7.
Musnad of the People of Mecca
٧-
مسند المكيين
Hadith of al-Harith ibn Hassan al-Bakri (may Allah be pleased with him)
حَدِيثُ الْحَارِثِ بْنِ حَسَّانَ الْبَكْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-ḥārith bn yazīd al-bakrī | Al-Harith ibn Hassan al-Rab'i | Companion |
| abī wā’ilin | Shaqiq ibn Salama al-Asadi | Veteran |
| ‘āṣim bn abī al-najūd | Asim ibn Abi al-Najud al-Asadi | Saduq Hasan al-Hadith |
| abū al-mundhir sallām bn sulaymān al-naḥwī | Salam ibn Sulayman al-Muzani | Saduq Hasan al-Hadith |
| zayd bn al-ḥubāb | Zayd ibn Al-Habbab Al-Tamimi | Trustworthy, good in Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْبَكْرِيِّ | الحارث بن حسان الربعي | صحابي |
| أَبِي وَائِلٍ | شقيق بن سلمة الأسدي | مخضرم |
| عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ | عاصم بن أبي النجود الأسدي | صدوق حسن الحديث |
| أَبُو الْمُنْذِرِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمَانَ النَّحْوِيُّ | سلام بن سليمان المزني | صدوق حسن الحديث |
| زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ | زيد بن الحباب التميمي | صدوق حسن الحديث |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 15954
It is narrated by Haris bin Hassan that once I passed by an old woman in the place of Rabza, who had her hair cut short in the style of Banu Tamim. She asked, “Where are you going?” I said, “Towards the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).” She said, “Take me with you, I have some business with him.” When I reached Madinah, I entered Masjid Nabawi. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was surrounded by people, and a black flag was waving. I asked the people, “Is there anything special today?” The people said, “Actually, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is sending Amr bin Aas with an army somewhere.” I went ahead and submitted, “O Messenger of Allah! If you deem it appropriate, then declare Hijaz as a neutral zone between us and Banu Tamim, as it used to be.” On this, that old woman jumped forward, her vein of tribal zeal throbbing, and said, “O Messenger of Allah! Where will you force your Muzar (referring to her own tribe) to go?” I submitted, “O Messenger of Allah! I brought this old woman with me, how could I have known that she would start arguing with me. I seek refuge in Allah from becoming like the one about whom the previous people said.” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, “What did the previous people say?” I submitted, “Did you ask a knowledgeable person?” But the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “You narrate.” In fact, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to hear the whole story. I submitted, “The people of Aad sent one of their men as a delegate. He stayed as a guest of Muawiyah bin Bakr for a month. He would make him drink wine and listen to the songs of the singing girls. One day, he left and reached the mountains of Mihra and said, ‘O Allah, I have not come to avenge nor to cure any sick person, so give your servants something to drink that you can give and arrange for Muawiyah bin Bakr to drink for a month.’ Actually, this was gratitude for the wine that he had been drinking at his place for a month. In the meantime, black clouds came, and someone said in a loud voice, ‘Take this cloud full of udders and don't leave a single person of Aad thirsty’.”
Grade: Hasan
سیدنا حارث بن حسان سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میں مقام ربذہ میں ایک بوڑھی عورت کے پاس سے گزرا جو بنوتمیم سے کٹ چکی تھی اس نے پوچھا کہ تم کہاں جارہے ہو میں نے کہا کہ نبی ﷺ کی طرف وہ کہنے لگی کہ مجھے بھی اپنے ساتھ لے چلو مجھے ان سے ایک کام ہے مدینہ پہنچ کر میں مسجد نبوی میں داخل ہوا تو نبی ﷺ لوگوں میں گھرے ہوئے تھے اور اک سیاہ جھنڈا لہرا رہا تھا میں نے لوگوں سے پوچھا کہ آج کوئی خاص بات ہے لوگوں نے بتایا کہ دراصل نبی ﷺ سیدنا عمرو بن عاص کو ایک لشکر دے کر کسی طرف روانہ فرما رہے ہیں میں نے آگے بڑھ کر عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ مناسب سمجھیں تو ہمارے اور بنوتمیم کے درمیان حجاز کو بیان قرار دیدیں کیو کہ کبھی ایسا ہی تھا اس پر وہ بڑھیا کود کر سامنے آئی اور اس کی رگ حمیت نے جوش مارا اور کہنے لگی کہ یا رسول اللہ! اپنے مضر کو آپ کہاں مجبور کر یں گے میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس بڑھیا کو اٹھا کر لایا ہوں مجھے کیا خبر تھی کہ یہی مجھ سے جھگڑنے لگے گی۔ میں اللہ کی پناہ میں آتا ہوں اس بات سے کہ اس شخص کی طرح ہو جاؤں جیسے پہلوں نے کہا تھا نبی ﷺ نے پوچھا: پہلوں نے کیا کہا تھا میں نے عرض کیا: کیا آپ نے ایک باخبر آدمی سے پوچھا: لیکن نبی ﷺ نے فرمایا: تم بیان کر و دراصل نبی ﷺ پوری بات سننا چاہتے تھے۔ میں نے عرض کیا: قوم عاد نے اپنے ایک آدمی کو بطور وفد کے بھیجا وہ ایک مہینے تک معاویہ بن بکر کا مہمان بنا رہا وہ انہیں شراب پلاتا تھا اور ڈومنیوں سے گانے سنواتا تھا ایک دن وہ روانہ ہوا اور جبال مہرہ پر پہنچا اور کہنے لگا کہ اے اللہ میں اس لئے نہیں آیا کہ اس کا بدلہ چکاؤں نہ کسی بیمار کے لئے اس کا علاج کر سکوں لہذا تو اپنے بندوں کو وہ کچھ پلا جو تو پلا سکتا ہے اور معاویہ بن بکر کو ایک ماہ تک پلانے کا انتظام فرما دراصل یہ اس شراب کا شکر یہ تھا جو و وہ اس کے یہاں ایک مہینہ تک پیتارہا تھا اسی اثناء میں سیاہ بادل آ گئے اور کسی نے آواز دے کر کہا کہ یہ خوب بھرے ہوئے تھن والا بادل لے لو اور قوم عاد میں سے کسی ایک شخص کو بھی پیاسا نہ چھوڑو۔
Sayyidna Haris bin Hassan se marvi hai ki ek martaba mein maqam Rabza mein ek buzurg aurat ke paas se guzra jo Banu Tamim se katt chuki thi usne pucha ki tum kahan ja rahe ho maine kaha ki Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki taraf wo kehne lagi ki mujhe bhi apne sath le chalo mujhe unse ek kaam hai Madinah pahunch kar mein Masjid Nabvi mein dakhil hua to Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) logon mein ghire hue the aur ek siyah jhanda lahra raha tha maine logon se pucha ki aaj koi khas baat hai logon ne bataya ki darasal Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) Sayyidna Amr bin Aas ko ek lashkar de kar kisi taraf rawana farma rahe hain maine aage badh kar arz kiya Ya Rasul Allah agar aap munasib samjhein to humare aur Banu Tamim ke darmiyan Hijaz ko bayan qarar dein kyunki kabhi aisa hi tha is par wo buzdhiya kood kar samne aayi aur uski rag-e-hameeyat ne josh mara aur kehne lagi ki Ya Rasul Allah apne Muzar ko aap kahan majboor karenge maine arz kiya Ya Rasul Allah mein is budhiya ko utha kar laya hun mujhe kya khabar thi ki yahi mujhse jhagadne lagegi mein Allah ki panaah mein aata hun is baat se ki is shakhs ki tarah ho jaun jaise pahalon ne kaha tha Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne pucha pahalon ne kya kaha tha maine arz kiya kya aap ne ek bakhabar aadmi se pucha lekin Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tum bayan karo darasal Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) poori baat sunna chahte the maine arz kiya qaum Aad ne apne ek aadmi ko ba tor wafd ke bheja wo ek mahine tak Muawiya bin Bakr ka mehmaan bana raha wo unhen sharab pilata tha aur do muniyon se ganay sunwata tha ek din wo rawana hua aur jabaal Mehra par pahuncha aur kehne laga ki aye Allah mein isliye nahin aaya ki iska badla chukaunga na kisi bimar ke liye iska ilaaj kar sakunga lihaza tu apne bandon ko wo kuch pila jo tu pila sakta hai aur Muawiya bin Bakr ko ek mah tak pilane ka intezam farma darasal yah is sharab ka shukr yah tha jo wo uske yahan ek mahine tak pita raha tha isi asna mein siyah baadal aa gaye aur kisi ne aawaz de kar kaha ki yah khoob bhare hue than wala baadal le lo aur qaum Aad mein se kisi ek shakhs ko bhi pyasa na chhodo
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الْمُنْذِرِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمَانَ النَّحْوِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْبَكْرِيِّ ، قَالَ: خَرَجْتُ أَشْكُو الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ، فَإِذَا عَجُوزٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مُنْقَطِعٌ بِهَا، فَقَالَتْ لِي: يَا عَبْدَ اللَّهِ، إِنَّ لِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَةً، فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغِي إِلَيْهِ؟ قَالَ: فَحَمَلْتُهَا، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَإِذَا الْمَسْجِدُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، وَإِذَا رَايَةٌ سَوْدَاءُ تَخْفِقُ، وَبِلَالٌ مُتَقَلِّدٌ السَّيْفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: مَا شَأْنُ النَّاسِ؟ قَالُوا: يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَجْهًا , قَالَ: فَجَلَسْتُ , قَالَ: فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ أَوْ قَالَ رَحْلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ، فَقَالَ:" هَلْ كَانَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ شَيْءٌ؟" , قَالَ: فَقُلْتُ: نَعَمْ , قَالَ: وَكَانَتْ لَنَا الدَّبْرَةُ عَلَيْهِمْ، وَمَرَرْتُ بِعَجُوزٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مُنْقَطِعٌ بِهَا، فَسَأَلَتْنِي أَنْ أَحْمِلَهَا إِلَيْكَ، وَهَهِيَ بِالْبَابِ، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَخَلَتْ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ حَاجِزًا، فَاجْعَلْ الدَّهْنَاءَ، فَحَمِيَتْ الْعَجُوزُ، وَاسْتَوْفَزَتْ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِلَى أَيْنَ تَضْطَرُّ مُضَرَكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنَّمَا مَثَلِي مَا قَالَ الْأَوَّلُ: مِعْزَاءُ حَمَلَتْ حَتْفَهَا، حَمَلْتُ هَذِهِ وَلَا أَشْعُرُ أَنَّهَا كَانَتْ لِي خَصْمًا، أَعُوذُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ أَكُونَ كَوَافِدِ عَادٍ , قَالَ:" هِيهْ وَمَا وَافِدُ عَادٍ؟" وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ، وَلَكِنْ يَسْتَطْعِمُهُ قُلْتُ: إِنَّ عَادًا قَحَطُوا، فَبَعَثُوا وَافِدًا لَهُمْ يُقَالُ لَهُ: قَيْلٌ، فَمَرَّ بِمُعَاوِيَةَ بْنِ بَكْرٍ، فَأَقَامَ عِنْدَهُ شَهْرًا، يَسْقِيهِ الْخَمْرَ، وَتُغَنِّيهِ جَارِيَتَانِ، يُقَالُ لَهُمَا: الْجَرَادَتَانِ، فَلَمَّا مَضَى الشَّهْرُ خَرَجَ جِبَالَ تِهَامَةَ، فَنَادَى: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَجِئْ إِلَى مَرِيضٍ فَأُدَاوِيَهُ، وَلَا إِلَى أَسِيرٍ فَأُفَادِيَهُ، اللَّهُمَّ اسْقِ عَادًا مَا كُنْتَ تَسْقِيهِ، فَمَرَّتْ بِهِ سَحَابَاتٌ سُودٌ، فَنُودِيَ مِنْهَا اخْتَرْ , فَأَوْمَأَ إِلَى سَحَابَةٍ مِنْهَا سَوْدَاءَ، فَنُودِيَ مِنْهَا خُذْهَا رَمَادًا رِمْدِدًا، لَا تُبْقِ مِنْ عَادٍ أَحَدًا , قَالَ: فَمَا بَلَغَنِي أَنَّهُ بُعِثَ عَلَيْهِمْ مِنَ الرِّيحِ إِلَّا قَدْرَ مَا يَجْرِي فِي خَاتِمِي هَذَا حَتَّى هَلَكُوا. قَالَ أَبُو وَائِلٍ: وَصَدَقَ. قَالَ: فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ إِذَا بَعَثُوا وَافِدًا لَهُمْ قَالُوا: لَا تَكُنْ كَوَافِدِ عَادٍ.