Chapter on the fruit of a garden being sold with its roots
باب ثمر الحائط يباع أصله
Sunan al-Kubra Bayhaqi 10576
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that whoever grafts a male flower onto a female date palm tree and then sells it, its fruit will belong to the seller, unless the buyer makes it a condition (of sale that the fruit will belong to him).
Grade: Sahih
(١٠٥٧٦) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سناکہ جو شخص کھجور کی گا جھ پر نر کی پیوند کاری کرنے کے بعد فروخت کرے تو اس کا پھل فروخت کرنے والے کا ہوگا، مگر یہ کہ خریدنے والا شرط قرار دے لے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ke maine Rasul Allah (SAW) se suna ke jo shakhs khajoor ki ga jh par nar ki paywand kari karne ke baad farokht kare to uska phal farokht karne wale ka hoga, magar ye ke kharidne wala shart karar de le.
Salem narrated from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever grafts a male flower onto a female date palm tree and then sells it, its fruit belongs to the buyer, unless the buyer made a stipulation (to the contrary)."
Grade: Sahih
(١٠٥٧٧) سالم اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو شخص کھجور کی گا جھ پر نر کی پیوندکاری کرنے کے بعد فروخت کرے تو اس کا پھل فروخت کرنے والے کا ہوگا، مگر یہ کہ خریدنے والا شرط لگالے۔
(10577) Saleem apne walid se naql farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jo shakhs khajoor ki ga jh par nar ki payvandkari karne ke baad farokht kare to uska phal farokht karne wale ka hoga, magar ye ki kharidne wala shart lagale.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever grafts a male flower onto a female date-palm tree and then sells it, its fruits belong to the buyer, unless the buyer made it a condition (that the fruits would belong to the seller). In Imam Shafi'i's (may Allah have mercy on him) narration: 'Its fruit...'.
Grade: Sahih
(١٠٥٧٨) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو شخص کھجور کی گا جھ پر نر کی پیوندکاری کرنے کے بعد فروخت کرے تو اس کا پھل فروخت کرنے والے کا ہوگا، مگر یہ کہ خریدنے والا شرط لگالے۔ امام شافعی (رح) کی روایت میں ہے : اس کا پھل۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ki Rasul Allah (SAW) ne farmaya : Jo shakhs khajoor ki ga jh par nar ki paiwandkari karne ke baad farokht kare to uska phal farokht karne wale ka hoga, magar ye ki kharidne wala shart lagale. Imam Shafi (RA) ki riwayat mein hai : Iska phal.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever grafts a male flower onto a female date-palm tree and then sells the orchard, the fruits belong to the grafter, unless the buyer made it a condition (of sale).
Grade: Sahih
(١٠٥٧٩) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو شخص کھجور کی گا جھ پر نر کی پیوندکاری کرنے کے بعد باغ کی اصل ہی فروخت کر دے تو پیوندکاری کرنے والے کا پھل ہوگا مگر یہ کہ خریدنے والا شرط لگالے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jo shakhs khajoor ki gaajh per nar ki paiwandkari karne ke baad baagh ki asal hi farokht kar de to paiwandkari karne wale ka phal hoga magar ye ke kharidne wala shart lagale.
(10580) Nafi', the freed slave of Ibn Umar, said: "If a date palm tree that has been grafted is sold, but there is no mention of its fruit, then the fruit belongs to the one who grafted it." Nafi' mentioned this regarding slaves, crops, and he also mentioned the three in this Hadith.
(b) Nafi' narrates the Hadith of date palm tree, and the Hadith of the slave is narrated from Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him).
Grade: Sahih
(١٠٥٨٠) ابن عمر کے غلام نافع فرماتے ہیں : جو کھجور فروخت کردی گئی۔ اس کی پیوندکاری کی گئی تھی، لیکن پھل کا تذکرہ نہ کیا گیا تو پھل پیوندکاری کرنے والے کے لیے ہے، اس طرح غلام، کھیتی ان تینوں کا نافع نے نام لیا۔
(ب) نافع کھجور والی حدیث نقل فرماتی ہیں اور غلام والی حدیث حضرت عمر بن خطاب (رض) سے منقول ہے۔
(10580) Ibn Umar ke ghulam Nafi farmate hain : jo khajoor farokht kar di gai. Is ki paiwandkari ki gai thi, lekin phal ka tazkara na kiya gaya to phal paiwandkari karne wale ke liye hai, is tarah ghulam, kheti in teeno ka Nafi ne naam liya.
(b) Nafi khajoor wali hadees naqal farmate hain aur ghulam wali hadees Hazrat Umar bin Khattab (RA) se manqol hai.
(10581) Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever grafts a male flower onto a female date-palm tree and then sells the garden, its fruits belong to the first owner unless the buyer makes a stipulation (to the contrary).”
(B) The ruling of Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) is that if someone sells his slave, and the slave possesses wealth, this wealth belongs to the first owner unless the buyer makes a stipulation (to the contrary).
(C) Salim bin Abdullah narrates from his father regarding both the date-palm and the slave.
Grade: Sahih
(١٠٥٨١) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس شخص نے کھجور کی گا جھ پر نر کی پیوندکاری کی پھر اس نے اپنا باغ ہی فروخت کردیا تو اس کا پھل پہلے مالک کا ہے۔ مگر خریدنے والا شرط لگالے۔
(ب) حضرت عمر بن خطاب (رض) کا فیصلہ ہے کہ جس نے اپنے غلام کو فروخت کردیا اور غلام کے پاس مال تھا یہ مال پہلے مالک کا ہوگا مگر یہ کہ خریدنے والا شرط لگالے۔
(ج) سالم بن عبداللہ اپنے والد سے کھجور اور غلام دونوں کے بارے میں نقل فرماتے ہیں۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ki Rasul Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis shakhs ne khajoor ki gaajh par nar ki paiwandkari ki phir usne apna bagh hi farokht kardiya to uska phal pehle malik ka hai. Magar kharidne wala shart lagale.
(b) Hazrat Umar bin Khattab (RA) ka faisla hai ki jisne apne gulam ko farokht kardiya aur gulam ke paas maal tha ye maal pehle malik ka hoga magar ye ki kharidne wala shart lagale.
(j) Salim bin Abdullah apne walid se khajoor aur gulam dono ke bare mein naql farmate hain.