Chapter on judgment for someone who bought at a loss
باب الحكم فيمن اشترى مصراة
Sunan al-Kubra Bayhaqi 10713
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not withhold the milk of camels and goats. Whoever buys such an animal, after milking it, has two options: 1. If he likes, he can keep the milk. 2. If the seller is unhappy, he should return the milk and give a Sa' (measurement unit) of dates.
Grade: Sahih
(١٠٧١٣) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم اونٹوں اور بکریوں کے دودھ نہ روکو، جس نے ایسے جانور کو خریدا اس کا دودھ دوہنے کے بعد اس کو دو اختیار ہیں : 1 اگر پسند کرے تو روک لے۔ 2 اگر ناراض ہو تو واپس کر دے اور ایک صاع کھجور کا دے دے ۔
hazrat abu huraira (raz) farmate hain ki rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : tum oonton aur bakriyon ke doodh na roko, jis ne aise janwar ko khareeda is ka doodh dohnay ke baad is ko do ikhtiyar hain : 1 agar pasand kare to rok le. 2 agar naraz ho to wapas kar de aur ek sa khajoor ka de de .
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever buys a goat which is withheld from milking should milk it, if he is satisfied with its milk he should keep it, otherwise he should return it along with one Sa’ of dates.”
(b) Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he should give one Sa' of dates.
Grade: Sahih
(١٠٧١٤) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی وہ لے جا کر اس کا دودھ نکالے، اگر اس کے دودھ پر راضی ہو تو روک لے وگرنہ اس کو واپس کر دے اور اس کے ساتھ ایک صاع کھجور کا بھی۔
(ب) حضرت ابوہریرہ (رض) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ ایک صاع کھجور کا دے دے۔
(10714) Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis ne doodh roki hui bakri kharidi wo le ja kar is ka doodh nikale, agar is ke doodh par razi ho to rook le warna is ko wapis kar de aur is ke sath ek sa'a khajoor ka bhi. (b) Hazrat Abu Huraira (RA) Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se naql farmate hain ki ek sa'a khajoor ka de de.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When anyone buys a milk-yielding camel or goat, and he milks it, he then has the option of keeping it or returning it along with one Sa' of dates.”
Grade: Sahih
(١٠٧١٥) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب کوئی دودھ روکی ہوئی اونٹنی یا بکری خریدے، اس کو دودھ دوہنے کے بعد اختیار ہے کہ اس کو رکھ لے یا واپس کر دے اور اس کے ساتھ ایک صاع کھجور کا دے دے۔
Hazrat Abu Hurairah (RA) farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Jab koi doodh roki hui untni ya bakri khareeday, usko doodh dohnay ke baad ikhtiyar hai ki usko rakh le ya wapas kar de aur uske saath ek sa'a khajoor ka de de.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever buys a goat that has milk withheld (from its kids) and milks it, then if he wishes, he may keep the milk. And if he dislikes that, then let him give one Sa' of dates in exchange for its milk."
(b) Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) said: Some narrated from Ibn Sirin (that the price) was one Sa' of dates.
Grade: Sahih
(١٠٧١٦) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی، اس کا دودھ نکالتا ہے اگر اسے پسند ہے تو روک لے۔ اگر اس کو ناپسند ہے تو اس کے دودھ کے عوض ایک صاع کھجور کا بھی دے دے۔
(ب) امام بخاری (رح) فرماتے ہیں کہ بعض ابن سیرین سے ایک صاع کھجور کا نقل فرماتے ہیں۔
(10716) Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain ke Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Jis ne doodh roki hoi bakri kharidi, uska doodh nikalta hai agar use pasand hai to rook le. Agar usko napasand hai to uske doodh ke awaz ek saa' khajoor ka bhi de de.
(b) Imam Bukhari (RH) farmate hain ke baaz Ibn e سیرین se ek saa' khajoor ka naql farmate hain.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that whoever bought a goat that had stopped giving milk and then returned it, should give a Sa' of dates in return, not wheat.
Grade: Sahih
(١٠٧١٧) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی، پھر اس کو واپس کر دیاتو اس کے ساتھ ایک صاع کھجور واپس کرے، گندم نہیں۔
Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain ke jis ne doodh roki hui bakri kharidi phir us ko wapis kar diya to us ke sath ek sa khajoor wapis kare gandam nahin
Yazid bin Haroon narrated something similar. He said: The buyer of a goat that has stopped lactating has the option (to return it). If he returns it, he should also give a Sa' of dates, not wheat.
Grade: Sahih
(١٠٧١٨) یزید بن ہارون نے اس کی مثل ذکر کیا ہے، وہ کہتے ہیں : دودھ روکی ہوئی بکری کو خریدنے والا اختیار سے ہے۔ اگر اس کو واپس کرے تو ایک صاع کھجور کا بھی ساتھ دے، گندم نہیں۔
Yazid bin Haroon ne is ki misl zikr kiya hai, woh kahte hain : doodh roki hui bakri ko kharidne wala ikhtiyar se hai. Agar is ko wapas kare to ek sa'a khajoor ka bhi sath de, gandam nahin.
He (Ibn Sirin) said: If he gives it (the pledged item) back (to its owner), then he should also give a Sa' of dates, not wheat. And some have narrated from Ibn Sirin that he should give a vessel of grain.
Grade: Sahih
(١٠٧١٩) حضرت ایوب بھی اس کے ہم معنیٰ بیان کرتے ہیں : اگر اس کو واپس کر دے تو ایک صاع کھجور کا بھی دے ، گندم نہیں اور بعض نے ابن سیرین سے بیان کیا ہے کہ اناج کا ایک برتن دے۔
Hazrat Ayub bhi iske hum maeny bayan karte hain agar isko wapas kar de to aik sa khajoor ka bhi de gandum nahin aur baaz ne Ibne Sireen se bayan kya hai ke anaj ka aik bartan de
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever buys a she-camel or a she-goat that is withheld from its milk has one of two options: He may either return it along with a vessel of dates.
(b) It has been narrated from Ibn Sirin that it should be a Sa' of dates and the buyer has three days to decide. Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) said that dates are more likely.
The Shaikh (may Allah have mercy on him) said: "What is meant by 'food' in this Hadith is dates. Give dates, not wheat."
Grade: Sahih
(١٠٧٢٠) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے دودھ روکی ہوئی اونٹنی یا بکری خریدی اس کو دو اختیاروں میں سے ایک ہے۔ اگر چاہے تو واپس کر دے اور اس کے ساتھ غلے کا ایک برتن بھی۔
(ب) بعض ابن سیرین سے نقل فرماتے ہیں کہ ایک صاع غلے کا اور اس کو تین دن کا اختیار ہے۔ امام بخاری (رح) فرماتے ہیں کہ کھجورزیادہ ہوتی ہے۔
شیخ (رح) فرماتے ہیں : طعام سے مراد اس حدیث میں کھجور ہے۔ کھجور دیں، گندم نہیں۔
(10720) Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis ne doodh roki hui untni ya bakri kharidi us ko do ikhtiaron mein se ek hai. Agar chahe to wapis kar de aur us ke sath ghale ka ek bartan bhi.
(b) Baaz Ibn e Sereen se naqal farmate hain keh ek sa'a ghale ka aur us ko teen din ka ikhtiyar hai. Imam Bukhari (RA) farmate hain keh khajoor zyada hoti hai.
Sheikh (RA) farmate hain: Ta'am se murad is hadees mein khajoor hai. Khajoor dein, gandam nahin.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “He who buys a goat that has stopped giving milk has the option for three days. If he wishes, he may return it and pay one sa' of food other than wheat.”
Grade: Sahih
(١٠٧٢١) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی اس کو تین دن کا اختیار ہے، اگر چاہے تو واپس کر دے اور ایک صاع غلے کا گندم کے علاوہ دے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis ne doodh roki hui bakri kharidi us ko teen din ka ikhtiyar hai, agar chahe to wapas kar de aur ek sa'a ghale ka gandam ke ilawa de.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that we were waiting for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at his door. When he (peace and blessings of Allah be upon him) came out, we followed him. He (peace and blessings of Allah be upon him) went to one of the valleys of Medina and sat down. He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "No one should meet a trade caravan coming from outside the city and sell on behalf of the villager, and whoever buys an animal whose milk is retained has three days to reconsider. If he returns it, he should also give its equivalent, or he said, twice its equivalent in dates," meaning, twice the equivalent of its milk in dates.
Grade: Da'if
(١٠٧٢٣) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دروازے پر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا انتظار کرتے تھے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نکلے، ہم بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پیچھے چل پڑے، آپ مدینہ کے گھاٹیوں میں سے کسی گھاٹی پر آئے۔ وہاں بیٹھ گئے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کوئی شہر سے باہر تجارتی قافلے کو نہ ملے اور مہاجر دیہاتی کے لیے بیع نہ کرے اور جس نے دودھ روکا ہوا جانور خریدا اس کو تین دن کا اختیار ہے۔ اگر واپس کرے تو اس کی مثل بھی یا فرمایا : اس کے دو گنا گندم یعنی دودھ کے دو مثل گندم بھی دے۔
(10723) Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ki hum Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke darwaze par aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka intezar karte thay, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) nikle, hum bhi aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke peeche chal pade, aap Madina ke ghation mein se kisi ghati par aaye. Wahan baith gaye. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Koi shehar se bahar tijarati qafile ko na milay aur Muhajir dehati ke liye be'a na kare aur jis ne doodh roka hua janwar khareeda usko teen din ka ikhtiyar hai. Agar wapas kare to uski misl bhi ya farmaya: Uss ke do guna gandam yani doodh ke do misl gandam bhi de.
Hassan narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever buys a goat or a camel that has its milk retained, he has the option of one of two things: either he should return it and give a vessel of grain or keep the animal."
Grade: Da'if
(١٠٧٢٤) حضرت حسن فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے دودھ روکی ہوئی بکری یا اونٹنی خریدی، اس کو دو میں سے ایک میں اختیار ہے کہ اس کو واپس کر دے اور ایک برتن غلے کا دے دے یا اس یعنی جانور کو رکھ لے ۔
Hazrat Hassan farmate hain ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis ne doodh roki hui bakri ya untni kharidi, us ko do mein se ek mein ikhtiyar hai ki us ko wapas kar de aur ek bartan ghale ka de de ya us yani janwar ko rakh le.
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “He who buys a milch animal and milks it, then if he is satisfied with it, he should keep it, otherwise he should return it along with one Sa' of dates.”
Grade: Da'if
(١٠٧٢٥) حضرت انس بن مالک (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی، اس جانور کا دودھ دوہنے کے بعد اگر اس کو اچھی لگے تو روک لے وگرنہ واپس کر دے اور ایک صاع کھجور بھی دے دے۔
Hazrat Anas bin Malik (RA) farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis ne doodh roki hui bakri kharidi, us janwar ka doodh dohnay ke baad agar us ko achhi lage to rok le warna wapas kar de aur ek saa'a khajoor bhi de de.
'Abdul Rahman bin Abi Laila reported from some of the Companions that the Prophet (ﷺ) forbade meeting a trade caravan at night and also forbade a town-dweller selling on behalf of a villager. He who bought a milch animal having its milk retained in the udder, has two options; if he approves its milk after milking, he may keep it, but if he returns it, he should pay one Sa' of dates or one Sa' of grain along with it.
Shaykh (Ibn Uthaymeen) said: The Shaykh (the author) said that some of the narrators doubted whether it will be only one of them, not as an option, so that it conforms to the authentic hadiths.
Grade: Sahih
(١٠٧٢٦) عبدالرحمن بن ابی یعلی صحابہ میں سے کسی سے نقل فرماتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے رات کے وقت تجارتی قافلے کو ملنے سے منع فرمایا اور شہری دیہاتی کے لیے بیع کریں اس سے بھی روکا۔ جس نے دودھ روکی ہوئی بکری خریدی اس کو دو اختیاروں میں سے ایک ہے، اگر اس کا دودھ دوہنے کے بعد پسند کرے تو اس کو رکھ لے۔ اگر واپس کرے تو ایک صاع غلے یا ایک صاع کھجور کا ساتھ دے۔
شیخ (رح) فرماتے ہیں : فرماتے ہیں کہ یہ بعض راویوں کا شک ہے کہ ایک اس سے ہوگا یا اس سے نہ کہ اختیار کے طریقے پر، تاکہ ثابت احادیث کے موافق ہوجائے۔
10726 abdulrahman bin abi yaali sahaba mein se kisi se naql farmate hain ki aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne raat ke waqt tijarti qafile ko milne se mana farmaya aur shehri dehati ke liye bay karain is se bhi roka jis ne doodh roki hui bakri kharidi us ko do ikhtiyaron mein se ek hai agar is ka doodh dohne ke baad pasand kare to us ko rakh le agar wapas kare to ek sa ghalla ya ek sa khajoor ka sath de sheikh reh farmate hain farmate hain ki yeh baz rauviyon ka shak hai ki ek is se hoga ya is se nah ki ikhtiyar ke tarike par takih sabit ahadees ke mutabiq hojaaye
`Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade meeting trading caravans (to buy from them before they reach the market) and he said: "If anyone buys a milch animal and (then finding her milk deficient) wants to return her, he must give a Sa' (measure) of food along with her."
Grade: Sahih
(١٠٧٢٧) حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) فرماتے ہیں : جس نے تھنوں میں روکے ہوئے دودھ والا جانور خریدا۔ اگر وہ اس کو واپس کرنا چاہے تو ساتھ ایک صاع بھی واپس کرے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تجارتی قافلوں سے ملنے سے منع فرمایا۔
Hazrat Abdullah bin Masood (RA) farmate hain : Jis ne thanon mein roke hue doodh wala janwar khareeda. Agar wo us ko wapas karna chahe to sath ek sa'a bhi wapas kare, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne tijarati qaflon se milne se mana farmaya.
Abdullah bin Masud (may Allah be pleased with him) narrated that whoever buys a goat with its milk retained in its udder, if he wants to return it, he should return a Sa' of dates along with it.
Grade: Sahih
(١٠٧٢٨) حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) فرماتے ہیں کہ جس نے تھنوں میں دودھ روکی ہوئی بکری خریدی اگر اس کو واپس کرنا چاہے تو اس کے ساتھ ایک صاع کھجور بھی واپس کرے۔
Hazrat Abdullah bin Masood (RA) farmate hain ki jis ne thanon mein doodh roki hui bakri kharidi agar us ko wapas karna chahe to us ke sath ek saa kjoor bhi wapas kare.