13.
Book of Sales
١٣-
كتاب البيوع


Chapter on mixed sales and swap deals

باب المزابنة، والمحاقلة

Sunan al-Kubra Bayhaqi 10640

Sufyan bin Uyainah narrated from Ibn Juraij that he mentioned its meaning. They both said regarding the hadith: Muhaqalah is that a person sells a wheat crop for one hundred faraq (A faraq: 3 sa'a, one sa'a is 2100 grams. Three sa'a: 6300 grams. One hundred faraq: 630,000 grams). Muzabanah is to sell fresh fruit, that which is on the date palms, for one hundred faraq of dry dates. Mukhabarah is to rent out land for a third or a fourth of the produce.


Grade: Sahih

(١٠٦٤٠) سفیان بن عیینہ ابن جریج سے نقل فرماتے ہیں کہ اس نے اس کا معنیٰ ذکر کیا ہے، دونوں حدیث کے بارے میں کہتے ہیں۔ محاقلہ یہ ہے کہ کوئی شخص گندم کی کھیتی کو ایک سو فرق کے عوض فروخت کر دے۔ (فرق : ٣ صاع، ایک صاع ٢١٠٠ گرام۔ تین صاع۔ ٦٣٠٠ گرام سو فرق ٦٣٠٠٠ گرام) مزابنہ یہ ہے کہ تازہ پھل جو کھجوروں کے اوپر ہے اس کو سو فرق خشک کھجور کے بدلے فروخت کرنا ۔ مخابرہ یہ ہے کہ پیداوار ایک تہائی یا ایک چوتھائی حصے کے بدلے زمین کرائے پر دینا۔

Sufyan bin Uyainah Ibn Juraij se naql farmate hain ki usne iska maeny zikr kiya hai, donon hadees ke bare mein kehte hain. Muhaqala yeh hai ki koi shakhs gandam ki kheti ko ek sau faraq ke awaz farokht kar de. (Faraq: 3 saa, ek saa 2100 gram. Teen saa. 6300 gram sau faraq 63000 gram) Muzabanah yeh hai ki tazah phal jo khajuron ke upar hai isko sau faraq khushk khajuron ke badle farokht karna. Mukhabarah yeh hai ki paidaawar ek tehai ya ek chauthai hisse ke badle zameen kiraye par dena.

١٠٦٤٠ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَسَنِ،وَأَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَا:ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أنا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أنا الشَّافِعِيُّ، أنا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ،فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُمَا قَالَا فِي الْحَدِيثِ:" وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ الزَّرْعَ بِمِائَةِ فَرَقِ حِنْطَةٍ، وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِمِائَةِ فَرَقِ تَمْرٍ، وَالْمُخَابَرَةُ كِرَاءُ الْأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ "