12.
Book of Hajj
١٢-
كتاب الحج

Chapter on separating them as long as Allah Almighty decreed.

باب من فصل بينهما مقدار ما ينيخ بعيره

Sunan al-Kubra Bayhaqi 9500

Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from Arafat until, when he reached near the valley, he dismounted and urinated, then he performed ablution but not thoroughly. I said to him: “Prayer, O Messenger of Allah!” He said: “Prayer is ahead of you.” Then you rode until, when he came to Muzdalifah, he dismounted and performed ablution thoroughly, then the Iqamah (call to prayer) was given and he prayed Maghrib. Then everyone made his camel kneel down in its place, then the Iqamah for Isha was given. He (the Prophet) prayed Isha and did not pray anything between them (Maghrib and Isha).


Grade: Sahih

(٩٥٠٠) اسامہ بن زید (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) عرفہ سے لوٹے حتی کہ جب گھاٹی کے قریب پہنچے تو اترے اور پیشاب کیا، پھر وضو کیا لیکن اچھی طرح نہیں، میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کہا : نماز ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نماز تیرے آگے ہے۔ پھر آپ سوار ہوئے تو جب مزدلفہ آئے، اترے اور اچھی طرح سے وضو کیا پھر اقامت کہی گئی اور آپ نے مغرب پڑھائی ۔ پھر ہر کسی نے اپنے اونٹ کو اپنی اپنی جگہ پر بٹھایا، پھر عشا کی اقامت کہی گئی ۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عشا پڑھائی اور ان دونوں کے درمیان کچھ نہ پڑھا۔

(9500) Usama bin Zaid (Razi Allah Anhu) farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Arafah se laute hatta ki jab ghati ke qareeb pahunche to utre aur peshab kiya, phir wuzu kiya lekin achchi tarah nahin, maine aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko kaha: Namaz! Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Namaz tere aage hai. Phir aap sawar hue to jab Muzdalifah aaye, utre aur achchi tarah se wuzu kiya phir iqamat kahi gayi aur aap ne Maghrib parhayi. Phir har kisi ne apne unt ko apni apni jagah par bithaya, phir Isha ki iqamat kahi gayi. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Isha parhayi aur in donon ke darmiyan kuch na parha.

٩٥٠٠ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَسَنِ،قَالُوا:ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، أنبأ ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، ثنا الْقَعْنَبِيُّ، فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ إِمْلَاءً، ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى،قَالَ:قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ،عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ:دَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ،فَقُلْتُ لَهُ:الصَّلَاةَ،قَالَ:" الصَّلَاةُ أَمَامَكَ "فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّاهَا، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنِ الْقَعْنَبِيِّ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 9500

Sunan al-Kubra Bayhaqi 9501

Karib said: I asked Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him), "Tell me, how did you act on the night you were behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?" He said: We came from that valley in which people make their camels kneel to spend the night. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made his she-camel kneel down, then he urinated. Then he asked for water for ablution and performed a light ablution. I said: "O Messenger of Allah! Prayer?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Prayer is ahead of you." He said: Then you rode until we came to Muzdalifah. The Iqamah for Maghrib was pronounced. Then the people made their camels kneel down at their places, and they had not yet loosened their halters when the Iqamah for Isha was pronounced. Then the people were relieved. I said: "What did you do in the morning?" He said: Fadl became your riding companion (peace and blessings of Allah be upon him), and I was on foot in the front caravan of Quraysh.


Grade: Sahih

(٩٥٠١) کریب کہتے ہیں کہ انھوں نے اسامہ بن زید (رض) سے پوچھا : مجھے بتاؤ جس رات تم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ردیف تھے اس دن تم نے کیسے کیا تھا ؟ کہتے ہیں : ہم اس گھاٹی سے آئے جس میں لوگ رات گزرانے کے لیے اونٹ بٹھاتے ہیں، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی اونٹنی بٹھائی، پھر پیشاب کیا ۔ پھر وضو کا پانی منگوایا اور ہلکا پھلکا وضو کیا۔ میں نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! نماز، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نماز تیرے آگے ہے ، کہتے ہیں : پھر آپ سوار ہوئے حتیٰ کہ ہم مزدلفہ آئے، مغرب کی اقامت کہی گئی، پھر لوگوں نے اپنی اپنی جگہوں پر اونٹ بٹھائے اور ابھی انھوں نے کجاوے نہ کھولے تھے کہ عشا کی اقامت ہوگئی۔ پھر لوگ آزاد ہوگئے، میں نے کہا : تم نے صبح کیا کیا ؟ کہتے ہیں : فضل آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا ردیف بنا اور میں پیادہ قریش کے اگلے قافلے میں تھا۔

(9501) Karib kehte hain ke unhon ne Osama bin Zaid (RA) se pucha : mujhe batao jis raat tum Rasul Allah (SAW) ke radif the us din tum ne kaise kiya tha ? Kehte hain : hum us ghati se aaye jis mein log raat guzarane ke liye unt bithate hain, Rasul Allah (SAW) ne apni untni bithayi, phir peshab kiya . Phir wazu ka pani mangwaya aur halka phalka wazu kiya. Main ne kaha : aye Allah ke Rasul (SAW) ! Namaz, aap (SAW) ne farmaya : namaz tere aage hai , kehte hain : phir aap sawar huye hatta ke hum Muzdalifah aaye, Maghrib ki iqamat kahi gayi, phir logon ne apni apni jagahon par unt bithaye aur abhi unhon ne kajave na khole the ke Isha ki iqamat hogayi. Phir log azad hogaye, main ne kaha : tum ne subah kya kiya ? Kehte hain : Fazal aap (SAW) ka radif bana aur main paidal Quresh ke agle qafle mein tha.

٩٥٠١ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنُ يُونُسَ، ثنا زُهَيْرٌ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ،أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قُلْتُ:أَخْبِرْنِي كَيْفَ فَعَلْتُمْ، أَوْ صَنَعْتُمْ عَشِيَّةَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟قَالَ:جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ فِيهِ النَّاسُ لِلْمُعَرَّسِ، فَأَنَاخَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَتَهُ، ثُمَّ بَالَ،مَا قَالَ زُهَيْرٌ:إِهْرَاقُ الْمَاءِ،ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ جِدًّا قُلْتُ:يَا رَسُولَ اللهِ، الصَّلَاةَ،قَالَ:" الصَّلَاةُ أَمَامَكَ "قَالَ: فَرَكِبَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ،قَالَ:قُلْتُ: كَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ؟،قَالَ:رَدِفَهُ الْفَضْلُ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلِيَّ، أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 9501