( کھجور ) جنت کا پھل ہے، اس میں زہر سے شفاء موجود ہے اور صحرائے عرب کا «فقعہ» ۱؎ ایک طرح کا «من» ( سلوی والا «من» ) ہے، اس کا عرق آنکھ کے لیے شفاء ہے“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن غریب ہے، ۲- یہ محمد بن عمرو کی روایت سے ہے، ہم اسے صرف محمد بن عمر ہی سعید بن عامر کی روایت سے جانتے ہیں جسے وہ محمد بن عمرو سے روایت کرتے ہیں، ۳- اس باب میں سعید بن زید، ابوسعید اور جابر رضی الله عنہم سے بھی احادیث آئی ہیں۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Ajwah ( khajoor ) Jannat ka phal hai, is mein zahr se shifa maujoad hai aur sahra-e-Arab ka «Fuqah» 1؎ ek tarah ka «Man» ( Sulwi wala «Man» ) hai, is ka arq aankh ke liye shifa hai"۔ Imam Tirmidhi kehte hain: 1. yeh hadees hasan gharib hai, 2. yeh Muhammad bin Amr ki riwayat se hai, hum ise sirf Muhammad bin Umar hi Saeed bin Aamir ki riwayat se jaante hain jise woh Muhammad bin Amr se riwayat karte hain, 3. is bab mein Saeed bin Zaid, Abu Saeed aur Jaber (رضي الله تعالى عنه) se bhi ahadees aai hain.

حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ وَهُوَ ابْنُ أَبِي السَّفَرِ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ الْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ، ‏‏‏‏‏‏وَفِيهَا شِفَاءٌ مِنَ السُّمِّ، ‏‏‏‏‏‏وَالْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، ‏‏‏‏‏‏وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبِي سَعِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏وَجَابِرٍ، ‏‏‏‏‏‏وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، ‏‏‏‏‏‏وَهُوَ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، ‏‏‏‏‏‏وَلَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2066
In-book reference    : Book 28, Hadith 31

Jami` at-Tirmidhi 2067

Sa'id bin Zaid (رضئِهللاِتعالیِعنہ) narrated that the Prophet (صلىِهللاِعليهِوِآلهِوسلم) said, Truffles are a form of Manna (ِالْمَن ه), and its liquid is a cure for the eye.’ Imam Tirmidhi said this Hadith is Hasan Sahih.


Grade: Sahih

سعید بن زید رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”صحرائے عرب کا فقعہ ایک طرح کا «من» ( سلوی والا «من» ) ہے اور اس کا عرق آنکھ کے لیے شفاء ہے“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

Saeed bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Sahrai e Arab ka faqe'h aik tarah ka «man» ( sulwi wala «man» ) hai aur is ka araq aankh ke liye shifa hai"۔ Imam Tirmidhi kehte hain: yeh hadith hasan sahih hai۔

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ. ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2067
In-book reference    : Book 28, Hadith 32

Jami` at-Tirmidhi 2068

Abu Hurairah (رضئِهللاِتعالیِعنہ) narrated that people among the Companions of the Prophet (ِصلىهللاِعليهِوِآلهِوسلم) would say, Truffles are the earth's smallpox.’ So, the Apostle of Allah (ِِصلىِهللاعليهِوِآلهِوسلم) said, Truffles are a form of Manna (ِالْمَن ه), and its liquid is a cure for the eye. Al-Ajwah is from Paradise, and it contains a cure for poison.’ Imam Tirmidhi said this Hadith is Hasan.


Grade: Sahih

ابوہریرہ رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ میں سے کچھ لوگوں نے کہا: کھنبی زمین کی چیچک ہے، ( یہ سن کر ) نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”صحرائے عرب کا «فقعہ» ایک طرح کا «من» ہے، اس کا عرق آنکھ کے لیے شفاء ہے، اور عجوہ کھجور جنت کے پھلوں میں سے ایک پھل ہے، وہ زہر کے لیے شفاء ہے“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن ہے۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke mein se kuchh logon ne kaha: Khambee zameen ki chechak hai, ( yeh sun kar ) Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “Sahrai-e-Arab ka «Faqa’» ek tarah ka «Man» hai, is ka urq aankh ke liye shifa hai, aur Ajwa khejjoor Jannat ke phalon mein se ek phal hai, woh zahr ke liye shifa hai”۔ Imam Tirmidhi kehte hain: yeh hadees hasan hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا:‏‏‏‏ الْكَمْأَةُ جُدَرِيُّ الْأَرْضِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، ‏‏‏‏‏‏وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ، ‏‏‏‏‏‏وَالْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ، ‏‏‏‏‏‏وَهِيَ شِفَاءٌ مِنَ السُّمِّ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2068
In-book reference    : Book 28, Hadith 33

Jami` at-Tirmidhi 2069

Qatadah said, it was narrated to me that Abu Hurairah (رضئِ هللاِ تعالیِ عنہ) said, 'I took three truffles, or five, or seven, and pressed them. Then I put their liquid in a bottle, and I liquid the eyes of a slave girl of mine with it and she was cured.'


Grade: صحيح

ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ میں نے تین، پانچ یا سات کھنبی لی، ان کو نچوڑا، پھر اس کا عرق ایک شیشی میں رکھا اور اسے ایک لڑکی کی آنکھ میں ڈالا تو وہ صحت یاب ہو گئی۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main ne teen, panch ya saat khanbi li, in ko nchooṛa, phir is ka 'arq aik sheeshi mein rakha aur usay aik larkhi ki aankh mein dala to woh sehat yab ho gayi.

حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ:‏‏‏‏ حُدِّثْتُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ:‏‏‏‏ أَخَذْتُ ثَلَاثَةَ أَكْمُؤٍ، ‏‏‏‏‏‏أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَعَصَرْتُهُنَّ فَجَعَلْتُ مَاءَهُنَّ فِي قَارُورَةٍ فَكَحَلْتُ بِهِ جَارِيَةً لِي فَبَرَأَتْ .

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2069
In-book reference    : Book 28, Hadith 34

Jami` at-Tirmidhi 2070

Qatadah said, it was narrated to me that Abu Hurairah (رضئِ هللاِ تعالیِ عنہ) said, Ash-Shuniz (Kalonji) is a cure for every disease except As-Sam.' Qatadah said, one takes twenty-one seeds daily, and puts them in a cloth, then infuses (water) and sniffs two drops in his right nostril, and one drop in the left. The second (day) two drops are sniffed in the left, and one drop in the right. The third (day) two drops in the right and one drop in the left.’


Grade: صحيح

ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ کلونجی موت کے علاوہ ہر بیماری کی دوا ہے۔ قتادہ ہر روز کلونجی کے اکیس دانے لیتے، ان کو ایک پوٹلی میں رکھ کر پانی میں بھگوتے پھر ہر روز داہنے نتھنے میں دو بوند اور بائیں میں ایک بوند ڈالتے، دوسرے دن بائیں میں دو بوندیں اور داہنی میں ایک بوند ڈالتے اور تیسرے روز داہنے میں دو بوند اور بائیں میں ایک بوند ڈالتے۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Kalonji maut ke alawa har bimari ki dawa hai. Qatadah har roz Kalonji ke ikkis dane lete, in ko ek potli mein rakh kar pani mein bhagote phir har roz daahne nathne mein do boond aur bayein mein ek boond daalte, doosre din bayein mein do boondin aur daahni mein ek boond daalte aur teesre roz daahne mein do boond aur bayein mein ek boond daalte.

حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ بْنِ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ:‏‏‏‏ حُدِّثْتُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ:‏‏‏‏ الشُّونِيزُ دَوَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ قَتَادَةُ:‏‏‏‏ يَأْخُذُ كُلَّ يَوْمٍ إِحْدَى وَعِشْرِينَ حَبَّةً فَيَجْعَلُهُنَّ فِي خِرْقَةٍ فَلْيَنْقَعْهُ فَيَتَسَعَّطُ بِهِ كُلَّ يَوْمٍ فِي مَنْخَرِهِ الْأَيْمَنِ قَطْرَتَيْنِ، ‏‏‏‏‏‏وَفِي الْأَيْسَرِ قَطْرَةً، ‏‏‏‏‏‏وَالثَّانِي:‏‏‏‏ فِي الْأَيْسَرِ قَطْرَتَيْنِ، ‏‏‏‏‏‏وَفِي الْأَيْمَنِ قَطْرَةً، ‏‏‏‏‏‏وَالثَّالِثُ:‏‏‏‏ فِي الْأَيْمَنِ قَطْرَتَيْنِ، ‏‏‏‏‏‏وَفِي الْأَيْسَرِ قَطْرَةً.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2070
In-book reference    : Book 28, Hadith 35