6.
The Book on Traveling
٦-
أَبْوَابُ السَّفَرِ
55
Chapter: What Has Been Related About What Is Said During A Prostration For Recitation In The Quran
٥٥
باب مَا يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| ‘ubayd al-lah bn abī yazīd | Ubayd Allah ibn Abi Yazid al-Makki | Trustworthy, narrates many hadiths |
| ibn jurayjin | Ibn Juraij al-Makki | Trustworthy |
| al-ḥasan bn muḥammad bn ‘ubayd al-lah bn abī yazīd | Al-Hasan bin Muhammad al-Makki | Unknown status |
| muḥammad bn yazīd bn khunaysin | Muhammad ibn Yazid al-Qurashi | Trustworthy |
| qutaybah | Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ | عبيد الله بن أبي يزيد المكي | ثقة كثير الحديث |
| ابْنُ جُرَيْجٍ | ابن جريج المكي | ثقة |
| الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ | الحسن بن محمد المكي | مجهول الحال |
| مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ | محمد بن يزيد القرشي | ثقة |
| قُتَيْبَةُ | قتيبة بن سعيد الثقفي | ثقة ثبت |
Jami` at-Tirmidhi 579
Al-Hasan bin Muhammad bin Ubaidullah bin Abi Yazid narrated that Ibn Juraij said to me, ‘O Hasan! Ubaidullah bin Abi Yazid informed me that Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, “A man came to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, ‘O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم)! I had a dream at night while I was sleeping in which I was praying behind a tree, when I prostrated the tree prostrated along with me. Then I heard it saying - ًِا وَ تَقَبَّلْهَا مًا وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرْ رًا وَ ضَعْ عَن ِي بِهَا وِزْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْراللَّهُمَّ اكْتُب َن ِي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُد [O Allah! Record for me, a reward with You for it, remove a sin for me by it, and store it away for me with You, and accept it from me as You accepted it from Your worshipper Dawud].’ Al-Hasan said, ‘Ibn Juraij said to me that his grandfather said to him that Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, ‘So the Prophet (صلى هللا عليه و آله وسلم) recited (an Ayah of) prostration then prostrated. I listened to him, and he was saying the same as the man informed that the tree had said.’ There are narrations on this topic from Abu Sa'eed (رضئ هللا تعالی عنہ). Imam Tirmidhi said, ‘this Hadith is (Hasan) Gharib as a Hadith of Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه), we do not know of it except from this route.’
Grade: Sahih
عبداللہ بن عباس رضی الله عنہا کہتے ہیں کہ ایک شخص نے نبی اکرم ﷺ کے پاس آ کر عرض کیا: اللہ کے رسول! میں نے آج رات اپنے کو دیکھا اور میں سو رہا تھا ( یعنی خواب میں دیکھا ) کہ میں ایک درخت کے پیچھے نماز پڑھ رہا ہوں، میں نے سجدہ کیا تو میرے سجدے کے ساتھ اس درخت نے بھی سجدہ کیا، پھر میں نے اسے سنا، وہ کہہ رہا تھا: «اللهم اكتب لي بها عندك أجرا وضع عني بها وزرا واجعلها لي عندك ذخرا وتقبلها مني كما تقبلتها من عبدك داود» ”اے اللہ! اس کے بدلے تو میرے لیے اجر لکھ دے، اور اس کے بدلے میرا بوجھ مجھ سے ہٹا دے، اور اسے میرے لیے اپنے پاس ذخیرہ بنا لے، اور اسے مجھ سے تو اسی طرح قبول فرما جیسے تو نے اپنے بندے داود سے قبول کیا تھا“۔ حسن بن محمد بن عبیداللہ بن ابی یزید کہتے ہیں: مجھ سے ابن جریج نے کہا کہ مجھ سے تمہارے دادا نے کہا کہ ابن عباس رضی الله عنہما نے کہا کہ نبی اکرم ﷺ نے آیت سجدے کی تلاوت کی اور سجدہ کیا، ابن عباس کہتے ہیں: تو میں نے آپ کو ویسے ہی کہتے سنا جیسے اس شخص نے اس درخت کے الفاظ بیان کئے تھے۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث ابن عباس رضی الله عنہما کی روایت سے حسن غریب ہے، ہم اسے صرف اسی سند سے جانتے ہیں۔
Abdul'lah bin Abbas Radi Allah Anhu kehte hain ke ek shakhs ne Nabi-e-Akram Sallallahu Alaihi Wa Salam ke pas aa kar arz kiya: Allah ke Rasool! Mein ne aaj raat apne ko dekha aur main so raha tha (yani khwab mein dekha) ke main ek darakht ke pichhe namaz padh raha hun, main ne sajda kiya to mere sajda ke sath is darakht ne bhi sajda kiya, phir main ne use suna, woh kah raha tha: «Allahumma iktab li biha 'indaka ajran waḍa' anni biha wazran wa ja'al-ha li 'indaka zakhiran wa taqabbal-ha minni kama taqabbal-taha min 'abdika Dawud» “Aye Allah! Is ke badle tu mere liye ajr likh de, aur is ke badle mera bojh mujh se hata de, aur ise mere liye apne pas zakhira bana le, aur ise mujh se tu usi tarah qabool farma jaise tu ne apne bande Dawud se qabool kiya tha”. Hasan bin Muhammad bin Ubaidullah bin Abi Yazid kehte hain: Mujh se Ibn Jareej ne kaha ke mujh se tumhare dada ne kaha ke Ibn Abbas Radi Allah Anhuma ne kaha ke Nabi-e-Akram Sallallahu Alaihi Wa Salam ne ayat sajda ki tilaawat ki aur sajda kiya, Ibn Abbas kehte hain: To main ne aap ko waise hi kahte suna jaise is shakhs ne is darakht ke alfaz bayan kiye the. Imam Tirmidhi kehte hain: Yeh hadith Ibn Abbas Radi Allah Anhuma ki riwayat se Hasan Gharib hai, hum ise sirf isi sanad se jante hain.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ: قَالَ لِي ابْنُ جُرَيْجٍ: يَا حَسَنُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي رَأَيْتُنِي اللَّيْلَةَ وَأَنَا نَائِمٌ كَأَنِّي أُصَلِّي خَلْفَ شَجَرَةٍ فَسَجَدْتُ فَسَجَدَتِ الشَّجَرَةُ لِسُجُودِي فَسَمِعْتُهَا، وَهِيَ تَقُولُ: اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْرًا، وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْرًا وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا، وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ قَالَ الْحَسَنُ: قَالَ لِيَ ابْنُ جُرَيْجٍ: قَالَ لِي جَدُّكَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجْدَةً ثُمَّ سَجَدَ . قَالَ: فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ مِثْلَ مَا أَخْبَرَهُ الرَّجُلُ عَنْ قَوْلِ الشَّجَرَةِ. قَالَ: وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ. قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.