47.
Chapters on Tafsir
٤٧-
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
4
Chapter: Regarding Surat Al 'Imran
٤
باب وَمِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ
Jami` at-Tirmidhi 3011
Masruq narrated from Abdullah (رضي الله تعالى عنه) that he was asked about Allah's saying – [And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,] (Aal-i-Imran169). So, he said, ‘as for us, we asked about that, and we were informed that their souls are in green birds wandering in Paradise wherever they wish, returning to lamps hanging from the Throne. Your Lord looks at them and says, 'do you want anything more that We may grant you more?' They say, 'our Lord! What more could we have when we are in Paradise wandering wherever we want.' Then He looks at them a second time and says, ‘do you want anything more that We may grant you more?' When they realize that they will not be left alone with that, they say, 'return our souls to our bodies, so that we may return to the world to be killed in Your cause another time.' Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih. There is another chain for the above Hadith. Abu Ubaidah narrated similar from Ibn Mas'ud (رضئ هللا تعالی عنہ) but he added, convey our Salam to our Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and inform him that we are pleased, and You are pleased with us. Imam Tirmidhi said this Hadith is Hasan.
Grade: Sahih
عبداللہ بن مسعود رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ ان سے آیت «ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون» کی تفسیر پوچھی گئی تو انہوں نے کہا: لوگو! سن لو، ہم نے ( رسول اللہ ﷺ سے ) اس کی تفسیر پوچھی تھی تو ہمیں بتایا گیا کہ شہداء کی روحیں سبز چڑیوں کی شکل میں ہیں، جنت میں جہاں چاہتی گھومتی پھرتی ہیں اور شام میں عرش سے لٹکی ہوئی قندیلوں میں بسیرا کرتی ہیں۔ ایک بار تمہارے رب نے انہیں جھانک کر ایک نظر دیکھا اور پوچھا: ”تمہیں کوئی چیز مزید چاہیئے تو میں عطا کروں؟“ انہوں نے کہا: رب! ہمیں مزید کچھ نہیں چاہیئے۔ ہم جنت میں جہاں چاہتی ہیں گھومتی ہیں۔ پھر ( ایک دن ) دوبارہ اللہ نے ان کی طرف جھانکا اور فرمایا: ”کیا تمہیں مزید کچھ چاہیئے تو میں عطا کر دوں؟“ جب انہوں نے دیکھا کہ ( اللہ دینے پر ہی تلا ہوا ہے، بغیر مانگے اور لیے ) چھٹکارا نہیں ہے تو انہوں نے کہا: ہماری روحوں کو ہمارے جسموں میں دوبارہ لوٹا دے، تاکہ ہم دنیا میں واپس چلے جائیں۔ پھر تیری راہ میں دوبارہ قتل کئے جائیں۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
Abdul-Allah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke in se aayat «Wa la tahsabanal lazeena qutila fi sabeel-Allah amwata bal ahyaau indarab-bihim yurzuqoon» ki tafseer poochi gayi to unhon ne kaha: Logo! Sun lo, hum ne ( Rasool Allah sall-Allahu alay-hi wa sallam se) is ki tafseer poochi thi to humein bataya gaya ke shahada ki roohan sabz chariyon ki shakal mein hain, jannat mein jahan chahti ghoomti phirti hain aur shaam mein arsh se latki hoi qandiloon mein basera karti hain. Ek baar tumhare rab ne unhein jhank kar ek nazar dekha aur poocha: ”Tumhen koi cheez mazeed chahiye to mein aata karoon?“ Unhon ne kaha: Rab! Humein mazeed kuchh nahi chahiye. Hum jannat mein jahan chahti hain ghoomti hain. Phir ( ek din) dobara Allah ne un ki taraf jhanka aur farmaya: ”Kya tumhen mazeed kuchh chahiye to mein aata karoon?“ Jab unhon ne dekha ke ( Allah dene par hi tala huwa hai, bagair mangay aur liye) chhutkara nahi hai to unhon ne kaha: Hamari roohan ko hamare jism mein dobara loot a de, takay hum duniya mein waapis chale jayen. Phir teri rah mein dobara quatl kiye jayen. Imam Tirmizi kehte hain: Yeh hadees hasan sahih hai.
حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ: وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ سورة آل عمران آية 169، فَقَالَ: أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَأُخْبِرْنَا، أَنَّ أَرْوَاحَهُمْ فِي طَيْرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ، فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّكَ اطِّلَاعَةً، فَقَالَ: هَلْ تَسْتَزِيدُونَ شَيْئًا فَأَزِيدُكُمْ ؟ قَالُوا: رَبَّنَا وَمَا نَسْتَزِيدُ وَنَحْنُ فِي الْجَنَّةِ نَسْرَحُ حَيْثُ شِئْنَا، ثُمَّ اطَّلَعَ إِلَيْهِمُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ: هَلْ تَسْتَزِيدُونَ شَيْئًا فَأَزِيدُكُمْ ؟ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَمْ يُتْرَكُوا قَالُوا: تُعِيدُ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَنُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.