24.
Wages
٢٤-
كتاب الإجارة

1302
Chapter: Regarding Payment In Advance

١٣٠٢
باب فِي السَّلَفِ

Sunan Abi Dawud 3463

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) came to Madina, they were paying one, two and three years in advance for fruits, so he said, those who pay in advance for anything, must do for a specified measure and weight with a specified time fixed.


Grade: Sahih

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے اس وقت لوگ پھلوں میں سال سال، دو دو سال، تین تین سال کی بیع سلف کرتے تھے ( یعنی مشتری بائع کو قیمت نقد دے دیتا اور بائع سال و دو سال تین سال کی جو بھی مدت متعین ہوتی مقررہ وقت تک پھل دیتا رہتا ) رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جو شخص کھجور کی پیشگی قیمت دینے کا معاملہ کرے اسے چاہیئے کہ معاملہ کرتے وقت پیمانہ وزن اور مدت سب کچھ معلوم و متعین کر لے ۲؎ ۔

Abdul'lah ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Madina tashreef laye is waqt log phaloun mein sal sal, do do sal, teen teen sal ki bai salf karte the ( yani mushteri bai ko qimat naqd de deta aur bai sal o do sal teen sal ki jo bhi muddat mu'ayyan hoti muqarrar waqt tak phal deta rehta ) Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: jo shakh khjoor ki peshgi qimat dene ka mamla kare use chahiye ke mamla karte waqt pimana wazan aur muddat sab kuchh maloom o mu'ayyan kar le 2؎.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ أَبِي الْمِنْهَالِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ، ‏‏‏‏‏‏فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، ‏‏‏‏‏‏وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، ‏‏‏‏‏‏إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ .

Reference    : Sunan Abi Dawud 3463
In-book reference    : Book 24, Hadith 48

Sunan Abi Dawud 3464

Muhammad or Abd Allah bin Mujahid narrated that Abdullah bin Shaddad and Abu Burdah disputed over payment in advance ( ِالسَّلَف). They sent me to Ibn Abi Awfa (رضي الله تعالى عنه) and I asked him (about it) and he replied, we used to pay in advance ( ِالسَّلَف) during the time of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), Abu Bakr and Umar (رضي الله تعالى عنهما) in wheat, barley, dates and raisins. Ibn Kathir added, ‘to those people who did not possess these things.’ The agreed version then goes, I then asked Ibn Abza who gave a similar reply.


Grade: Sahih

محمد یا عبداللہ بن مجالد کہتے ہیں کہ عبداللہ بن شداد اور ابوبردہ رضی اللہ عنہما میں بیع سلف کے سلسلہ میں اختلاف ہوا تو لوگوں نے ابن ابی اوفی رضی اللہ عنہ کے پاس مجھے یہ مسئلہ پوچھنے کے لیے بھیجا، میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ، ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے زمانہ میں گیہوں، جو، کھجور اور انگور خریدنے میں سلف کیا کرتے تھے، اور ان لوگوں سے ( کرتے تھے ) جن کے پاس یہ میوے نہ ہوتے تھے۔

Muhammad ya Abd Allah bin Majald kehte hain ke Abd Allah bin Shidad aur Abu Baradah (رضي الله تعالى عنه)uma mein baye salf ke silsilay mein ikhtilaf hua to logoon ne Ibn Abi Aufi (رضي الله تعالى عنه)u ke pas mujhe yeh masla puchhne ke liye bheja, main ne un se poocha to unhon ne kaha: hum Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), Abu Bakr aur Umar (رضي الله تعالى عنه)uma ke zamane mein gehun, jo, khajur aur angoor kharidne mein salf kiya karte the, aur in logoon se ( karte the ) jin ke pas yeh meywe na hote the.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. ح وحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِير، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُجَالِدٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبُو بُرْدَةَ، ‏‏‏‏‏‏فِي السَّلَفِ، ‏‏‏‏‏‏فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنْ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبِي بَكْرٍ،‏‏‏‏وَعُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ ، ‏‏‏‏‏‏زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ إِلَى قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ اتَّفَقَا، ‏‏‏‏‏‏وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَي، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ مِثْلَ ذَلِكَ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 3464
In-book reference    : Book 24, Hadith 49

Sunan Abi Dawud 3465

The tradition mentioned above has also been transmitted by Ibn Abi al-Mujahid through a different chain of narrators. This version has, ‘to those people who did not possess these things.’ Imam Abu Dawood said, what is correct is Ibn Abi al-Mujahid. Shu'bah made a mistake in it.


Grade: Sahih

عبداللہ بن ابی مجالد (اور عبدالرحمٰن نے ابن ابی مجالد کہا ہے) سے یہی حدیث مروی ہے اس میں ہے کہ ایسے لوگوں سے سلم کرتے تھے، جن کے پاس ( بروقت ) یہ مال نہ ہوتے تھے۔ ابوداؤد کہتے ہیں: ابن ابی مجالد صحیح ہے، اور شعبہ سے اس میں غلطی ہوئی ہے۔

Abdul-Allah bin Abi Majlad (aur Abdul-Rahman ne Ibn Abi Majlad kaha hai) se yahi Hadith marwi hai is mein hai ke aise logoon se salam karte the, jin ke pas (barauqat) yeh maal nah hote the. Abu Dawud kehte hain: Ibn Abi Majlad sahih hai, aur Sha'bah se is mein ghalati hui hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا يَحْيَى، ‏‏‏‏‏‏وَابْنُ مَهْدِيٍّ، ‏‏‏‏‏‏قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَن، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، ‏‏‏‏‏‏بِهَذَا الْحَدِيثِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ عِنْدَ قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ ؟ قَالَ أَبُو دَاوُد:‏‏‏‏ الصَّوَابُ ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، ‏‏‏‏‏‏وَشُعْبَةُ أَخْطَأَ فِيهِ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 3465
In-book reference    : Book 24, Hadith 50

Sunan Abi Dawud 3466

Abdullah ibn Abu Awfa ibn Abu Awfa al-Aslami narrated that they made a journey to Syria on an expedition along with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). The Nabateans of Syria came to us, and we paid in advance to them (in a ِالسَّلَم contract) in wheat and olive oil at a specified rate and for a specified time. He was asked, ‘where did they get that from? He said, ‘we did not ask them.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن ابی اوفی اسلمی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ شام میں جہاد کیا تو شام کے کاشتکاروں میں سے بہت سے کاشتکار ہمارے پاس آتے، تو ہم ان سے بھاؤ اور مدت معلوم و متعین کر کے گیہوں اور تیل کا سلف کرتے ( یعنی پہلے رقم دے دیتے پھر متعینہ بھاؤ سے مقررہ مدت پر مال لے لیتے تھے ) ان سے کہا گیا: آپ ایسے لوگوں سے سلم کرتے رہے ہوں گے جن کے پاس یہ مال موجود رہتا ہو گا، انہوں نے کہا: ہم یہ سب ان سے نہیں پوچھتے تھے۔

Abdul'lah bin Abi Aufi Aslami (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke hum ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath Sham mein jihad kiya to Sham ke kashtakaron mein se bahut se kashtakaron humari pas aate, to hum in se bha'u aur muddat maloom o mutayyin kar ke gehun aur tel ka salf karte ( yani pehle raqam de dete phir mutayyin bha'u se muqarrar muddat per mal le lete the ) in se kaha gaya: aap aise logoon se salm karte rahe honge jin ke pas yeh maal maujud rahta hoga, unhon ne kaha: hum yeh sab in se nahin puchhte the.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاق، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى الْأَسْلَمِيِّ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّامَ، ‏‏‏‏‏‏فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّامِ، ‏‏‏‏‏‏فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْبُرِّ وَالزَّيْتِ سِعْرًا مَعْلُومًا وَأَجَلًا مَعْلُومًا، ‏‏‏‏‏‏فَقِيلَ لَهُ:‏‏‏‏ مِمَّنْ لَهُ ذَلِكَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ .

Reference    : Sunan Abi Dawud 3466
In-book reference    : Book 24, Hadith 51