Chapter on a Woman Not Washing Her Hair Roots If She Knows Water Reached Them
باب ترك المرأة نقض قرونها إذا علمت وصول الماء إلى أصول شعرها
Sunan al-Kubra Bayhaqi 856
Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrated that I asked: “O Messenger of Allah! I tie the hair of my head tightly. Should I loosen it for taking a bath in case of menses and sexual defilement?” He (the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him) said: “No, it is sufficient for you to pour three handfuls of water over your head and then you shall be purified.”
Grade: Sahih
(٨٥٦) سیدہ ام سلمہ (رض) فرماتی ہیں کہ میں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! میں اپنے سر کی مینڈھیوں کو سختی سے باندھتی ہوں یا فرمایا : کیا اپنے سر کی لٹوں کو میں حیض اور جنابت (سے غسل) کے لیے کھولوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” نہیں ! یہی کافی ہے کہ اپنے اوپر تین چلوپانی ڈال لو پھر یقیناً تو پاک ہوجائے گی۔ “
(856) Syeda Umm Salma (Razi Allah Anha) farmati hain ke maine kaha: Aye Allah ke Rasool! main apne sar ki mendhion ko sakhti se bandhti hun ya farmaya: kya apne sar ki laton ko main haiz aur janabat (se ghusl) ke liye kholon? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Nahi! Yahi kafi hai ke apne upar teen chulpani daal lo phir yaqeenan tu pak hojae gi."
(857) Narrated Sa'id bin Abu Sa'id Maqburi: I heard Um Salama (RA) saying: A woman from the Ansar came to the Messenger of Allah (ﷺ) while I was with him, and said: I tie my head with a strong band, so how should I perform Ghusl after sexual intercourse? He (ﷺ) said: "It is enough for you to pour three handfuls of water over your head and then sprinkle water over it, and pass your wet hand over the traces of the bands."
Grade: Sahih
(٨٥٧) سعید بن ابو سعید مقبری نے سیدہ ام سلمہ (رض) سے سنا کہ انصار کی ایک عورت رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی اور میں بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس تھی، اس نے کہا : میں اپنے سر کی مینڈھیاں سختی سے باندھتی ہوں، جب میں غسل جنابت کروں تو کیسے کروں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” اپنے سر پر تین چلو پانی ڈال لے پھر ہر چلو کے نشان پر چھینٹے مار۔ “
(857) Saeed bin Abu Saeed Maqbri ne Sayyidah Umme Salma (RA) se suna keh Ansar ki ek aurat Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aai aur mein bhi aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas thi, usne kaha : mein apne sar ki maindhian sakhti se bandhti hun, jab mein ghusl janabat karun to kaise karun ? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : " Apne sar par teen chullu pani daal le phir har chullu ke nishan par chheente maar ".
Sa'eed bin Abu Sa'eed Maqburi reported Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her) as saying: A woman came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! I tie the braids of my head very tightly; how should I perform Ghusl?" He (peace and blessings be upon him) replied: "Pour three handfuls of water over your head, then sprinkle water over every braid, that will suffice for you.”
Grade: Sahih
(٨٥٨) سعید بن ابو سعید مقبری نے سیدہ ام سلمہ (رض) سے سنا کہ ایک عورت نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی اور کہا : اے اللہ کے رسول ! میں اپنے سر کی مینڈھیاں سختی سے باندھتی ہوں، جب میں غسل کروں تو کیسے کروں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” اپنے سر پر تین چلوپانی ڈال لے ، پھر ہر چلو کے نشان پر چھینٹے مار، تجھے کفایت کر جائیں گے۔ “
(858) Saeed bin Abu Saeed Maqburi ne Sayyida Umm Salma (RA) se suna keh ek aurat Nabi (SAW) ke paas aayi aur kaha: Aye Allah ke Rasool! Main apne sar ki maindhiyan sakhti se bandhti hun, jab main ghusl karun to kaise karun? Aap (SAW) ne farmaya: Apne sar par teen chulpani daal le, phir har chulo ke nishan par chhinte maar, tujhe kafaayat kar jayenge.
Ubayd bin Umair narrated that it reached Aishah (RA) that Abdullah bin Umar (RA) used to command women to undo their hair when they perform ghusl (ritual bath). Aishah (RA) said: "Strange is the case of Ibn Umar! Why doesn't he order them to shave their heads? The Prophet (PBUH) and I used to take bath from a single container, and I would not pour more than three handfuls of water on my head."
Grade: Sahih
(٨٥٩) عبید بن عمیر کہتے ہیں کہ سیدہ عائشہ (رض) کو یہ بات پہنچی کہ عبداللہ بن عمر (رض) عورتوں کو حکم دیتے تھے کہ جب وہ غسل کریں تو اپنے سروں کو کھولیں، عائشہ (رض) نے کہا : تعجب ہے ابن عمر کے لیے کہ وہ یہ حکم کیوں نہیں دیتا کہ وہ اپنے سروں کو منڈوا لیں۔ میں اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک ہی برتن سے غسل کیا کرتے تھے۔ میں اپنے سر پر تین چلو ڈالنے سے زیادہ نہیں کرتی تھی۔
(859) Obaid bin Umair kehte hain ke Sayyida Ayesha (RA) ko ye baat pahunchi ke Abdullah bin Umar (RA) auraton ko hukum dete the ke jab wo ghusl karen to apne saron ko kholen, Ayesha (RA) ne kaha: Taajjub hai Ibn Umar ke liye ke wo ye hukum kyon nahin deta ke wo apne saron ko mundwa len. Main aur Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ek hi bartan se ghusl karte the. Main apne sar par teen chullu daalne se zyada nahin karti thi.
Narrated Aisha (RA): When we took a bath and we had some covering cloth on us, we used to draw lots for Allah's Messenger (ﷺ) as to who among us would be regarded as having her period finished.
Grade: Sahih
(٨٦٠) سیدہ عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ جب ہم غسل کرتے تھے اور ہمارے اوپر لیپ ہوتا تھا اور ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ حلال اور محرمہ ہوتی تھیں۔
(860) Sayyidah Ayesha (RA) se riwayat hai ki jab hum ghusl karte thay aur humare upar laep hota tha aur hum Rasool Allah (SAW) ke sath halal aur mehram hoti thin.
Yahya bin Bukair narrated from his grandmother that I went to Umm Salama and then she narrated a long hadith. Umm Salama (may Allah be pleased with her) said: When one of us would comb her hair and then want to take a bath, she would not undo her braids but would instead wrap her head with three pieces of cloth. When she would see moisture at the roots of her hair from the head-wrap, she would consider it done and then pour water over the rest of her body.
Grade: Da'if
(٨٦١) یحییٰ بن بکار اپنی دادی سے نقل فرماتے ہیں کہ میں ام سلمہ کے پاس گئی ، پھر لمبی حدیث بیان کی، ام سلمہ (رض) فرماتی ہیں : ہم میں سے کوئی ایک کنگھی کرتی جب غسل کرتی تو اس کو کھولتی نہیں تھی، لیکن اپنے سر میں تین چلو ڈال لیتی تھیں۔ جب بالوں کی جڑوں میں تری کو دیکھتی اس کو مل لیتی، پھر اپنے سارے جسم پر پانی بہا لیتی۔
861 Yahya bin Bakar apni dadi se naqal farmate hain keh main Umm Salma ke paas gayi phir lambi hadees bayan ki Umm Salma (RA) farmati hain hum mein se koi ek kanghi karti jab ghusl karti to us ko kholti nahin thi lekin apne sar mein teen challo daal leti thin jab baalon ki jaron mein tari ko dekhti us ko mal leti phir apne sare jism par pani baha leti
(862) Sayyidah Aisha (رض) narrates: I wore the Ihram for Umrah with the Messenger of Allah (ﷺ) during Hajj al-Wida. Then, she (رض) narrates the hadith of her menses, saying: I said, "O Messenger of Allah! This is the day of Arafah and I have not become pure after my period. I have already benefitted from Umrah." The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Untie your hair, comb it, and enter into the state of Ihram for Hajj, and leave Umrah." She (رض) said, "I did as he instructed."
(B) Her bath was for the Talbiyah of Hajj and it was a Sunnah bath. It was Mustahab (recommended) for her to untie and comb her hair in it, just like the bath was Mustahab for Asma bint Umays while she was in Nifas (postpartum bleeding).
Grade: Sahih
(٨٦٢) سیدہ عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ میں نے حجۃ الوداع میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ عمرے کا احرام باندھا، پھر وہ اپنے حیض والی حدیث بیان کرتی ہیں کہ میں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! یہ عرفہ کا دن ہے میں اس کے بعد پاک نہیں ہوئی، میں نے عمرے سے فائدہ اٹھایا ہے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” اپنا سر کھول دے اور کنگھی کر اور حج کا احرام باندھ اور عمرے سے رک جا۔ انھوں نے کہا : میں نے ایسے ہی کیا۔ “
(ب) ان کا غسل حج کے تلبیہ کے لیے تھا اور غسل مسنون تھا، اس میں انھیں سرکھولنے اور کنگھی کرنے کا حکم مستحب تھا۔ جیسے اسماء بنت عمیس کو نفاس میں غسل کا حکممستحب تھا۔
(862) Sayyidah Ayesha (RA) farmati hain keh maine Hajjatal Wida mein Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath Umrah ka ahram bandha, phir woh apne haiz wali hadees bayan karti hain keh maine kaha: Aye Allah ke Rasool! Yeh Arafah ka din hai main is ke baad pak nahin hui, maine Umrah se faida uthaya hai, Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Apna sar khol de aur kanghi kar aur Hajj ka ahram bandh aur Umrah se ruk ja." Unhon ne kaha: Maine aise hi kiya."
(b) Un ka ghusl Hajj ke talbiyah ke liye tha aur ghusl masnoon tha, is mein unhen sar kholne aur kanghi karne ka hukm mustahab tha. Jaise Asma bint Umais ko nifas mein ghusl ka hukm mustahab tha.
Anas (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When a woman performs ghusl from her menses, she should undo her hair and wash it with khitmi and ushnan, and when she performs ghusl from janabah, she should not undo her hair, nor wash it with khitmi and ushnan."
Grade: Da'if
(٨٦٣) سیدنا انس (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب عورت اپنے حیض سے غسل کرے تو اپنے بالوں کو کھولے اور خطمی اور اشنان بوٹی سے دھوئے اور جب غسل جنابت کرے تو اپنے سر کو نہ کھولے اور نہ اس کو خطمی اور اشنان بوٹی سے دھوئے۔
(863) Saidna Anas (RA) farmate hain ke Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Jab aurat apne haiz se ghusl kare to apne balon ko kholay aur khatmi aur ishnaan booti se dhoye aur jab ghusl janabat kare to apne sar ko na kholay aur na us ko khatmi aur ishnaan booti se dhoye.