47.
Chapters on Tafsir
٤٧-
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
48
Chapter: Regarding Surat Al-Fath
٤٨
باب وَمِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar bn al-khaṭṭāb | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| abīh | Aslam al-'Adawi | Trustworthy, Veteran |
| zayd bn aslam | Zayd ibn Aslam al-Qurashi | Trustworthy |
| mālik bn anasin | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| muḥammad bn khālidin āibn ‘athmah | Muhammad ibn Uthman al-Basri | Saduq Hasan al-Hadith |
| muḥammad bn bashshārin | Muhammad ibn Bashshar al-Abdi | Trustworthy Hadith Scholar |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| أَبِيهِ | أسلم العدوي | ثقة مخضرم |
| زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ | زيد بن أسلم القرشي | ثقة |
| مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ ابْنُ عَثْمَةَ | محمد بن عثمة البصري | صدوق حسن الحديث |
| مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ | محمد بن بشار العبدي | ثقة حافظ |
Jami` at-Tirmidhi 3262
Malik bin Anas narrated from Zaid bin Aslam, from his father that he heard Umar bin Al-Khattab (رضئ هللا تعالی عنہ) saying, 'we were with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) during one of his journeys when I said something to him, but he was silent. Then I said something again, but he was silent. I quickened my pace of mount to go ahead. I said, ‘ؑay your mother lose you O Ibn Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه), you pestered the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) three times, each time he did not reply to you. You deserve that something be revealed about you in the Qur'an.' Umar (رضي الله تعالى عنه) said, ‘it was not long before I heard a voice calling me.' So I came to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and he said, O Ibn Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) A Surah was revealed to me last night which is dearer to me than what the sun rises upon – [Surely, Allah has given to you (O' Prophet )ﷺa ؑanifest victory.] (Al-Fath - 1). Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih Gharib. Some of them have narrated it from Imam Malik in Mursal form.
Grade: Sahih
عمر بن خطاب رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کسی سفر میں تھے، میں نے آپ سے کچھ کہا، آپ خاموش رہے، میں نے پھر آپ سے بات کی آپ پھر خاموش رہے، میں نے پھر بات کی آپ ( اس بار بھی ) خاموش رہے، میں نے اپنی سواری کو جھٹکا دیا اور ایک جانب ( کنارے ) ہو گیا، اور ( اپنے آپ سے ) کہا: ابن خطاب! تیری ماں تجھ پر روئے، تو نے رسول اللہ ﷺ سے تین بار اصرار کیا، اور آپ نے تجھ سے ایک بار بھی بات نہیں کی، تو اس کا مستحق اور سزاوار ہے کہ تیرے بارے میں کوئی آیت نازل ہو ( اور تجھے سرزنش کی جائے ) عمر بن خطاب کہتے ہیں: ابھی کچھ بھی دیر نہ ہوئی تھی کہ میں نے ایک پکارنے والے کو سنا، وہ مجھے پکار رہا تھا، عمر بن خطاب کہتے ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا، آپ نے فرمایا: ”ابن خطاب! آج رات مجھ پر ایک ایسی سورۃ نازل ہوئی ہے جو مجھے ان تمام چیزوں سے زیادہ محبوب ہے جن پر سورج نکلتا ہے اور وہ سورۃ یہ ہے «إنا فتحنا لك فتحا مبينا» ”بیشک اے نبی! ہم نے آپ کو ایک کھلم کھلا فتح دی ہے“ ( الفتح: ۱ ) ۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن صحیح غریب ہے، ۲- بعض نے اس حدیث کو مالک سے مرسلاً ( بلاعاً ) روایت کیا ہے۔
Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke hum Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke saath kisi safar mein they, mein ne aap se kuch kaha, aap khamosh rahe, mein ne phir aap se baat ki aap phir khamosh rahe, mein ne phir baat ki aap ( is bar bhi ) khamosh rahe, mein ne apni sawari ko jhatka diya aur aik جانب ( kinare ) ho gaya, aur ( apne aap se ) kaha: Ibn Khattab! Teri maa tujh per roye, tu ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se teen bar israr kiya, aur aap ne tujh se ek bar bhi baat nahi ki, to is ka mustahak aur sazawar hai ke tere baare mein koi aayat nazil ho ( aur tujhe sarzanish ki jaye ) Umar bin Khattab kehte hain: abhi kuch bhi dair nahin hui thi ke mein ne ek pukarne wale ko suna, woh mujhe pukar raha tha, Umar bin Khattab kehte hain: mein Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass gaya, aap ne farmaaya: “Ibn Khattab! Aaj raat mujh per ek aisi suraat nazil hui hai jo mujhe in tamam cheezon se ziada mahaboob hai jin per suraj nikalta hai aur woh suraat yeh hai «إنا فتحنا لك فتحا مبينا» ”Beshak ay Nabi! Hum ne aap ko ek khulm khula fatah di hai“ ( al-Fatah: 1 ) . Imam Tirmidhi kehte hain: 1. yeh hadees hasan sahih gharib hai, 2. baaz ne is hadees ko Malik se mursalan ( bila'aan ) riwayat kiya hai.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ ابْنُ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَال: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَكَلَّمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَكَتَ، ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَسَكَتَ، ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَسَكَتَ، فَحَرَّكْتُ رَاحِلَتِي فَتَنَحَّيْتُ، وَقُلْتُ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كَلُّ ذَلِكَ لَا يُكَلِّمُكَ، مَا أَخْلَقَكَ بِأَنْ يَنْزِلَ فِيكَ قُرْآنٌ، قَالَ: فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي، قَالَ: فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِنْهَا مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ، وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ مُرْسَلًا.