40.
Prescribed Punishments
٤٠-
كتاب الحدود


16
Chapter: If an insane person steals or commits a crime that is subject to a had

١٦
باب فِي الْمَجْنُونِ يَسْرِقُ أَوْ يُصِيبُ حَدًّا

Sunan Abi Dawud 4398

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى هللا عليه و آلهوسلم) said, ‘there are three (persons) whose actions are not recorded, a sleeper till he awakes, an insane till he is restored to reason, and a boy till he reaches puberty.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تین شخصوں سے قلم اٹھا لیا گیا ہے، سوئے ہوئے شخص سے یہاں تک کہ وہ بیدار ہو جائے، دیوانہ سے یہاں تک کہ اسے عقل آ جائے، اور بچہ سے یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائے ۔

ummul momineen ayesha radiallahu anha se riwayat hai ke rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: teen shakhsoon se qalam utha liya gaya hai, soye hue shakhs se yahaan tak ke woh behdar ho jaye, diwana se yahaan tak ke use aql aa jaye, aur bacche se yahaan tak ke woh baligh ho jaye.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ حَمَّادٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ إِبْرَاهِيمَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الْأَسْوَدِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، ‏‏‏‏‏‏أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ:‏‏‏‏ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ .

Sunan Abi Dawud 4399

Ali ibn Abu Talib (رضي الله تعالى عنه) narrated that Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, a lunatic woman who had committed adultery was brought to Umar (رضي الله تعالى عنه). He consulted the people and ordered that she should be stoned. Ali ibn Abu Talib (رضي الله تعالى عنه) passed by and said, what is the matter with this (woman)? They said, this is a lunatic woman belonging to a certain family. She has committed adultery. Umar (رضي الله تعالى عنه) has given orders that she should be stoned. He said, take her back. He then came to him and said, commander of the faithful, do you not know that there are three people whose actions are not recorded, a lunatic till he is restored to reason, a sleeper till he awakes, and a boy till he reaches puberty? He said, yes. He then asked, why is it that this woman is being stoned? He said, there is nothing. He then said, let her go. Umar (رضي الله تعالى عنه) let her go and began to recite Allah is the greatest.


Grade: صحیح

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس ایک پاگل عورت لائی گئی جس نے زنا کا ارتکاب کیا تھا، آپ نے اس کے سلسلہ میں کچھ لوگوں سے مشورہ کیا، پھر آپ نے اسے رجم کئے جانے کا حکم دے دیا، تو اسے لے کر لوگ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرے تو انہوں نے لوگوں سے پوچھا: کیا معاملہ ہے؟ لوگوں نے بتایا کہ ایک پاگل عورت ہے جس نے زنا کا ارتکاب کیا ہے، عمر نے اسے رجم کئے جانے کا حکم دیا ہے، تو علی رضی اللہ عنہ نے کہا: اسے واپس لے چلو، پھر وہ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہا: امیر المؤمنین! کیا آپ کو یہ معلوم نہیں کہ قلم تین شخصوں سے اٹھا لیا گیا ہے: دیوانہ سے یہاں تک کہ اسے عقل آ جائے، سوئے ہوئے سے یہاں تک کہ وہ بیدار ہو جائے، اور بچہ سے یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائے، کہا: کیوں نہیں؟ ضرور معلوم ہے، تو بولے: پھر یہ کیوں رجم کی جا رہی ہے؟ بولے: کوئی بات نہیں، تو علی رضی اللہ عنہ نے کہا: پھر اسے چھوڑیئے، تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا، اور لگے اللہ اکبر کہنے ۔

AbdulLlah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه)uma kehte hain ke Umar (رضي الله تعالى عنه)u ke pas ek pagal aurat laayi gayi jis ne zina ka irtikab kiya tha, aap ne is ke silsile mein kuchh logo se mashwara kiya, phir aap ne us se rajm kiye jane ka hukm de diya, to us se le kar log Ali bin Abi Talib (رضي الله تعالى عنه)u ke pas se guzre to unhon ne logo se poocha: kya mamla hai? Logo ne bataya ke ek pagal aurat hai jis ne zina ka irtikab kiya hai, Umar ne us se rajm kiye jane ka hukm diya hai, to Ali (رضي الله تعالى عنه)u ne kaha: us se wapas le chalo, phir woh Umar (رضي الله تعالى عنه)u ke pas aaye aur kaha: Amir ul Momineen! kya aap ko yeh maloom nahin ke qalam teen shakhsoon se uthaa liya gaya hai: diwana se yahin tak ke us se aql aa jaaye, soye hue se yahin tak ke woh bedar ho jaaye, aur bacche se yahin tak ke woh baligh ho jaaye, kaha: kyun nahin? Zaroor maloom hai, to bole: phir yeh kyun rajm ki ja rahi hai? Bole: koi baat nahin, to Ali (رضي الله تعالى عنه)u ne kaha: phir us se chhodiye, to unhon ne us se chhoor diya, aur lage Allah Akbar kahne

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الْأَعْمَشِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ، ‏‏‏‏‏‏مُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ؟ قَالُوا:‏‏‏‏ مَجْنُونَةُ بَنِي فُلَانٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلَاثَةٍ:‏‏‏‏ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ بَلَى، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَمَا بَالُ هَذِهِ ؟ تُرْجَمُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَا شَيْءَ قَالَ:‏‏‏‏ فَأَرْسِلْهَا قَالَ:‏‏‏‏ فَأَرْسَلَهَا قَالَ:‏‏‏‏ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ

Sunan Abi Dawud 4400

A similar Hadith is transmitted by al-Amash through a different chain of narrators. He also said, ‘till he reaches puberty, and a lunatic till he is restored to consciousness.’ Umar (رضي الله تعالى عنه) then began to recite, Allah is the greatest.


Grade: Sahih

اس سند سے اعمش سے اسی جیسی حدیث مروی ہے اس میں بھی «حتى يعقل» ہے اور «عن المجنون حتى يبرأ» کے بجائے «حتى يفيق» ہے، اور «فجعل يكبر» کے بجائے «فجعل عمر يكبر» ہے۔

is sind se aamish se aisi hi hadis marwi hai is mein bhi «hatya yaqal» hai aur «an al majnoon hatya yabra» ke bajaye «hatya yafik» hai, aur «fajal yakbar» ke bajaye «fajal umar yakbar» hai.

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الْأَعْمَشِ نَحْوَهُ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ أَيْضًا:‏‏‏‏ حَتَّى يَعْقِلَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَفِيقَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَجَعَلَ عُمَرُ يُكَبِّرُ.

Sunan Abi Dawud 4401

Ali ibn Abu Talib (رضي الله تعالى عنه) narrated that Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, ‘a lunatic woman passed by Ali ibn Abu Talib ( رضي اللهتعالی عنہ). He then mentioned the rest of the tradition to the same effect as Uthman mentioned. This version has, do you not remember that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) has said, ‘there are three whose actions are not recorded, a lunatic whose mind is deranged till he is restored to reason, a sleeping person till he awakes, and a boy till he reaches puberty?


Grade: صحیح

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ اسے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزارا گیا، آگے اسی طرح جیسے عثمان بن ابی شیبہ کی روایت کا مفہوم ہے، اس میں ہے: کیا آپ کو یاد نہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: قلم تین آدمیوں سے اٹھا لیا گیا ہے: مجنون سے جس کی عقل جاتی رہے یہاں تک کہ صحت یاب ہو جائے، سوئے ہوئے شخص سے یہاں تک کہ وہ بیدار ہو جائے، بچے سے یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائے تو عمر رضی اللہ عنہ بولے: تم نے سچ کہا، پھر انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔

Abdulalh bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke ise Ali bin Abi Talib (رضي الله تعالى عنه) ke pas se guzara gaya, aage isi tarah jaise Usman bin Abi Shaiba ki riwayat ka mafhoum hai, is mein hai: kya aap ko yad nahin ke rasool allah salla allahu alaihi wa sallam ne farmaya hai: qalam teen aadmiyon se utha liya gaya hai: majnoon se jis ki aql jati rahe yahan tak ke sehatyab ho jaye, soye hue shakhs se yahan tak ke woh bedar ho jaye, bacche se yahan tak ke woh baligh ho jaye to Umar (رضي الله تعالى عنه) bole: tum ne sach kaha, phir unhon ne ise chhod diya.

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَعْنَى عُثْمَانَ قَالَ:‏‏‏‏ أَوَ مَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا.

Sunan Abi Dawud 4402

Ali ibn Abu Talib (رضي الله تعالى عنه) narrated that Abu Zubyan (رضي الله تعالى عنه) said, a woman who had committed adultery was brought to Umar (رضي الله تعالى عنه). He gave orders that she should be stoned. Ali (رضي الله تعالى عنه) passed by just then. He seized her and let her go. Umar (رضي الله تعالى عنه) was informed of it. He said, ask Ali (رضي الله تعالى عنه) to come to me. Ali ( رضي الله تعالى عنه) came to him and said, commander of the faithful, you know what the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘there are three (people) whose actions are not recorded, a boy till he reaches puberty, a sleeping person till he awakes, a lunatic till he is restored to reason. This is an insane woman belonging to the family of so and so. Someone might have done this action with her when she suffered the fit of lunacy. Umar (رضي الله تعالى عنه) said, I do not know. Ali (رضي الله تعالى عنه) said, I do not know.


Grade: Sahih

ابوظبیان جنی کہتے ہیں کہ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس ایک عورت لائی گئی جس نے زنا کا ارتکاب کیا تھا، تو انہوں نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا، علی رضی اللہ عنہ کا وہاں سے گزر ہوا، انہوں نے اسے پکڑا اور چھوڑ دیا، تو عمر کو اس کی خبر دی گئی تو انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ کو میرے پاس بلاؤ، چنانچہ علی رضی اللہ عنہ آئے اور کہنے لگے: امیر المؤمنین! آپ کو معلوم ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: قلم تین شخصوں سے اٹھا لیا گیا ہے: بچہ سے یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائے، سوئے ہوئے شخص سے یہاں تک کہ وہ بیدار ہو جائے، اور دیوانہ سے یہاں تک کہ وہ اچھا ہو جائے اور یہ تو دیوانی اور پاگل ہے، فلاں قوم کی ہے، ہو سکتا ہے اس کے پاس جو آیا ہو اس حالت میں آیا ہو کہ وہ دیوانگی کی شدت میں مبتلاء رہی ہو، تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ وہ اس وقت دیوانی تھی، اس پر علی رضی اللہ عنہ نے کہا: مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ نہیں تھی۔

Abu Dhabiyan jani kehte hain ke Umar (رضي الله تعالى عنه) ke pas ek aurat lai gai jise ne zina ka irtikab kiya tha to unhon ne use rajm karne ka hukm diya Ali (رضي الله تعالى عنه) ka wahan se guzar hua unhon ne use pakra aur chhod diya to Umar ko is ki khabar di gai to unhon ne kaha Ali (رضي الله تعالى عنه) ko mere pas bulao chanancha Ali (رضي الله تعالى عنه) aaye aur kahne lage Amir al-Momineen aap ko maloom hai ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya hai Qalam teen shakhson se utha liya gaya hai bacha se yahan tak ke woh baligh ho jaye suye hue shakhse se yahan tak ke woh bedar ho jaye aur deewane se yahan tak ke woh acha ho jaye aur yeh to deewani aur pagal hai flan qoum ki hai ho sakta hai ke is ke pas jo aya ho is halat mein aya ho ke woh deewangi ki shiddat mein mubtala rahi ho to Umar (رضي الله تعالى عنه) ne kaha mujhe nahin maloom ke woh is waqt deewani thi is par Ali (رضي الله تعالى عنه) ne kaha mujhe yeh bhi nahin maloom ke woh nahin thi

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ. ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا جَرِيرٌ الْمَعْنَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْأَبِي ظَبْيَانَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ هَنَّادٌ الْجَنْبيُّ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذَهَا، ‏‏‏‏‏‏فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ:‏‏‏‏ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلَانٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلَائِهَا قَالَ:‏‏‏‏ فَقَالَ عُمَرُ:‏‏‏‏ لَا أَدْرِي، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَام وَأَنَا لَا أَدْرِي .

Sunan Abi Dawud 4403

Ali ibn Abu Talib ( رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘there are three (persons) whose actions are not recorded, a sleeping person till he awakes, a boy till he reaches puberty, and a lunatic till he comes to reason. Abu Dawood said, Ibn Juraij has transmitted it from Al-Qasim bin Yazid on the authority of Ali (رضي الله تعالى عنه) from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). This version adds, and an old man who is feeble-minded.


Grade: صحیح

علی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: قلم تین آدمیوں سے اٹھا لیا گیا ہے: سوئے ہوئے شخص سے یہاں تک کہ وہ بیدار ہو جائے، بچے سے یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائے، اور دیوانے سے یہاں تک کہ اسے عقل آ جائے ۔ ابوداؤد کہتے ہیں: اسے ابن جریج نے قاسم بن یزید سے انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے، علی رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ سے مرفوعاً روایت کیا ہے، اور اس میں کھوسٹ بوڑھے کا اضافہ ہے۔

Ali (رضي الله تعالى عنه) Kehte Hain Ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) Ne Farmaya: Qalam Teen Admiyon Se Uthha Liya Gaya Hai: Soye Huye Shakhss Se Yahaan Tak Ke Woh Bedar Ho Jaye, Bache Se Yahaan Tak Ke Woh Baligh Ho Jaye, Aur Diwane Se Yahaan Tak Ke Usay Aql Aa Jaye. Abudawud Kehte Hain: Isay Ibn Jarij Ne Qasim Bin Yazid Se, Unhon Ne Ali (رضي الله تعالى عنه) Se, Ali (رضي الله تعالى عنه) Ne Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) Se Marfooan Riwayat Kiya Hai, Aur Is Mein Khoshte Boorhe Ka Izafa Hai.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيل، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ خَالِدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي الضُّحَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ:‏‏‏‏ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو دَاوُد:‏‏‏‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ،‏‏‏‏ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَادَ فِيهِ وَالْخَرِفِ.