Chapter on the proper way of walking and mounting, and what is preferred in riding
باب كيفية السير والتعريس وما يستحب من الدلجة
Sunan al-Kubra Bayhaqi 10340
Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "When you travel in plenty, then give the camels their due right (to graze sufficiently) from the earth, and when you travel in famine or drought, then hasten with them (to reach water) and when you halt at night, then keep away from the roads, for these are the places where poisonous insects crawl and rest at night."
Grade: Sahih
(١٠٣٤٠) حضرت ابوہریرہ (رض) بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تم شادابی میں سفر کرو تو اونٹوں کو زمین سے ان کا حق دیا کرو اور جب تم قحط سالی اور خشک سالی میں سفر کرو تو پھر ان پر تیزی سے سفر کیا کرو اور جب تم رات کو پڑاؤ کرو تو راستے سے بچو کیوں کہ رات کو یہ حشرات الارض کا ٹھکانا ہوتا ہے، ٹھہرنے کی جگہ ہوتی ہے۔
(10340) Hazrat Abu Huraira (RA) bayan karte hain ke Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jab tum shadabi mein safar karo to oonton ko zameen se un ka haq diya karo aur jab tum qaht saali aur khushk saali mein safar karo to phir un per tezi se safar kiya karo aur jab tum raat ko pavao karo to raste se bacho kyun ke raat ko ye hasharat ul arz ka thikana hota hai, theherne ki jaga hoti hai.
Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Travel at night, for verily the distance on Earth is shortened at night.”
Grade: Sahih
(١٠٣٤٢) حضرت انس (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم رات کے سفر کو لازم پکڑو کیوں کہ رات میں زمین کی مسافت مختصر ہوجاتی ہے۔
Hazrat Anas (RA) farmate hain ki Rasool Allah (SAW) ne farmaya : tum raat ke safar ko lazim pakdo kyunki raat mein zameen ki musafat mukhtasar hojati hai.
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the earth is green and lush, then dismount from your mounts. You should give them their right to graze. And when there is no greenery on the earth, then pass quickly over it and make the journey by night; because at night, the distance of the earth becomes shorter.
Grade: Sahih
(١٠٣٤٣) حضرت انس بن مالک (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب زمین سرسبز و شاداب ہو تم اپنی سواریوں سے نیچے اترو۔ تم ان کو ان کے گھاس کا حق دو اور جب زمین پر ہریالی نہ ہو تو پھر اس سے جلدی گزر جاؤ اور رات کے سفر کو لازم پکڑو؛ کیوں کہ رات میں زمین کی مسافت مختصر ہوجاتی ہے۔
Hazrat Anas bin Malik (RA) farmate hain ke Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Jab zameen sar sabz o shadab ho tum apni sawariyon se neeche uttro. Tum in ko in ke ghaas ka haq do aur jab zameen par hariyali na ho to phir is se jaldi guzar jao aur raat ke safar ko lazim pakro; kyun ke raat mein zameen ki masafat mukhtasar hojati hai.
Abu Qatada narrated that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to sleep at night, he would lie down on his right side. But when he used to sleep before morning, he would rest his head on his palm with his arm upright.
(b) In the narration of Ibn Bushr, it is mentioned that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to sleep at night, and most of the night had passed, he would use his right hand as a pillow. And when he used to sleep before morning, he would place his head on the palm of his right hand, and then he would keep it upright for a while.
Grade: Sahih
(١٠٣٤٤) ابوقتادہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب رات کو پڑاؤ کرتے تو اپنی دائیں جانب لیٹ جاتے۔ لیکن جب صبح سے پہلے پڑاؤ کرتے تو اپنے بازوؤں کو کھڑا کر کے اپنی ہتھیلی پر سر رکھ لیتے۔
(ب) ابن بشر ان کی روایت میں ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب رات کو پڑاؤ ڈالتے اور رات کا حصہ زیادہ ہوتا تو اپنے دائیں ہاتھ کو تکیہ بنا لیتے اور جب صبح سے پہلے پڑاؤ کرتے تو اپنے دائیں ہاتھ کی ہتھیلی پر اپنا سر رکھ لیتے اور پھر کچھ دیر اس کو سیدھا رکھتے۔
(10344) Abu Qatada farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) jab raat ko paradao karte to apni dayen janib lait jate. Lekin jab subah se pehle paradao karte to apne bazuon ko khara kar ke apni hatheli par sar rakh lete.
(b) Ibn e Bashar in ki riwayat mein hai ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) jab raat ko paradao dalte aur raat ka hissa zyada hota to apne dayen hath ko takiya bana lete aur jab subah se pehle paradao karte to apne dayen hath ki hatheli par apna sar rakh lete aur phir kuch der is ko seedha rakhte.