5.
From the Musnad of Banu Hashim
٥-
ومن مسند بني هاشم
The Musnad of Abdullah ibn al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with them both)
مُسْنَدُ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ibn 'Abbas | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| Ikrimah | Ikrimah the freed slave of Ibn Abbas | Trustworthy |
| Khalid | Khalid Al-Haddad | Trustworthy |
| Hisham | Hushaym ibn Bashir al-Salami | Trustworthy, reliable, prone to tadlis (concealing the chain of narrators) and hidden transmission. |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| عِكْرِمَةَ | عكرمة مولى ابن عباس | ثقة |
| خَالِدٌ | خالد الحذاء | ثقة |
| هُشَيْمٌ | هشيم بن بشير السلمي | ثقة ثبت كثير التدليس والإرسال الخفي |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 1844
Narrated by Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) that when Barirah (may Allah be pleased with her) was given her freedom (and according to that she separated from her husband Mughith), I saw her husband following her in the streets of Madinah, tears flowing down his beard. The people asked Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) to speak to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this matter. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Barirah (may Allah be pleased with her), "He is your husband." Barirah (may Allah be pleased with her) asked, "O Messenger of Allah! Are you commanding me regarding him?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "I am only interceding." And he gave her the choice. She chose herself. Barirah’s (may Allah be pleased with her) husband was a slave from the tribe of Banu Mughirah, whose name was Mughith.
Grade: Sahih
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ جب سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا کو خیار عتق مل گیا (اور اس کے مطابق انہوں نے اپنے شوہر مغیث سے علیحدگی اختیار کر لی) تو میں نے اس کے شوہر کو دیکھا کہ وہ مدینہ منورہ کی گلیوں میں اس کے پیچھے پیچھے پھر رہا تھا، اس کے آنسو اس کی داڑھی پر بہہ رہے تھے، لوگوں نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے اس سلسلے میں نبی ﷺ سے بات کرنے کے لئے کہا، چنانچہ نبی ﷺ نے سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا سے کہا کہ ”وہ تمہارا شوہر ہے“، سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا نے پوچھا: یا رسول اللہ! آپ مجھے اس کا حکم دے رہے ہیں؟ نبی ﷺ نے فرمایا: ”میں تو صرف سفارش کر رہا ہوں“، اور انہیں اختیار دے دیا، انہوں نے اپنے آپ کو اختیار کر لیا۔ سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا کا شوہر آل مغیرہ کا غلام تھا جس کا نام مغیث تھا۔
Sayyidana Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se marvi hai ki jab Sayyida Barirah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ko khyar itq mil gaya (aur is ke mutabiq unhon ne apne shohar Mughees se alagi ikhtiyar kar li) to main ne is ke shohar ko dekha ki woh Madina Munawwara ki galiyon mein is ke peeche peeche phir raha tha, is ke aansu is ki darhi par beh rahe the, logon ne Sayyidana Abbas (رضي الله تعالى عنه) se is silsile mein Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se baat karne ke liye kaha, chunancha Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Sayyida Barirah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se kaha ki "woh tumhara shohar hai", Sayyida Barirah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne poocha: Ya Rasul Allah! Aap mujhe is ka hukm de rahe hain? Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "main to sirf sifarish kar raha hun", aur unhen ikhtiyar de diya, unhon ne apne aap ko ikhtiyar kar liya. Sayyida Barirah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ka shohar Al Mughirah ka ghulam tha jis ka naam Mughees tha.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: لَمَّا خُيِّرَتْ بَرِيرَةُ، رَأَيْتُ زَوْجَهَا يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَكُلِّمَ الْعَبَّاسُ لِيُكَلِّمَ فِيهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَرِيرَةَ:" إِنَّهُ زَوْجُكِ" , فَقَالَتْ: تَأْمُرُنِي بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ:" إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ"، قَالَ: فَخَيَّرَهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا، وَكَانَ عَبْدًا لِآلِ الْمُغِيرَةِ يُقَالُ لَهُ: مُغِيثٌ.