7.
Musnad of the People of Mecca
٧-
مسند المكيين
The Hadith of Sabrata ibn Ma'bad (may Allah be pleased with him)
حَدِیث سَبرَةَ بنِ مَعبَد رَضِیَ اللَّه عَنه
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abīh | Sabra ibn Ma'bad al-Jahni | Companion |
| al-rabī‘ bn sabrat al-juhanī | Al-Rabī' ibn Sabrah al-Juhani | Trustworthy |
| ‘umārah bn ghazzīyat al-anṣārī | Ammarah ibn Ghaziyyah al-Ansari | Trustworthy |
| wuhaybun | Wahib ibn Khalid al-Bahli | Trustworthy, Upright |
| ‘affān | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | سبرة بن معبد الجهني | صحابي |
| الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ | الربيع بن سبرة الجهني | ثقة |
| عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ | عمارة بن غزية الأنصاري | ثقة |
| وُهَيْبٌ | وهيب بن خالد الباهلي | ثقة ثبت |
| عَفَّانُ | عفان بن مسلم الباهلي | ثقة ثبت |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 15346
Narrated Sabra: We went out with the Prophet (ﷺ) from Medina at the time of the conquest of Mecca. We stayed there for fifteen days. Then the Prophet (ﷺ) permitted us to have sexual intercourse with women (who were in our possession as prisoners of war). So, I and a cousin brother of mine went out and came to a woman from Banu Bakr. She was very young. Whenever she looked at the sheet-cloth of my cousin brother, she found it old in comparison with mine. And whenever she looked at me, she found me younger than my companion, and my sheet-cloth was newer. We said to her, "Will you let one of us have sexual intercourse with you?" She said, "Is it permissible?" We said, "Yes." She looked at my cousin brother. So I said to her, "My sheet-cloth is newer and better, while his sheet-cloth is old and dirty." She said, "There is no harm." So, my cousin brother had sexual intercourse with her. We had not yet left Mecca when the Prophet (ﷺ) declared it forbidden.
Grade: Sahih
سیدنا سبرہ سے مروی ہے کہ ہم لوگ فتح مکہ کے موقع پر نبی ﷺ کے ساتھ مدینے منورہ سے نکلے ہم پندرہ دن وہاں رکے پھر نبی ﷺ نے ہمیں عورتوں سے فائدہ اٹھانے کی اجازت دیدی چنانچہ میں اور میرا ایک چچا زاد نکلے ہم ایک عورت کے پاس پہنچے اس کا تعلق بنوبکر سے تھا اور وہ نہایت جوان تھی جب وہ میرے چچازاد کی چادر کو دیکھتی تو وہ اسے میری چادر سے پرانی معلوم ہو تی اور جب مجھے دیکھتی تو مجھے میرے ساتھی سے زیادہ جوان محسوس کر تی اور میرے پاس چادر بھی نئی تھی ہم نے اس سے کہا کیا ہم میں سے کوئی ایک تم سے فائدہ اٹھاسکتا ہے اس نے کہا کیا جائز ہے ہم نے کہا ہاں وہ میرے چچا زاد کو دیکھنے لگی تو میں نے اسے بتایا کہ میری چادر نئی اور عمدہ ہے جبکہ اس کی چادر پرانی اور میلی ہے اس نے کہا اس میں کوئی حرج نہیں چنانچہ میرے چچازاد نے اس سے فائدہ اٹھایا ابھی ہم مکہ مکر مہ سے نکلنے نہ پائے تھے کہ نبی ﷺ نے اسے حرام کر دیا۔
Sayyidna Sabra se marvi hai ki hum log Fath Makkah ke mauke par Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath Madine Munawwara se nikle hum pandrah din wahan ruke phir Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hamen auraton se faida uthane ki ijazat dedi chunancha main aur mera ek chacha zad nikle hum ek aurat ke pass pahunche us ka تعلق Banu Bakr se tha aur wo nihayat jawan thi jab wo mere chachazad ki chadar ko dekhti to wo use meri chadar se purani maloom ho ti aur jab mujhe dekhti to mujhe mere sathi se zyada jawan mehsoos kar ti aur mere pass chadar bhi nai thi hum ne us se kaha kya hum mein se koi ek tum se faida utha sakta hai us ne kaha kya jaiz hai hum ne kaha haan wo mere chacha zad ko dekhne lagi to main ne use bataya ki meri chadar nai aur umda hai jabke us ki chadar purani aur maili hai us ne kaha is mein koi harj nahin chunancha mere chachazad ne us se faida uthaya abhi hum Makkah Mukarramah se nikalne na paye the ki Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne use haram kar diya.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عام الْفَتْحِ، فَأَقَمْنَا خَمْسَ عَشْرَةَ مِنْ بَيْنِ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ , قَالَ: قَالَ فَأَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُتْعَةِ، قَالَ: وَخَرَجْتُ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ قَالَ فِي أَعْلَى مَكَّةَ، فَلَقِينَا فَتَاةً مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ كَأَنَّهَا الْبَكْرَةُ الْعَنَطْنَطَةُ، قَالَ: وَأَنَا قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ وَعَلَيَّ بُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ، وَعَلَى ابْنِ عَمِّي بُرْدٌ خَلَقٌ , قَالَ: فَقُلْنَا لَهَا: هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا؟ قَالَتْ: وَهَلْ يَصْلُحُ ذَلِكَ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عَمِّي، فَقُلْتُ لَهَا: إِنَّ بُرْدِي هَذَا جَدِيدٌ غَضٌّ، وَبُرْدَ ابْنِ عَمِّي هَذَا خَلَقٌ مَحٌّ، قَالَتْ: بُرْدُ ابْنِ عَمِّكَ هَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، قَالَ فَاسْتَمْتَعَ مِنْهَا، فَلَمْ نَخْرُجْ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.