Chapter on the prohibition of selling fresh dates for dried dates
باب ما جاء في النهي عن بيع الرطب بالتمر
Sunan al-Kubra Bayhaqi 10556
(10556) Zayd Abu Ayyash asked Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) about selling good quality wheat in exchange for inferior quality wheat. Sa'd said: "Which of the two is better?" He replied: "The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade (selling good quality wheat for inferior quality) from al-Bayda', and said: 'I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he was asked about buying dry dates in exchange for fresh dates. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: 'Do dates decrease in weight when they dry?' They said: 'Yes.' So he (peace and blessings of Allah be upon him) forbade it.'"
Grade: Sahih
(١٠٥٥٦) زید ابو عیاش نے سعد بن ابی وقاص (رض) سے اچھی گندم کو ادنیٰ گندم کے بدلے فروخت کرنے کے بارے میں سوال کیا تو سعد نے کہا : ان دونوں سے افضل کون سی ہے ؟ فرمایا : بیضاء سے تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے منع کردیا اور کہا : میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے خشک کھجور کو تر کھجور کے بدلے خریدنے کے متعلق سوال کیا گیا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : کیا تر کھجور جب خشک ہو تو کم ہوجاتی ہے، انھوں نے کہا : ہاں تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے منع کردیا۔
10556 Zaid Abu Ayaash ne Saad bin Abi Waqas (RA) se achhi gandam ko adna gandam ke badle farokht karne ke bare mein sawal kiya to Saad ne kaha: In donon se afzal kon si hai? Farmaya: Bayza se to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mana kar diya aur kaha: Maine Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna jab aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se sookh khajoor ko tar khajoor ke badle kharidne ke mutalliq sawal kiya gaya to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha: kya tar khajoor jab sookh ho to kam ho jati hai, unhon ne kaha: Haan to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne is se mana kar diya.
Saad narrates that a question was asked about buying fresh dates in exchange for dried dates or dried dates in exchange for fresh dates, so you (peace and blessings of Allah be upon him) asked those sitting with you: Do they decrease in weight when they dry? They said: Yes. So you (peace and blessings of Allah be upon him) forbade it.
Grade: Sahih
(١٠٥٥٧) حضرت سعد فرماتے ہیں کہ تر کھجور کو خشک کھجور کے بدلے یا خشک کھجور کو تر کھجور کے بدلے خریدنے سے متعلق سوال کیا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے پاس بیٹھنے والوں سے پوچھا : جب یہ خشک ہوجائیں تو کم ہوجاتی ہیں ؟ انھوں نے کہا : ہاں تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے منع کردیا۔
hazrat saad farmate hain ki tar khajoor ko khushk khajoor ke badle ya khushk khajoor ko tar khajoor ke badle kharidne se mutalliq sawal kiya gaya to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apne pass baithne walon se poocha : jab ye khushk hojain to kam hojati hain ? unhon ne kaha : han to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne is se mana kar diya.
Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated that a question was asked about selling fresh dates for dry dates, so you (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do they decrease after drying?" They said: "Yes." So you forbade it.
Grade: Sahih
(١٠٥٥٩) حضرت سعد بن مالک بیان (رض) فرماتے ہیں کہ تر کھجور کو خشک کھجور کے عوض فروخت کرنے کے بارے میں سوال کیا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا وہ خشک ہوجانے کے بعد کم ہوجاتی ہیں ؟ انھوں نے کہا : ہاں تو آپ نے اس سے منع کردیا۔
Hazrat Saad bin Maalik bayan (RA) farmate hain ki tar khajoor ko khushk khajoor ke awaz farokht karne ke bare mein sawal kiya gaya to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: kya woh khushk hojane ke baad kam hojatee hain? Unhon ne kaha: haan to aap ne us se mana kar diya.
Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling fresh dates for dried dates in a credit transaction.
Grade: Sahih
(١٠٥٦٠) سعد بن ابی وقاص (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تر کھجور کو خشک کے بدلے ادھار فروخت کرنے سے منع فرمایا ہے۔
(10560) Saad bin Abi Waqas (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne tar khajoor ko khushk ke badle udhaar farokht karne se mana farmaya hai.
10560 - We were told by Abu Ali al-Rudhbari, who said he was told by Muhammad ibn Bakr, who said he was told by Abu Dawud, who said he was told by al-Rabi' ibn Nafi' Abu Tubah, who said he was told by Mu'awiyah ibn Salam, who said he was told by Yahya ibn Abi Kathir, who said he was told by Abdullah, that Abu Ayyub told him that he heard Sa'd ibn Abi Waqqas say: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade selling fresh dates for dried dates as a debt."
10561 - And we were told by Abu al-Hasan ibn 'Abdan, who said he was told by Ahmad ibn 'Ubayd, who said he was told by Hisham ibn 'Ali, who said he was told by 'Abdullah ibn Raja', who said he was told by Harb, who said he was told by Yahya, who said he was told by 'Abdullah ibn Yazid, and he mentioned it similarly.
10562 - We were told by Abu 'Abd al-Rahman al-Salami and Abu Bakr ibn al-Harith al-Faqih: They said that Abu al-Hasan al-Darqutni al-Hafiz told us: Malik, Isma'il ibn Umayya, al-Dhahak ibn 'Uthman, and Isamah ibn Zayd narrated from 'Abdullah ibn Yazid and they did not mention "as a debt". The agreement of these four against it confirms the narration of Yahya, and one of them is Imam Hafiz Malik ibn Anas. The Sheikh said: The cause mentioned in this report indicates the error of that wording, and 'Amran ibn Abi Anas narrated from Abu Ayyub similar to what the group narrated.
١٠٥٦٠ - ہمیں ابو علی الروذباری نے بتایا، انہوں نے محمد بن بکر سے، انہوں نے ابو داود سے، انہوں نے الربیع بن نافع ابو توبہ سے، انہوں نے معاویہ بن سلام سے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے عبداللہ سے، کہ ابو عیاش نے انہیں بتایا کہ انہوں نے سعد بن ابی وقاص کو یہ کہتے ہوئے سنا: "رسول اللہ ﷺ نے رطب (گيلے کھجور) کو کھجور کے بدلے ادھار بیچنے سے منع فرمایا۔"
١٠٥٦١ - اور ہمیں ابو الحسن بن عبدان نے بتایا، انہوں نے احمد بن عبید سے، انہوں نے ہشام بن علی سے، انہوں نے عبد اللہ بن رجاء سے، انہوں نے حرب سے، انہوں نے یحیی سے، انہوں نے عبد اللہ بن یزید سے، اور انہوں نے اسی کے مانند ذکر کیا۔
١٠٥٦٢ - ہمیں ابو عبد الرحمن السلمی اور ابو بکر بن الحارث الفقيه نے بتایا: انہوں نے کہا کہ ہمیں ابو الحسن الدارقطنی الحافظ نے بتایا: مالک، اسماعیل بن امیہ، الضحاک بن عثمان، اور اسامہ بن زید نے عبداللہ بن یزید سے روایت کیا اور انہوں نے "ادھار" کا ذکر نہیں کیا۔ ان چاروں کا اس کے برعکس اتفاق یحیی کی روایت کی تصدیق کرتا ہے اور ان میں سے ایک امام حافظ مالک بن انس ہیں۔ شیخ نے کہا: اس خبر میں منقول علت اس لفظ کی غلطی کی نشاندہی کرتی ہے اور عمران بن ابی انس نے ابو عیاش سے اسی طرح روایت کیا ہے جیسے جماعت نے کیا ہے۔
10560 - humain abu ali alruzbari ne bataya, unhon ne muhammad bin bakr se, unhon ne abu dawood se, unhon ne alrabi bin nafe abu toba se, unhon ne muawiya bin salam se, unhon ne yahya bin abi kaseer se, unhon ne abdullah se, keh abu ayyash ne unhen bataya keh unhon ne saad bin abi waqas ko ye kehte huye suna: "rasul allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne rutab (geele khajoor) ko khajoor ke badle udhar bechne se mana farmaya."
10561 - aur humain abu alhassan bin abdan ne bataya, unhon ne ahmad bin ubaid se, unhon ne hisham bin ali se, unhon ne abdullah bin rija se, unhon ne harb se, unhon ne yahya se, unhon ne abdullah bin yazid se, aur unhon ne isi ke maand zikr kiya.
10562 - humain abu abdur rahman alsalami aur abu bakr bin alharith alfiqah ne bataya: unhon ne kaha keh humain abu alhassan aldarqatni alhafidh ne bataya: malik, ismail bin amir, aldahaq bin usman, aur asama bin zaid ne abdullah bin yazid se riwayat kiya aur unhon ne "udhar" ka zikr nahin kiya. in charon ka iske bar aks ittefaq yahya ki riwayat ki tasdeeq karti hai aur in mein se ek imam hafidh malik bin anas hain. sheikh ne kaha: is khabar mein manqol illat is lafz ki ghalti ki nishandahi karti hai aur umran bin abi anas ne abu ayyash se isi tarah riwayat kiya hai jaise jamaat ne kiya hai.
Abu Ayyash said: I asked Sa'd bin Abi Waqas about selling fresh dates for dried dates. He said: Is there a difference between them? I said: Yes. He said: Then it is not permissible. Sa'd said: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about selling fresh dates for dried dates. He asked: Is there a difference between them? They said: The fresh dates decrease (in weight when dried). So the Messenger of Allah (ﷺ) said: Then it is not permissible.
Grade: Sahih
(١٠٥٦٣) ابو عیاش فرماتے ہیں کہ میں نے سعد بن ابی وقاص سے تر کھجور کو خشک کھجور کے بدلے فروخت کرنے کے بارے میں پوچھا : تو سعد کہنے لگے : کیا ان دونوں کے درمیان تفاضل ہوتا ہے انھوں نے کہا : ہاں۔ فرماتے ہیں : پھر درست نہیں ہے۔ سعد فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے تر کھجور کو خشک کے بدلے فروخت کرنے کے بارے میں سوال کیا گیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : کیا ان میں تفاضل ہوتا ہے ؟ انھوں نے کہا کہ تر کھجور کم ہوجاتی ہے تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پھر درست نہیں ہے۔
(10563) Abu Ayash farmate hain ke maine Saad bin Abi Waqas se tar khajoor ko khushk khajoor ke badle farokht karne ke bare mein poocha : to Saad kehne lage : kya in donon ke darmiyan tafazul hota hai unhon ne kaha : haan. Farmate hain : phir durust nahin hai. Saad farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se tar khajoor ko khushk ke badle farokht karne ke bare mein sawal kiya gaya to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha : kya in mein tafazul hota hai ? unhon ne kaha ke tar khajoor kam ho jati hai to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : phir durust nahin hai.
Abdullah bin Abi Salma narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) was asked about selling fresh dates for dried dates. He (ﷺ) asked: "Do dates decrease in volume when they dry?" The Companions (RA) replied: "Yes." He (ﷺ) said: "Then do not sell fresh dates for dried dates."
Grade: Sahih
(١٠٥٦٤) عبداللہ بن ابی سلمہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے تر کھجور کے عوض خشک کھجور کو فروخت کرنے کے بارے میں سوال کیا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : کیا تر کھجور خشک ہونے کے بعد کم ہوجاتی ہیں ؟ صحابہ (رض) نے جواب دیا : ہاں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پھر تر کھجور خشک کے بدلے فروخت نہ کی جائے۔
(10564) Abdullah bin Abi Salma farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se tar khajoor ke awaz khushk khajoor ko farokht karne ke bare mein sawal kiya gaya to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha: kya tar khajoor khushk hone ke baad kam hojati hain? Sahaba (Razi Allahu Anhum) ne jawab diya: haan. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: phir tar khajoor khushk ke badle farokht na ki jaye.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Do not sell fruits before they ripen, and do not sell fruits for dried dates."
Grade: Sahih
(١٠٥٦٥) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پکنے سے پہلے پھل فروخت نہ کرو اور نہ ہی پھل کو خشک کھجور کے بدلے فروخت کرو۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) Nabi (SAW) se naqal farmate hain ke Rasool Allah (SAW) ne farmaya : pakne se pehle phal farokht na karo aur na hi phal ko khushk khajoor ke badle farokht karo.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not sell gold for gold, dates for dates, wheat for wheat, barley for barley, and salt for salt except like for like and equal for equal, and hand to hand (i.e. on the spot). And do not sell fruits till they are free from defects, and similarly do not sell the fruits (like dates, grapes, etc.) before they become ripe."
Grade: Sahih
(١٠٥٦٦) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم پھل کو خشک کھجور کے بدلے جیسے کھجور کے پھل کو کھجور کے پھل کے بدلے فروخت نہ کرو اور پھل کو پکنے سے پہلے بھی فروخت نہ کرو۔
(10566) Hazrat Abdullah bin Umar (RA) Rasool Allah (SAW) se naqal farmate hain ke aap (SAW) ne farmaya: tum phal ko khushk khajoor ke badle jaise khajoor ke phal ko khajoor ke phal ke badle farokht na karo aur phal ko pakne se pehle bhi farokht na karo.