Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade "Muzabanah." Muzabanah is when a person sells fresh dates by volume in exchange for dry dates, or sells grapes by volume.
(b) In the narration of Shafi'i, Muzabanah is: selling fresh dates from trees in exchange for measured dry dates, and selling fresh grapes in exchange for measured raisins.
Grade: Sahih
(١٠٦٣٥) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ” مزابنہ “ سے منع فرمایا ہے اور مزابنہ یہ ہے کہ آدمی تازہ کھجوریں ماپ کر خشک کھجور کے بدلے فروخت کرے اور انگور کو ماپے ہوئے کے عوض فروخت کرے۔
(ب) شافعی کی روایت میں ہے کہ مزابنہ یہ ہے : درختوں کی تازہ کھجوریں خشک کھجوروں کے بدلے جو ماپی ہوں فروخت کرنا، اور تازہ انگوروں کو ماپے ہوئے منقی کے بدلے فروخت کرنا۔
(10635) Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne “Muzabanah” se mana farmaya hai aur Muzabanah yeh hai keh aadmi taaza khajoorein maap kar khushk khajoor ke badle farokht kare aur angoor ko maape hue ke awaz farokht kare.
(b) Shafai ki riwayat mein hai keh Muzabanah yeh hai: darakhton ki taaza khajoorein khushk khajooron ke badle jo mapi hon farokht karna, aur taaza angooron ko maape hue manqi ke badle farokht karna.
(10636) Narrated Abdullah bin Umar (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) forbade from Muzabanah. Muzabanah is that a man sells his dates by measure (with the stipulation) that if they exceed in measure, then the profit is for me and if they are less, it will be at my liability.
(b) In the narration of 'Arm (it is said): That he sells fresh dates by measure.
(c) Narrated Zaid bin Thabit (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) permitted estimation in the sale of 'Ara'ya.
Grade: Sahih
(١٠٦٣٦) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مزابنہ سے منع فرمایا ہے اور مزابنہ یہ ہے کہ آدمی اپنی کھجور کا پھل ماپ کر فروخت کرے اگر زیادہ ہوا تو میرے لیے اور اگر کم ہوجائے تو میرے ذمہ ہے۔
(ب) عارم کی روایت میں ہے کہ تازہ کھجوریں ماپ کر فروخت کرے۔
(ج) حضرت زید بن ثابت (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بیع عرایا میں اندازے کی رخصت دی ہے۔
(10636) Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ki Rasul Allah (SAW) ne Muzabanah se mana farmaya hai aur Muzabanah yeh hai ki aadmi apni khajoor ka phal maap kar farokht kare agar ziada hua to mere liye aur agar kam hojae to mere zimme hai.
(b) Aaram ki riwayat mein hai ki taza khajoorein maap kar farokht kare.
(j) Hazrat Zaid bin Sabit (RA) farmate hain ki Rasul Allah (SAW) ne Bay'e Araya mein andaze ki rukhsat di hai.
(10637) Sulaiman bin Harb narrated from Hammad, and there is more to it, Nafi' said that the chapter is about agriculture, the substitute for the dates of Mazbanah.
Grade: Sahih
(١٠٦٣٧) سلیمان بن حرب حماد سے نقل فرماتے ہیں اور اس میں زیادہ ہے، نافع کہتے ہیں کہ محاقلہ کھیتی کے بارے میں ہے مزابنہ کے کھجور کے قائم مقام۔
(10637) Sulaiman bin Harb Hamad se naql farmate hain aur is mein ziada hai, Nafi' kahte hain ki mahaqila kheti ke bare mein hai mazabinah ke khajoor ke qaim maqam.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade Muzabanah. Muzabanah is when a person sells the fruits of his garden, for example: if it is dates, then he sells them for a certain measure of dried dates; if it is grapes, then he sells them for a certain measure of raisins; and if it is crops, then he sells them for a certain measure of grain. He (peace and blessings of Allah be upon him) forbade all of these.
Grade: Sahih
(١٠٦٣٨) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مزابنہ سے منع فرمایا ہے اور مزابنہ یہ ہے کہ کوئی شخص اپنے باغ کا پھل فروخت کرے۔ اگر کھجور ہے تو خشک کھجور کے بدلے متعین ماپ سے فروخت کی جائیں۔ اگر انگور ہے تو وہ اپنے انگور کو منقہ کے بدلے متعین ماپ سے فروخت کرے۔ اگر کھیتی ہے تو متعین ماپے ہوئے غلہ کے عوض فروخت کرے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان تمام سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne muzabanah se mana farmaya hai aur muzabanah yeh hai keh koi shakhs apne bagh ka phal farokht kare. Agar khajoor hai to khushk khajoor ke badle mutayen map se farokht ki jayen. Agar angoor hai to woh apne angoor ko munka ke badle mutayen map se farokht kare. Agar khetee hai to mutayen mape hue ghalla ke awaz farokht kare. Aap (SAW) ne in tamam se mana farmaya hai.
Jabir bin Abdullah reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) prohibiting Muhaqalah, Mukhabarah, Muzabinah, and he (ﷺ) permitted Ariyah. Mukhabarah is to give land on rent for one-third or one-fourth of the produce. Muhaqalah is to buy wheat in exchange for its ears, and Muzabinah is to sell fresh dates for dry dates. I (Sufyan) said: Is this the explanation of the tradition narrated by Ibn Juraij? He said: Yes.
Grade: Sahih
(١٠٦٣٩) حضرت جابر بن عبداللہ فرماتے ہیں : میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے محاقلہ، مخابرہ، مزابنہ، سے منع فرمایا اور بیع عرایا میں رخصت دی۔ مخابرہ یہ ہے کہ پیداوار ایک تہائی یا ایک چوتھائی حصے کے بدلے زمین کرائے پردے اور محاقلہ یہ ہے کہ بالیوں میں گندم کے بدلے خریدنا اور مزابنہ یہ ہے کہ تازہ پھل کو خشک کھجور کے بدلے فروخت کرنا۔ میں نے سفیان سے کہا : یہ ابن جریج کی حدیث میں تفسیر ہے ؟ فرماتے ہیں : ہاں۔
Hazrat Jabir bin Abdullah farmate hain : mein ne Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne muhaqala, mukhabara, muzabana, se mana farmaya aur bai' arayaa mein rukhsat di. Mukhabara yeh hai ki paidawar ek tihaai ya ek chauthai hisse ke badle zameen kiraye par de aur muhaqala yeh hai ki baaliyon mein gandum ke badle kharidna aur muzabana yeh hai ki taaza phal ko khushk khajoor ke badle farokht karna. Mein ne Sufyaan se kaha : yeh Ibn Juraij ki hadees mein tafseer hai ? Farmate hain : Haan.
Sufyan bin Uyainah narrated from Ibn Juraij that he mentioned its meaning. They both said regarding the hadith:
Muhaqalah is that a person sells a wheat crop for one hundred faraq (A faraq: 3 sa'a, one sa'a is 2100 grams. Three sa'a: 6300 grams. One hundred faraq: 630,000 grams).
Muzabanah is to sell fresh fruit, that which is on the date palms, for one hundred faraq of dry dates.
Mukhabarah is to rent out land for a third or a fourth of the produce.
Grade: Sahih
(١٠٦٤٠) سفیان بن عیینہ ابن جریج سے نقل فرماتے ہیں کہ اس نے اس کا معنیٰ ذکر کیا ہے، دونوں حدیث کے بارے میں کہتے ہیں۔ محاقلہ یہ ہے کہ کوئی شخص گندم کی کھیتی کو ایک سو فرق کے عوض فروخت کر دے۔ (فرق : ٣ صاع، ایک صاع ٢١٠٠ گرام۔ تین صاع۔ ٦٣٠٠ گرام سو فرق ٦٣٠٠٠ گرام) مزابنہ یہ ہے کہ تازہ پھل جو کھجوروں کے اوپر ہے اس کو سو فرق خشک کھجور کے بدلے فروخت کرنا ۔
مخابرہ یہ ہے کہ پیداوار ایک تہائی یا ایک چوتھائی حصے کے بدلے زمین کرائے پر دینا۔
Sufyan bin Uyainah Ibn Juraij se naql farmate hain ki usne iska maeny zikr kiya hai, donon hadees ke bare mein kehte hain. Muhaqala yeh hai ki koi shakhs gandam ki kheti ko ek sau faraq ke awaz farokht kar de. (Faraq: 3 saa, ek saa 2100 gram. Teen saa. 6300 gram sau faraq 63000 gram) Muzabanah yeh hai ki tazah phal jo khajuron ke upar hai isko sau faraq khushk khajuron ke badle farokht karna. Mukhabarah yeh hai ki paidaawar ek tehai ya ek chauthai hisse ke badle zameen kiraye par dena.
Ibn Juraij said to Ata, "What is Muhaqala?" He said, "Muhaqala is to agriculture as Muzabanah is to dates, that is, to sell the produce in exchange for wheat." Ibn Juraij said, "I said to Ata, 'Did Jabir explain this interpretation to you as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) explained it to me?' He said, 'Yes.'"
Grade: Sahih
(١٠٦٤١) ابن جریج نے حضرت عطاء سے کہا کہ محاقلہ کیا ہے ؟ فرماتے ہیں : محاقلہ کھیتی کے بارے میں ویسے ہی ہے جیسے مزابنہ کی حیثیت کھجور کے بارے میں ہوتی ہے، برابر ہے کہ کھیتی کو گندم کے بدلے فروخت کیا جائے۔ ابن جریج کہتے ہیں : میں نے عطاء سے کہا : کیا جابر نے تمہارے لیے یہ تفسیر بیان کی تھی، جیسے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے بتایا ہے، فرمانے لگے : ہاں۔
(10641) Ibne Juraij ne Hazrat Ata se kaha ki Muhaaqila kya hai? Farmaatay hain: Muhaaqila kheti ke baaray mein waise hi hai jaise Mazbanah ki haisiyat khajoor ke baaray mein hoti hai, baraabar hai ki kheti ko gandum ke badle farokht kiya jaye. Ibne Juraij kehte hain: Maine Ata se kaha: Kya Jabir ne tumhaare liye yeh tafseer bayaan ki thi, jaise aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mujhe bataya hai, farmane lage: Haan.
Abu Saeed Khudri (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade from Muzabanah and Muhaqalah. Muzabanah is selling fresh dates for dried dates, and Muhaqalah is renting out land for a share of its yield.
Grade: Sahih
(١٠٦٤٢) حضرت ابو سعید خدری (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مزابنہ اور محاقلہ سے منع فرمایا ہے، مزابنہ یہ ہے کہ کھجور کے تازہ پھل کو خشک کھجور کے بدلے فروخت کرنا۔ محاقلہ زمین کو کرائے پر دینا۔
hazrat abu said khudri (rz) farmate hain ki rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne muzabanah aur muhaqalah se mana farmaya hai, muzabanah yeh hai ki khajoor ke tazah phal ko khushk khajoor ke badle farokht karna. muhaqalah zameen ko kiraye par dena.
(10643) Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade Mulamasah and Munabazah. And Ukrama disliked Bai' al-Qusayl, meaning another name for Bai' al-Mulamasah.
Grade: Sahih
(١٠٦٤٣) حضرت عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے محاقلہ اور مزابنہ سے منع کیا ہے اور عکرمہ بیع قصیل کو ناپسند کرتے تھے۔ یعنی بیع محاقلہ کا دوسرا نام۔
Hazrat Abdullah bin Abbas (RA) farmate hain ki Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne muhaaqala aur mazabanah se mana kya hai aur Ukrama bai qusayl ko napasand karte thay. Yani bai muhaaqala ka doosra naam.
(10644) Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade from Muhaaqalah and Muzabahah.
Grade: Sahih
(١٠٦٤٤) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے محاقلہ اور مزابنہ سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain ki Rasool Allah (SAW) ne muhaaqala aur muzabana se mana farmaya hai.
Sharik al-Nakha'i narrated from Suhayl that there is something added to it (the hadith). The point is that you sell fresh dates in exchange for dried dates. The point is that you sell wheat in its husk for wheat.
Grade: Sahih
(١٠٦٤٥) شریک نخعی حضرت سہیل سے نقل کرتے ہیں کہ اس میں کچھ اضافہ ہے، مزابنہ یہ ہے کہ آپ کھجور کا تازہ پھل خشک کھجور کے بدلے فروخت کردیں۔ محاقلہ کہ آپ بالیوں میں پڑی گندم گندم کے عوض فروخت کردیں۔
(10645) sharik nakhai hazrat sohail se naql karte hain keh is mein kuchh izafa hai, maza bina yeh hai keh aap khajoor ka taza phal khushk khajoor ke badle farokht kar dein. mahaqla keh aap baliyon mein pari gandum gandum ke awaz farokht kar dein.