2.
The Book on Salat (Prayer)
٢-
كتاب الصلاة
108
Chapter: What Is Said When Saying The Salam [After Salat]
١٠٨
باب مَا يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ
Jami` at-Tirmidhi 299
Aishah narrated: (Another chain) which is similar, but he said: (Tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram) Blessed are You, O Possessor of Majesty and Honor. Imam Tirmidhi says: 1- The hadith of the Mother of the Believers, Aisha (may Allah be pleased with her), is Hasan (good) and Sahih (authentic). Khalid al-Hudhaa narrated this hadith from Aisha, similar to the hadith of Asim from Abdullah bin Harith. 2- It is also narrated from the Prophet Muhammad (peace be upon him) that after giving salaam, he used to recite: "La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayt, wa la mu'tiya lima mana't, wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd." (There is no god but Allah, alone, without any partner. To Him belongs sovereignty and all praise, He gives life and causes death, and He is over all things competent. O Allah, none can withhold what You give, and none can give what You withhold, and no wealth or might can benefit anyone, from You is all wealth and might.) It is also narrated that he used to say: "Subhan Rabbika Rabbil 'izzati 'amma yasifun, wa salaamun 'ala al-Mursalin, wal-hamdu lillahi Rabbil 'alamin." (Glory be to Your Lord, the Lord of Honor and Power! Exalted are You above all that they attribute to You! Peace be upon the Messengers! And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.) 3- In this regard, there are also hadiths narrated from Thawban, Ibn Umar, Ibn Abbas, Abu Saeed, Abu Hurairah, and Mughira bin Shu'bah (may Allah be pleased with them).
Grade: Sahih
اس سند سے بھی عاصم الاحول سے اسی طرح کی حدیث مروی ہے اور اس میں «تباركت يا ذا الجلال والإكرام» ( «یا» کے ساتھ ) ہے۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کی حدیث حسن صحیح ہے، خالد الحذاء نے یہ حدیث بروایت عائشہ عبداللہ بن حارث سے عاصم کی حدیث کی طرح روایت کی ہے، ۲- نبی اکرم ﷺ سے یہ بھی مروی ہے کہ آپ سلام پھیرنے کے بعد «لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد» ”اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، وہ تنہا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، بادشاہت اسی کے لیے ہے اور تمام تعریفیں اسی کے لیے ہیں، وہی زندگی اور موت دیتا ہے، وہ ہر چیز پر قادر ہے، اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جسے تو نہ دے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور تیرے آگے کسی نصیب والے کا کوئی نصیب کام نہیں آتا“ کہتے تھے، یہ بھی مروی ہے کہ آپ «سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين» ”پاک ہے تیرا رب جو عزت والا ہے ہر اس برائی سے جو یہ بیان کرتے ہیں اور سلامتی ہو رسولوں پر اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو سارے جہاں کا رب ہے“ بھی کہتے تھے ۱؎، ۳- اس باب میں ثوبان، ابن عمر، ابن عباس، ابوسعید، ابوہریرہ اور مغیرہ بن شعبہ رضی الله عنہم سے بھی احادیث آئی ہیں۔
Is sand se bhi Aasim al-Ahwal se isi tarah ki hadees marwi hai aur is mein «Tabarakt ya zaa-al-jalal wa-al-ikram» ( «ya» ke saath ) hai. Imam Tirmidhi kehte hain: 1. Umme-al-Momineen Aisha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ki hadees hasan sahih hai, Khalid al-Hadzaa ne yeh hadees barwayat Aisha Abdullah bin Haris se Aasim ki hadees ki tarah riwayat ki hai, 2. Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) se yeh bhi marwi hai ke aap salam phirne ke baad «La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd yuhyi wa yumeetu wa huwa ala kulli shai'in qadeer Allahu-mma la mani'a li-mma a'tayta wa la mu'ti li-mma mana'ta wa la yanfa'u dhaa-al-jad min-ka-al-jad» ”Allah ke siwa koi ma'bud bar-haq nahi hai, woh tanha hai, iska koi sharik nahi hai, badshahat usi ke liye hai aur tamam tareefein usi ke liye hain, wohi zindagi aur maut deta hai, woh har cheez par qadeer hai, Ai Allah! jo tu de usse koi roknene wala nahi aur jise tu na de usse koi denewala nahi, aur tere aage kisi nasib wala ka koi nasib kam nahi aata“ kehte the, yeh bhi marwi hai ke aap «Subhana rab-bi rabb-al-izzati amma yussifoun wa salaamun ala-al-mursaleen wa-al-hamd-u lillahi rabb-il-alameen» ”paak hai tera rab jo izzat wala hai har us burai se jo yeh bayan karte hain aur salamathi ho rasoolon par aur tamam tareefein Allah ke liye hain jo sare jahan ka rab hai“ bhi kehte the 1؎, 3. Is bab mein Suuban, Ibn Umar, Ibn Abbas, Abu Sa'eed, Abu Hurayrah aur Mugeerah bin Sha'bah (رضي الله تعالى عنه) se bhi ahadees aayi hain.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مروانُ بن معاويةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ، وَقَالَ: تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ . قَالَ: وَفِي الْبَاب عَنْ ثَوْبَانَ، وَابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَبُو عِيسَى: حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَقَدْ رَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ، وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: بَعْدَ التَّسْلِيمِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ .