Chapter: None of you should make a bid over another's bid
باب: لا يسوم أحدكم على سوم أخيه
Sunan al-Kubra Bayhaqi 10893
(10893) Imam Shafi'i states in Kitab al-Risalah that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No one should make an offer after his brother has already made an offer, if it is proven. However, I do not remember it. It is similar to the hadith in which you (peace and blessings of Allah be upon him) said: And none of you should propose marriage to a woman who is already engaged to his brother, unless the first suitor gives him permission after having been given consent to marry her. If he allows it, then the marriage is permissible. They say that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) allowed the one who offered a higher price to buy it, and the sale in which a man outbid his brother, but the seller was not satisfied with the first offer, so he asked for more.
Sheikh says: The hadith about the offer is proven through multiple chains of narration.
Grade: Sahih
(١٠٨٩٣) امام شافعی کتاب الرسالۃ میں فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کوئی اپنے بھائی کے بھاؤ پر بھاؤنہ کرے۔ اگر یہ ثابت ہو۔ لیکن میں نے اس کو یاد نہیں رکھا۔ یہ اس حدیث کی مانند ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اور نہ ہی تم میں سے کوئی اپنے بھائی کی منگنی پر منگنی کا پیغام بھیجے۔ جب بائع راضی ہو اجازت دے کر فروخت کردیا جائے بیع سے پہلے۔ اگر فروخت کردیا گیا تو پھر بیع لازم ہے۔ کہتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو فروخت کیا جس نے زیادہ قیمت دی اور وہ بیع جس میں کوئی آدمی اپنے بھائی سے زیادہ قیمت دے لیکن فروخت کرنے والا پہلے بھاؤ پر راضی نہ تھا۔ یہاں تک کہ اس نے مزید طلب کیا۔
شیخ فرماتے ہیں : بھاؤ والی حدیث کئی سندوں سے ثابت ہے۔
(10893) Imam Shafi kitab alrisalat mein farmate hain keh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : koi apne bhai ke bhaav par bhaavna kare. Agar yeh sabit ho. Lekin maine is ko yaad nahin rakha. Yeh is hadees ki manind hai keh aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : aur na hi tum mein se koi apne bhai ki mangni par mangni ka paigham bheje. Jab ba'e raazi ho ijazat de kar farokht kar diya jaye be se pehle. Agar farokht kar diya gaya to phir be lazim hai. Kehte hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne is ko farokht kiya jis ne ziyada qeemat di aur wo be jis mein koi aadmi apne bhai se ziyada qeemat de lekin farokht karne wala pehle bhaav par raazi na tha. Yahan tak keh us ne mazeed talab kiya.
Sheikh farmate hain : bhaav wali hadees kai sanadon se sabit hai.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that a man should outbid his brother, nor should he propose marriage over the proposal of his brother.
Grade: Sahih
(١٠٨٩٥) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے منع فرمایا کہ آدمی ریٹ زیادہ کر کے اپنے بھائی کے ریٹ پر بتائے اور اپنے بھائی کی منگنی پر منگنی کا پیغام بھیجے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne mana farmaya keh aadmi rate ziada kar ke apne bhai ke rate par bataaye aur apne bhai ki mangni par mangni ka paigham bheje.
(10896) Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “No Muslim should bid over the bid of his (Muslim) brother.”
(b) It is narrated from Shubah, on the authority of 'Ala', that he forbade that a man should bid over the bid of his brother, and some say that a man should sell over the sale of his brother.
Grade: Sahih
(١٠٨٩٦) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کوئی مسلمان کسی مسلمان کے ریٹ پر ریٹ نہ لگائے۔
(ب) حضرت شعبہ علاء سے نقل فرماتے ہیں کہ انھوں نے منع کیا کہ کوئی آدمی اپنے بھائی کے ریٹ پر ریٹ کرے اور بعض کہتے ہیں کہ آدمی اپنے بھائی کی بیع پر بیع کرے ۔
(10896) Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: koi Musalman kisi Musalman ke rate par rate na lagaye.
(b) Hazrat Shuba Ala se naqal farmate hain ki unhon ne mana kya ki koi aadmi apne bhai ke rate par rate kare aur baz kahte hain ki aadmi apne bhai ki bay par bay kare.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No man should propose marriage over the proposal of his brother, nor should he bid over the bid of his brother. And a woman should not be married in the presence of her paternal aunt and maternal aunt (i.e., they should not be gathered together). And a woman should not seek the divorce of her sister so that she may get what has been allotted to her, but she should marry in her presence, for she will have what has been decreed for her.
Grade: Sahih
(١٠٨٩٧) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کوئی آدمی اپنے بھائی کی منگنی پر منگنی کا پیغام نہ دے اور نہ ہی کوئی اپنے بھائی کے ریٹ پر ریٹ کرے اور عورت کا نکاح اس کی پھوپھی اور خالہ کی موجودگی میں نہ کیا جائے (یعنی ان اکٹھا نہ کریں) اور عورت اپنی بہن کی طلاق کا مطالبہ نہ کرے تاکہ اس کے حصے کا رزق حاصل کرے، بلکہ اس کی موجودگی میں نکاح کرے کیونکہ اس کے لیے وہی ہے جو اس کے مقدر میں ہے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Koi aadmi apne bhai ki mangni per mangni ka paigham na de aur na hi koi apne bhai ke rate per rate kare aur aurat ka nikah uski phoophi aur khala ki mojoodgi mein na kiya jaye (yani un akatha na karen) aur aurat apni behen ki talaq ka mutalba na kare taake uske hisse ka rizq hasil kare, balke uski mojoodgi mein nikah kare kyunke uske liye wahi hai jo uske muqaddar mein hai.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "None of you should propose marriage to a woman who is already engaged to his brother, nor should he outbid him in business."
(b) And it was said to Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that a man should not outbid his brother.
Grade: Sahih
(١٠٨٩٨) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کہ تم میں سے کوئی اپنے بھائی کے ریٹ پر ریٹ نہ کرے اور نہ ہی اس کی منگنی پر منگنی کا پیغام دے۔
(ب) اور حضرت ابوہریرہ (رض) سے کہا گیا کہ کوئی شخص اپنے بھائی کے ریٹ پر زیادہ ریٹ نہ کرے۔
10898 Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: keh tum mein se koi apne bhai ke rate par rate na kare aur na hi us ki mangni par mangni ka paigham de. (b) Aur Hazrat Abu Huraira (RA) se kaha gaya keh koi shakhs apne bhai ke rate par ziada rate na kare.
'Abdur-Rahman bin Shimasah Mahri reported from 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "A believer is the brother of a believer, and it is not lawful for a believer to outbid his brother, nor should he propose marriage to a woman who is already engaged to his brother, unless he gives her up."
Grade: Sahih
(١٠٨٩٩) عبدالرحمن بن شما سۃ مہری نے حضرت عقبہ بن عامر سے سنا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مومن مومن کا بھائی ہے اور کسی مومن کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی کی بیع پر بیع کرے، یہاں تک کہ وہ چھوڑ دے اور نہ ہی اس کی منگنی پر منگنی کا پیغام دے جب تک وہ چھوڑ نہ دے۔
10899 abdul rehman bin shamasa mehari ne hazrat uqba bin aamir se suna ki rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya momin momin ka bhai hai aur kisi momin ke liye jaiz nahi ki wo apne bhai ki bay par bay kare yahan tak ki wo chhor de aur na hi us ki mangni par mangni ka paigham de jab tak wo chhor na de