47.
Chapters on Tafsir
٤٧-
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
6
Chapter: Regarding Surat Al-Ma'idah
٦
باب وَمِنْ سُورَةِ الْمَائِدَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abu Tha'laba al-Khushani | Abu Tha'laba al-Khashani | Companion |
| Abi Umayya al-Sha'bani | Abdullah bin Akhamar Ash-Sha'bani | Saduq (Truthful) Hasan (Good) Al-Hadith |
| Amr ibn Jariyah al-Lakhmi | Amr ibn Jariyah al-Lakhmi | Accepted |
| Utba ibn Abi Hakim | Utbah ibn Abi Hakim ash-Sha'bani | Truthful, errs often |
| Abdullah ibn al-Mubarak | Abdullah ibn al-Mubarak al-Hanzali | Trustworthy, firm, jurist, scholar, generous, warrior, gathered in him the qualities of goodness |
| Saeed ibn Ya'qub at-Talqani | Sa'id ibn Ya'qub al-Talaqani | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ | أبو ثعلبة الخشني | صحابي |
| أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ | عبد الله بن أخامر الشعباني | صدوق حسن الحديث |
| عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ | عمرو بن جارية اللخمي | مقبول |
| عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ | عتبة بن أبي حكيم الشعباني | صدوق يخطئ كثيرا |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ | عبد الله بن المبارك الحنظلي | ثقة ثبت فقيه عالم جواد مجاهد جمعت فيه خصال الخير |
| سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالَقَانِيُّ | سعيد بن يعقوب الطالقاني | ثقة |
Jami` at-Tirmidhi 3058
Abu Umayah Ash-Sha'bani narrated that he went to Abu Tha'balah Al-Khushani ( رضي الله تعالى عنه) and said to him, 'how do you deal with this Ayah?' He said, 'which Ayah?' I said, 'Allah's saying – [O you who believe! take care of yourselves, If you follow the right path, those who have gone astray will not be able to do you harm. To Allah have all of you to return, when He will tell you what you were doing.] (Al-Ma’idah - 105).' He said, 'well, by Allah, I asked one well-informed about it, I asked the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) about it. He said, ‘rather, comply with (and order) the good, and stay away from (and prohibited) the evil, until you see greed obeyed, desires followed, and the world preferred, and everyone is amazed with his view. Then you should be worried about yourself and worry of the common folk. Ahead of you are the days in which patience is like holding onto a hot coal, for the doer (of righteous deeds) during them is the like of the reward of fifty of those who do the like of what you do.’ Abdullah bin Al-Mubarak said, ‘it was added for me, by other than 'Utbah, that it was said, 'O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), the reward of fifty men among us, or them?' He said, 'no, rather the reward of fifty men among you.' Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Gharib.
Grade: صحيح
ابوامیہ شعبانی کہتے ہیں کہ میں نے ابوثعلبہ خشنی رضی الله عنہ کے پاس آ کر پوچھا: اس آیت کے سلسلے میں آپ کا کیا خیال ہے؟ انہوں نے کہا: کون سی آیت؟ میں نے کہا: آیت یہ ہے: «يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم» انہوں نے کہا: آگاہ رہو! قسم اللہ کی تم نے اس کے متعلق ایک واقف کار سے پوچھا ہے، میں نے خود اس آیت کے سلسلہ میں رسول اللہ ﷺ سے پوچھا تھا، آپ نے فرمایا: ”بلکہ تم اچھی باتوں کا حکم کرتے رہو اور بری باتوں سے روکتے رہو، یہاں تک کہ جب تم دیکھو کہ لوگ بخالت کے راستے پر چل پڑے ہیں، خواہشات نفس کے پیرو ہو گئے ہیں، دنیا کو آخرت پر حاصل دی جا رہی ہے اور ہر عقل و رائے والا بس اپنی ہی عقل و رائے پر مست اور مگن ہے تو تم خود اپنی فکر میں لگ جاؤ، اپنے آپ کو سنبھالو، بچاؤ اور عوام کو چھوڑ دو، کیونکہ تمہارے پیچھے ایسے دن آنے والے ہیں کہ اس وقت صبر کرنا ( کسی بات پر جمے رہنا ) ایسا مشکل کام ہو گا جتنا کہ انگارے کو مٹھی میں پکڑے رہنا، اس زمانہ میں کتاب و سنت پر عمل کرنے والے کو تم جیسے پچاس کام کرنے والوں کے اجر کے برابر اجر ملے گا۔ ( اس حدیث کے راوی ) عبداللہ بن مبارک کہتے ہیں: عتبہ کے سوا اور کئی راویوں نے مجھ سے اور زیادہ بیان کیا ہے۔ کہا گیا: اللہ کے رسول! ( ابھی آپ نے جو بتایا ہے کہ پچاس عمل صالح کرنے والوں کے اجر کے برابر اجر ملے گا تو ) یہ پچاس عمل صالح کرنے والے ہم میں سے مراد ہیں یا اس زمانہ کے لوگوں میں سے مراد ہیں؟ آپ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ اس زمانہ کے، تم میں سے“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن غریب ہے۔
Abu Umayyah Shub'ani kahte hain ke main ne Abu Thu'labah Khushni (رضي الله تعالى عنه) ke pas aa kar poocha: Is aayat ke silsile mein aap ka kya khyal hai? Unhon ne kaha: Kon si aayat? Main ne kaha: Aayat yeh hai: «Ya ayyuhalladhina amanu alaikum anfusikum la yadurrakum man dhalla idha ihtaditaum» Unhon ne kaha: Aagah raho! Qasam Allah ki tum ne is ke mutaliq ek waqif kar se poocha hai, main ne khud is aayat ke silsile mein Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se poocha tha, aap ne farmaya: “Balki tum achhi baaton ka hukm karte raho aur buri baaton se rok te raho, yeh tak ki jab tum dekho ke log bukhalaat ke raste par chal pad gaye hain, khwahishat-e-nafs ke peero ho gaye hain, duniya ko aakhirat par hasil di ja rahi hai aur har aql o raay wala bas apni hi aql o raay par must aur magan hai to tum khud apni fikr mein lag jao, apne aap ko sambhalo, bachao aur aam ko chhod do, kyunki tumhare pichhe aise din aane wale hain ke us waqt sabar karna ( kisi baat par jame rehna ) aisa mushkil kaam ho ga jitna ke angare ko muthi mein pakre rehna, is zamane mein kitab o sunnat par amal karne wale ko tum jaise pachas kaam karne walon ke ajr ke barabar ajr mile ga. ( Is hadees ke ravi ) Abdullah bin Mubarak kahte hain: Utbah ke siwa aur kai rawiyon ne mujh se aur zyada bayan kiya hai. Kaha gaya: Allah ke Rasool! ( Abhi aap ne jo bataya hai ke pachas amal saleh karne walon ke ajr ke barabar ajr mile ga to ) yeh pachas amal saleh karne wale hum mein se murad hain ya is zamane ke logoon mein se murad hain? Aap ne farmaya: “Nahin, balki is zamane ke, tum mein se“". Imam Tirmidhi kahte hain: Yeh hadees hasan gharib hai."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالَقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ، قَالَ: أَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ: كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الْآيَةِ ؟ قَالَ: أَيَّةُ آيَةٍ ؟ قُلْتُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ سورة المائدة آية 105، قَالَ: أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا، سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ، حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا، وَهَوًى مُتَّبَعًا، وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً، وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْيٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ بِخَاصَّةِ نَفْسِكَ وَدَعِ الْعَوَامَّ، فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامًا الصَّبْرُ فِيهِنَّ مِثْلُ الْقَبْضِ عَلَى الْجَمْرِ، لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلًا يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِكُمْ ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ: وَزَادَنِي غَيْرُ عُتْبَةَ، قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَجْرُ خَمْسِينَ مِنَّا أَوْ مِنْهُمْ ؟ قَالَ: بَلْ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.