13.
Book of Sales
١٣-
كتاب البيوع



1
Chapter on permitting trade
باب إباحة التجارة
2
Chapter on seeking the lawful and avoiding doubtful matters
باب طلب الحلال واجتناب الشبهات
3
Chapter on generality in seeking worldly gains and refraining from what is unlawful
باب الإجمال في طلب الدنيا وترك طلبها بما لا يحل
4
Chapter on the dislike of taking oaths in sales transactions
باب كراهية اليمين في البيع
5
Chapter on the opinion that selling absent goods is not permissible
باب من قال لا يجوز بيع العين الغائبة
6
Chapter on the opinion that selling absent goods is permissible
باب من قال يجوز بيع العين الغائبة
7
Chapter: The two parties to a sale involving options must not part unless the sale is optional
باب: المتبايعان بالخيار ما لم يتفرقا إلا بيع الخيار
8
Chapter on interpreting optional sales
باب في تفسير بيع الخيار
9
Chapter on the evidence that stipulating options in a sale beyond three days is not permissible
باب الدليل على أن لا يجوز شرط الخيار في البيع أكثر من ثلاثة أيام
10
Chapter on transactions involving bid-based sales and sales with an option stipulated in them
باب المأخوذ على طريق السوم وعلى بيع شرط فيه الخيار
11
Chapter on the prohibition of usury, and that it is a matter to be returned to the principal
باب تحريم الربا، وأنه موضوع مردود إلى رأس المال
12
Chapter on the strict prohibition of usury
باب ما جاء من التشديد في تحريم الربا
13
Chapter on categories where the text explicitly mentions the occurrence of usury
باب الأجناس التي ورد النص بجريان الربا فيها
14
Chapter on the prohibition of unequal exchange in the same category that involves usury, with the prohibition of women as an example from previous rulings
باب تحريم التفاضل في الجنس الواحد مما يجري فيه الربا مع تحريم النساء استدلالا بما مضى
15
Chapter on those who say: Usury only applies to deficient goods
باب من قال: الربا في النسيئة
16
Chapter on the evidence used to refute the earlier statement that usury applies only to deficient goods, based on his retraction from it
باب ما يستدل به على رجوع من قال من الصدر الأول: لا ربا إلا في النسيئة عن قوله ونزوعه عنه
17
Chapter on the permissibility of unequal exchange between genders, such as barley and wheat, both being grains, while prohibiting women when combining them due to a shared reason related to usury
باب جواز التفاضل في الجنسين، وأن البر والشعير جنسان مع تحريم النساء إذا جمعتهما علة واحدة في الربا
18
Chapter on mutual agreement in transactions involving food, such as selling food items to each other
باب التقابض في المجلس في الصرف، وما في معناه من بيع الطعام بعضه ببعض
19
Chapter on the necessity of distinguishing between gold and paper money
باب اقتضاء الذهب من الورق
20
Chapter on usury being applicable in all transactions involving measurement, as inferred from
باب جريان الربا في كل ما يكون مطعوما استدلالا بما
21
Chapter on those who permit the occurrence of usury in all weighed and measured transactions
باب من قال بجريان الربا في كل ما يكال ويوزن
22
Chapter: Usury does not apply to what is eaten, drunk, gold, or silver
باب: لا ربا فيما خرج من المأكول والمشروب والذهب والفضة
23
Chapter on selling animals and other items where there is no usury involved in mutual exchange of the same kind
باب بيع الحيوان وغيره مما لا ربا فيه بعضه ببعض نسيئة
24
Chapter on the prohibition of selling an animal for another animal, as it involves usury
باب ما جاء في النهي عن بيع الحيوان بالحيوان نسيئة
25
Chapter on the prohibition of selling debt for debt
باب ما جاء في النهي عن بيع الدين بالدين
26
Chapter on considering similarity in transactions during the Prophet's time, involving weighing or measuring when selling the same category in which usury occurs
باب اعتبار التماثل فيما كان موزونا على عهد النبي صلى الله عليه وسلم بالوزن وفيما كان مكيلا على عهده بالكيل إذا بيع الجنس الواحد فيما يجري فيه الربا بعضه ببعض
27
Chapter: There is no benefit in seeking legal opinions on transactions involving usury
باب: لا خير في التحري فيما في بعضه ببعض ربا
28
Chapter: Jewelry made of gold and silver cannot be sold for more than its weight, based on established hadiths on usury
باب: لا يباع المصوغ من الذهب والفضة بجنسه بأكثر من وزنه استدلالا بما مضى من الأحاديث الثابتة في الربا
29
Chapter: Gold cannot be sold for gold with something other than gold
باب: لا يباع ذهب بذهب مع أحد الذهبين شيء غير الذهب
30
Chapter on permitting the division of fruits still on trees, citing Abdullah bin Rawaha's story about date palms in Khaybar
باب من أجاز قسمة الثمار بالخرص في رءوس الشجر استدلالا بقصة عبد الله بن رواحة في نخيل خيبر
31
Chapter on the prohibition of selling fresh dates for dried dates
باب ما جاء في النهي عن بيع الرطب بالتمر
32
Chapter: Allah has made trading lawful and usury unlawful
باب: أحل الله البيع وحرم الربا
33
Chapter on selling meat with the animal
باب بيع اللحم بالحيوان
34
Chapter on the fruit of a garden being sold with its roots
باب ثمر الحائط يباع أصله
35
Chapter on prohibiting contingency sales
باب النهي عن بيع المخاضرة
36
Chapter on the time when selling fruits becomes permissible
باب الوقت الذي يحل فيه بيع الثمار
37
Chapter on prohibiting the sale of future offspring, as the second pregnancy is not contingent on the first
باب النهي عن بيع السنين، وأن ما لم يخلق من الحمل الثاني لا يتبع ما خلق من الحمل الأول
38
Chapter on what is mentioned about selling wheat while it is still in the ear
باب ما يذكر في بيع الحنطة في سنبلها
39
Chapter on selling the fruit of one's garden, except when specifying a known measure, as it is not permissible due to the prohibition on ambiguity and deception
باب من باع ثمر حائطه، واستثنى منه مكيلة مسماة فلا يجوز؛ لنهيه عن الثنيا؛ ولما فيه من الغرر
40
Chapter on those who say: A pandemic should not be made an excuse
باب من قال: لا توضع الجائحة
41
Chapter on what is mentioned about pandemics
باب ما جاء في وضع الجائحة
42
Chapter on mixed sales and swap deals
باب المزابنة، والمحاقلة
43
Chapter on the permissibility of mixed sales with usury, whether by exact or approximate amount or type
باب جماع المزابنة بيع ما فيه الربا جزافا بجزاف أو جزافا بمعلوم من جنسه
44
Chapter on selling uncultivated land
باب بيع العرايا
45
Chapter on the interpretation of uncultivated land
باب تفسير العرايا
46
Chapter on permissible sales of uncultivated land
باب ما يجوز من بيع العرايا
47
Chapter on those who permit selling uncultivated land for fresh dates or dried dates
باب من أجاز بيع العرايا بالرطب أو التمر
48
Chapter on the prohibition of selling food before it is received
باب النهي عن بيع الطعام قبل أن يستوفى
49
Chapter on the prohibition of selling what has not been received, even if it is not food
باب النهي عن بيع ما لم يقبض، وإن كان غير طعام
50
Chapter on taking possession of what was purchased by weight
باب قبض ما ابتاعه كيلا بالاكتيال
51
Chapter on taking possession of what was purchased by measure or transportation when the like can be transported
باب قبض ما ابتاعه جزافا بالنقل، والتحويل إذا كان مثله ينقل
52
Chapter on selling government-issued rations before receiving them
باب بيع الأرزاق التي يخرجها السلطان قبل قبضها
53
Chapter on taking compensation for described price in debt
باب أخذ العوض عن الثمن الموصوف في الذمة
54
Chapter on a man buying food by weight and not selling it until it is weighed for himself, then he is not exempt until he weighs it for the buyer
باب الرجل يبتاع طعاما كيلا فلا يبيعه حتى يكتاله لنفسه، ثم لا يبرأ حتى يكيله على مشتريه
55
Chapter on the gift of the seller who is in possession before receiving it from the seller
باب هبة المبيع ممن هو في يديه قبل قبضه من بائعه
56
Chapter on the dislike of bartering with samples
باب ما ورد في كراهية التبايع بالعينة
57
Chapter on prohibiting manipulation
باب النهي عن التصرية
58
Chapter on judgment for someone who bought at a loss
باب الحكم فيمن اشترى مصراة
59
Chapter on the period of option in manipulation
باب مدة الخيار في المصراة
60
Chapter on what is mentioned about deceit and concealing defects in sales
باب ما جاء في التدليس وكتمان العيب بالمبيع
61
Chapter on the validity of a sale that involved deceit, with the option being proven in it
باب صحة البيع الذي وقع فيه التدليس مع ثبوت الخيار فيه
62
Chapter on the buyer finding a defect in what he bought, which he has been using for a period
باب المشتري يجد بما اشتراه عيبا وقد استغله زمانا
63
Chapter on what is mentioned about someone who bought a slave girl and then found a defect in her
باب ما جاء فيمن اشترى جارية فأصابها ثم وجد بها عيبا
64
Chapter on returning a stray camel
باب ما جاء في البعير الشرود يرد
65
Chapter on someone who buys a slave girl and finds her to be married
باب فيمن ابتاع جارية فوجدها ذات زوج
66
Chapter on the responsibility of a slave
باب ما جاء في عهدة الرقيق
67
Chapter on the property of a slave
باب ما جاء في مال العبد
68
Chapter on the dislike of selling juice for those who extract wine, and a sword for those who disobey Allah
باب كراهية بيع العصير ممن يعصر الخمر، والسيف ممن يعصي الله عز وجل به
69
Chapter on selling freedom
باب بيع البراءة
70
Chapter on a man intending to buy a slave girl, ensuring she does not have any physical defects
باب الرجل يريد شراء جارية فينظر إلى ما ليس منها بعورة
71
Chapter on purifying transactions
باب الاستبراء في البيع
72
Chapter on partnership
باب المرابحة
73
Chapter on strictness against lying about the price of what is sold or demanded
باب التشديد على من كذب في ثمن ما يبيع أو فيما طلب منه به
74
Chapter: A man sells something on credit then buys it for less
باب: الرجل يبيع الشيء إلى أجل ثم يشتريه بأقل
75
Chapter on differences between buyers and sellers
باب اختلاف المتبايعين
76
Chapter on a sale item being damaged in the seller's possession before being received
باب المبيع يتلف في يد البائع قبل القبض
77
Chapter on the dislike of transacting with wealth mostly gained from usury or forbidden earnings
باب كراهية مبايعة من أكثر ماله من الربا أو ثمن المحرم
78
Chapter on conditions that invalidate a sale
باب الشرط الذي يفسد البيع
79
Chapter on someone who sells an animal or other item and exempts its benefits for a period
باب من باع حيوانا، أو غيره واستثنى منافعه مدة
80
Chapter on someone who buys a slave to set them free
باب من اشترى مملوكا ليعتقه
81
Chapter on the prohibition of deceitful transactions
باب النهي عن بيع الغرر
82
Chapter on the prohibition of selling a stallion with a defect
باب النهي عن عسب الفحل
83
Chapter on the prohibition of selling what you do not possess or own
باب النهي عن بيع ما ليس عندك، وبيع ما لا تملك
84
Chapter on the prohibition of selling wool still on the sheep's back, milk still in the udder, and butter in the milk
باب ما جاء في النهي عن بيع الصوف على ظهر الغنم، واللبن في ضروع الغنم، والسمن في اللبن
85
Chapter on the prohibition of selling fish while they are still in the water
باب ما جاء في النهي عن بيع السمك في الماء
86
Chapter on the prohibition of selling the rope of a well bucket
باب النهي عن بيع حبل الحبلة
87
Chapter on the prohibition of selling attachments and protrusions
باب النهي عن بيع الملامسة والمنابذة
88
Chapter on the prohibition of selling gravel
باب النهي عن بيع الحصاة
89
Chapter on the prohibition of selling two camels together
باب النهي عن بيع العربان
90
Chapter on the prohibition of making two sales in one transaction
باب النهي عن بيعتين في بيعة
91
Chapter on the prohibition of deceitful dealing
باب النهي عن النجش
92
Chapter: None of you should outbid another's bid
باب: لا يبيع بعضكم على بيع بعض
93
Chapter: None of you should make a bid over another's bid
باب: لا يسوم أحدكم على سوم أخيه
94
Chapter: A present should not be sold for something worn out
باب: لا يبيع حاضر لباد
95
Chapter on permission to assist and advise in transactions when asked
باب الرخصة في معونته ونصيحته إذا استنصحه
96
Chapter on the prohibition of taking possession of goods before paying for them
باب النهي عن تلقي السلع
97
Chapter on the prohibition of combining sales with loans
باب النهي عن بيع وسلف
98
Chapter on the injustice of continuous payment
باب ما ورد في غبن المسترسل
99
Chapter: Every loan that draws profit is usury
باب كل قرض جر منفعة فهو ربا
100
Chapter: It is not good to lend something with the expectation of receiving something better in return
باب: لا خير أن يسلفه سلفا على أن يقبضه خيرا منه
101
Chapter on a man who judges something better for himself without any stipulation of favor towards himself
باب الرجل يقضيه خيرا منه بلا شرط طيبة به نفسه
102
Chapter on what is mentioned about goods transported by water
باب ما جاء في السفاتج
103
Chapter on loaning animals other than slave girls
باب قرض الحيوان غير الجواري
104
Chapter on the virtues of lending
باب ما جاء في فضل الإقراض
105
Chapter on the permissibility of borrowing, with the intention of good faith in repayment
باب ما جاء في جواز الاستقراض، وحسن النية في قضائه
106
Chapter on strictness in debt
باب ما جاء من التشديد في الدين
107
Chapter on dealing kindly with a debtor and granting leniency to a wealthy person
باب ما جاء في إنظار المعسر والتجوز عن الموسر
108
Chapter on handling property if it belongs to orphans
باب ما جاء في الإنظار إذا كان المال لليتامى
109
Chapter on ease and leniency in buying and selling, and whoever seeks his right should do so in chastity
باب السهولة والسماحة في الشراء والبيع، ومن طلب حقا فليطلبه في عفاف
110
Chapter on trading as a guardian with the wealth of orphans or lending them money
باب تجارة الوصي بمال اليتيم أو إقراضه
111
Chapter on buying property with one's own money if one sees a benefit in it
باب يشتري له بماله العقار إذا رأى فيه غبطة
112
Chapter on not buying for oneself when acting as a guardian
باب لا يشتري من ماله لنفسه إذا كان وصيا
113
Chapter on someone buying from his own wealth for himself when acting as a father or grandfather
باب من يشتري من ماله لنفسه من نفسه إذا كان أبا أو جدا من قبل الأب
114
Chapter on a guardian consuming the wealth of an orphan in his care for their benefit if he is poor
باب الولي يأكل من مال اليتيم مكان قيامه عليه بالمعروف إذا كان فقيرا
115
Chapter on someone who says: He will settle it when it becomes easy
باب من قال: يقضيه إذا أيسر
116
Chapter on a guardian mixing his own wealth with that of an orphan's while intending to improve his own finances
باب الولي يخلط ماله بمال اليتيم وهو يريد إصلاح ماله بمال نفسه
117
Chapter on the debt of a slave
باب ما جاء في مداينة العبد
118
Chapter on the prohibition of the price of a dog
باب النهي عن ثمن الكلب
119
Chapter on what is mentioned regarding the killing of dogs
باب ما جاء في قتل الكلاب
120
Chapter on what can be lawfully owned of dogs
باب ما جاء فيما يحل اقتناؤه من الكلاب
121
Chapter on the price of a fox
باب ما جاء في ثمن السنور
122
Chapter on the prohibition of trading in alcohol
باب تحريم التجارة في الخمر
123
Chapter on the prohibition of selling alcohol, carrion, pigs, and idols
باب تحريم بيع الخمر والميتة والخنزير والأصنام
124
Chapter on the prohibition of selling what is impure and cannot be eaten
باب تحريم بيع ما يكون نجسا لا يحل أكله
125
Chapter on the prohibition of selling free animals
باب تحريم بيع الحر
126
Chapter on what is mentioned about selling female singers
باب ما جاء في بيع المغنيات
127
Chapter on the prohibition of selling the extra benefit of water
باب النهي عن بيع فضل الماء
128
Chapter on the dislike of selling copies of the Quran
باب ما جاء في كراهية بيع المصاحف
129
Chapter on selling under duress or compulsion
باب ما جاء في بيع المضطر وبيع المكره
130
Chapter on the permissibility of a secured loan with a specific description
باب جواز السلف المضمون بالصفة
131
Chapter on the permissibility of mortgage and collateral in loans
باب جواز الرهن والحميل في السلف
132
Chapter on loans for items not yet in possession, conditioned to be available at a certain time
باب السلف في الشيء ليس في أيدي الناس إذا شرط محله في وقت يكون موجودا فيه
133
Chapter on the permissibility of immediate transaction as stated by Ata' bin Abi Rabah
باب جواز السلم الحال قاله عطاء بن أبي رباح
134
Chapter on allowing immediate transaction for animals with age, description, and fixed term, and who dislikes it
باب من أجاز السلم في الحيوان بسن وصفة وأجل معلوم إن كان إلى أجل، ومن كرهه
135
Chapter on evidence that animals can be accurately described
باب ما يستدل به على أن الحيوان يضبط بالصفة
136
Chapter on loans not permissible until the lender receives payment for the loaned item, based on a known weight or measure
باب لا يجوز السلف حتى يدفع المسلف ثمن ما سلف فيه يكون السلف بكيل معلوم أو وزن معلوم
137
Chapter on loans not permissible unless with a specific quality not tied to a particular item
باب لا يجوز السلف حتى يكون بصفة معلومة لا تتعلق بعين
138
Chapter on loans not permissible unless for a known price in a known weight or measure, with or without a known term
باب لا يجوز السلف حتى يكون بثمن معلوم في كيل معلوم أو وزن معلوم إلى أجل ولا يختلف إن كان إلى أجل معلوم
139
Chapter on loans for wheat, barley, raisins, oil, clothes, and all items accurately described
باب السلف في الحنطة والشعير والزبيب والزيت والثياب وجميع ما يضبط بالصفة
140
Chapter on loans of items sold by weight, such as butter, honey, and similar goods
باب السلف فيما يباع كيلا في الوزن مثل السمن والعسل وما أشبهه
141
Chapter on musk being pure, permissible to sell, buy, and lend
باب المسك طاهر يحل بيعه وشراؤه والسلف فيه
142
Chapter on someone who accepts some of the goods loaned to him and pays for some
باب من أقال المسلم إليه بعض السلم وقبض بعضا
143
Chapter on someone who hastens to settle a lesser right before its due, and the other party accepts it with goodwill
باب من عجل له أدنى من حقه قبل محله فقبله ووضع عنه طيبة به أنفسهما
144
Chapter on there being no good in hastening it, stipulating that the settlement should be waived
باب لا خير في أن يعجله بشرط أن يضع عنه
145
Chapter on disliking to say 'I have sold it to so-and-so' but rather say 'I have given a loan'
باب من كره أن يقول: أسلمت عند فلان في كذا، وليقل: سلفت
146
Chapter on pricing
باب التسعير
147
Chapter on hoarding
باب ما جاء في الاحتكار
148
Chapter on someone who receives a loan and cannot transfer it to another or sell it until he takes possession
باب من سلف في شيء فلا يصرفه إلى غيره ولا يبعه حتى يقبضه
149
Chapter on how to measure when something has been loaned by weight
باب كيفية الكيل إذا كان قد سلف في شيء بكيل
150
Chapter on the origin of weight and measure in Hijaz, related to usury when selling the same kind of goods together
باب أصل الوزن والكيل بالحجاز، وهذا من مسائل الربا إذا بيع الجنس الواحد بعضه ببعض
151
Chapter on seeking blessings through weighing food
باب ما جاء في ابتغاء البركة من كيل الطعام
152
Chapter on abandoning leniency in measurement
باب ترك التطفيف في الكيل
153
Chapter on the giver having preference in weight, and weighing by the employer
باب المعطي يرجح في الوزن، والوزان يزن بالأجر
154
Chapter on the prohibition of breaking dirhams and dinars
باب ما جاء في النهي عن كسر الدراهم والدنانير
155
Chapter on selling real estate
باب ما جاء في بيع العقار
156
Chapter on selling houses in Mecca, renting them, and inheritance issues related to them
باب ما جاء في بيع دور مكة وكرائها وجريان الإرث فيها
157
Chapter on using brushes and scrapers
باب ما جاء في الاستيام والمماسحة