25.
The Office of the Judge
٢٥-
كتاب الأقضية
12
Chapter: Regarding reconciliation
١٢
باب فِي الصُّلْحِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ka‘b bn mālikin | Ka'b ibn Malik al-Ansari | Companion |
| ‘abd al-lah bn ka‘b bn mālikin | Abdullah bin Ka'b Al-Ansari | Trustworthy |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| yūnus | Younus ibn Yazid al-Aylee | Trustworthy |
| ibn wahbin | Abdullah ibn Wahab al-Qurashi | Trustworthy Hafez |
| aḥmad bn ṣāliḥin | Ahmad ibn Salih al-Masri | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ | كعب بن مالك الأنصاري | صحابي |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ | عبد الله بن كعب الأنصاري | ثقة |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| يُونُسُ | يونس بن يزيد الأيلي | ثقة |
| ابْنُ وَهْبٍ | عبد الله بن وهب القرشي | ثقة حافظ |
| أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ | أحمد بن صالح المصري | ثقة ثبت |
Sunan Abi Dawud 3595
Ka'b bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that in the time of the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) he made demand in the mosque for payment of a debt due to him from Ibn Abi Hadrad (رضي الله تعالى عنه), and their voices rose till the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), who was in his house, heard them. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) then came out to them and, removing the curtain of his apartment, he called to Ka'b bin Malik (رضي الله تعالى عنه), addressing, Ka'b (رضي الله تعالى عنه). He said, ‘at your service, Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). Thereupon he made a gesture with is hand indicating, remit half the debt due to you. Ka'b ( رضي الله تعالى عنه) said, ‘I shall do so Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) then said (to Ibn Abi Hadrad), ‘get up and pay it off.’
Grade: Sahih
کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے عہد میں ابن ابی حدرد سے اپنے اس قرض کا جو ان کے ذمہ تھا مسجد کے اندر تقاضا کیا تو ان دونوں کی آوازیں بلند ہوئیں یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ نے اسے سنا آپ اپنے گھر میں تھے تو آپ ﷺ ان دونوں کی طرف نکلے یہاں تک کہ اپنے کمرے کا پردہ اٹھا دیا، آپ ﷺ نے کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کو پکارا اور کہا: اے کعب! تو انہوں نے کہا: حاضر ہوں، اللہ کے رسول! پھر آپ نے اپنے ہاتھ کے اشارے سے فرمایا کہ آدھا قرضہ معاف کر دو، کعب نے کہا: میں نے معاف کر دیا اللہ کے رسول! تب نبی کریم ﷺ نے ( ابن حدرد ) سے فرمایا: اٹھو اور اسے ادا کرو ۔
Kaab bin Malik (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke unhon ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke ahd mein Ibn Abi Hardard se apne is qarz ka jo un ke zimme tha Masjid ke andar taqaaza kiya to un donon ki aawazen buland huin yahan tak ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ise suna aap apne ghar mein the to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) un donon ki taraf nikle yahan tak ke apne kamre ka parda uthaa diya, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Kaab bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ko pukara aur kaha: Aye Kaab! To unhon ne kaha: Hazir hoon, Allah ke Rasool! Phir aap ne apne hath ke ishare se farmaya ke adha qarzha maaf kar do, Kaab ne kaha: Main ne maaf kar diya Allah ke Rasool! Tab Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (Ibn Hardard) se farmaya: Utho aur ise ada karo.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّكَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فَقَالَ: يَا كَعْبُ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَشَارَ لَه بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ، قَالَ كَعْبٌ: قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قُمْ فَاقْضِهِ .