It is narrated by a companion, may Allah be pleased with him, that he heard the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, saying in a sermon on the middle day of the Days of Tashreeq, "O people! Your God is one and your father is one. Remember! No Arab has superiority over a non-Arab, nor a non-Arab over an Arab, nor a red-skinned person over a black-skinned person, nor a black-skinned person over a red-skinned person, except by piety and righteousness. Have I conveyed the message?" The people said, "You have conveyed it." He then said, "What day is it today?" They said, "The sacred day." He said, "Which month is it?" They replied, "The sacred month." He asked, "Which city is this?" They replied, "The sacred city." The Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Then Allah has made your blood and your wealth sacred among you, just as this day is sacred in this month and in this city. Have I conveyed the message?" The people said, "You have conveyed it." The Prophet, peace and blessings be upon him, then said, "Let those who are present convey it to those who are absent."
Grade: Sahih
ایک صحابی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے ایام تشریق کے درمیانی دن نبی کریم ﷺ کو خطبہ میں یہ فرماتے ہوئے سنا ہے لوگو! تمہارا رب ایک ہے اور تمہارا باپ بھی ایک ہے یاد رکھو! کسی عربی کو کسی عجمی پر کسی عجمی کو کسی عربی پر کسی سرخ کو سیاہ پر اور کسی سیاہ کو کسی سرخ پر " سوائے تقویٰ کے اور کسی وجہ سے فضیلت حاصل نہیں ہے کیا میں نے پیغام الہٰی پہنچا دیا؟ لوگوں نے کہا پہنچا دیا پھر فرمایا آج کون سا دن ہے؟ لوگوں نے کہا حرمت والا دن فرمایا مہینہ کون سا ہے؟ لوگوں نے کہا حرمت والا مہینہ، فرمایا شہر کون سا ہے؟ لوگوں نے کہا حرمت والا شہر، نبی کریم ﷺ نے فرمایا پھر اللہ نے تمہارے درمیان تمہارے خون اور مال کو اسی طرح حرمت والا بنادیا ہے جیسے اس مہینے اور اس شہر میں آج کے دن کی حرمت ہے کیا میں نے پیغام الہٰی پہنچا دیا؟ لوگوں نے کہا پہنچا دیا نبی کریم ﷺ نے فرمایا حاضرین کو چاہئے غائبین تک یہ پیغام پہنچا دیں۔
Ek sahabi razi Allah anhu se marvi hai ki unhon ne ayam tashreeq ke darmiyani din Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ko khutba mein ye farmate huye suna hai logo tumhara Rab ek hai aur tumhara baap bhi ek hai yaad rakho kisi Arabi ko kisi ajmi par kisi ajmi ko kisi Arabi par kisi surkh ko siyah par aur kisi siyah ko kisi surkh par siwaye taqwa ke aur kisi wajah se fazilat hasil nahi hai kya maine paigham ilahi pohancha diya logon ne kaha pohancha diya phir farmaya aaj konsa din hai logon ne kaha hurmat wala din farmaya mahina konsa hai logon ne kaha hurmat wala mahina farmaya shehar konsa hai logon ne kaha hurmat wala shehar Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya phir Allah ne tumhare darmiyan tumhare khoon aur maal ko isi tarah hurmat wala bana diya hai jaise is mahine aur is shehar mein aaj ke din ki hurmat hai kya maine paigham ilahi pohancha diya logon ne kaha pohancha diya Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya hazireen ko chahie ghaibien tak ye paigham pohancha dein.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ أَبي نَضْرَةَ ، حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ خُطْبةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ، فَقَالَ:" يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَلَا إِنَّ رَبكُمْ وَاحِدٌ، وَإِنَّ أَباكُمْ وَاحِدٌ، أَلَا لَا فَضْلَ لِعَرَبيٍّ عَلَى أَعْجَمِيٍّ، وَلَا لِعَجَمِيٍّ عَلَى عَرَبيٍّ، وَلَا لِأَحْمَرَ عَلَى أَسْوَدَ، وَلَا أَسْوَدَ عَلَى أَحْمَرَ، إِلَّا بالتَّقْوَى، أَبلَّغْتُ؟"، قَالُوا: بلَّغَ رَسُولُ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ:" أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟"، قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، ثُمَّ قَالَ:" أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟"، قَالُوا: شَهْرٌ حَرَامٌ، قَالَ: ثُمَّ قَالَ:" أَيُّ بلَدٍ هَذَا؟"، قَالُوا: بلَدٌ حَرَامٌ، قَالَ:" فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ بيْنَكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، قَالَ: وَلَا أَدْرِي قَالَ: أَوْ أَعْرَاضَكُمْ أَمْ لَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بلَدِكُمْ هَذَا، أَبلَّغْتُ؟"، قَالُوا: بلَّغَ رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ:" لِيُبلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِب" .