Chapter on what is mentioned about dissolving an agreement and the justification for accepting reconciliation despite refusal
باب ما جاء في التحلل، وما يحتج به من أجاز الصلح على الإنكار
Sunan al-Kubra Bayhaqi 11358
It was narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever has wronged his brother, let him seek his forgiveness, for there will be no dinars and dirhams (on the Day of Resurrection). Rather, on that Day his good deeds will be taken and given to the one whom he wronged; and if he has no good deeds, then some of his brother’s bad deeds will be taken and added to his burden.”
Grade: Sahih
(١١٣٥٨) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے اپنے کسی بھائی پر ظلم کیا ہو تو اسے چاہیے کہ اس سے معاف کروائے؛اس لیے کہ آخرت میں درہم و دینار نہیں ہوں گے۔ اس سے پہلے کہ اس کے بھائی کے لیے اس کی نیکیوں میں سے حق لیا جائے گا اور اگر اس کے پاس نیکیاں نہ ہوں گی تو (مظلوم ) کی برائیاں اس پر ڈال دی جائیں گی۔
Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai Nabi (SAW) ne farmaya: Jisne apne kisi bhai par zulm kiya ho to use chahie ke us se maaf karwae; isliye ke aakhirat mein dirham o dinar nahin honge. Iss se pehle ke uske bhai ke liye uski nekiyon mein se haq liya jayega aur agar uske paas nekiyan na hongi to (mazloom) ki buraiyan us par daal di jayegi.
Umm Salama (رضي الله تعالى عنه) narrates: I was sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when two men from the Ansar came to him. They were quarreling with each other over some matter. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “I will give a verdict based on what I hear, even though I do not have knowledge of the matter. So I gave the verdict according to the evidence I saw.” Then he said: “Whoever takes his brother’s property unjustly, he will come on the Day of Resurrection in a state that a flame of fire will be around his neck.” Both of them started crying and said: “O Messenger of Allah! My right is with him, you may take it.” He said: “No, rather you both go and draw lots with the intention of goodness, then settle it between yourselves.”
Grade: Da'if
(١١٣٥٩) حضرت ام سلمہ (رض) فرماتی ہیں : میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس بیٹھی ہوئی تھی کہ انصار کے دو آدمی آئے۔ وہ آپس میں کچھ چیزوں کی وجہ سے لڑائی کر رہے تھے۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میں تم میں ایسی چیز کے بارے میں فیصلہ کرتا ہوں جس کا مجھے کوئی علم نہیں۔ پس میں نے جو دلیل دیکھی اس کے مطابق فیصلہ کردیا۔ اگر کسی نے اپنے بھائی کا مال ظلم کے ساتھ لے لیا تو وہ قیامت کے دن اس حالت میں آئے گا کہ اس کی گردن میں آگ کا شعلہ ہوگا۔ وہ دونوں آدمی رونے لگے اور کہنے لگے : اے اللہ کے رسول ! میرا حق اس کے لیے ہے۔ آپ لے لیں ! آپ نے فرمایا : نہیں لیکن جاؤ اور قرعہ ڈالو اور نیکی کا ارادہ کرو، پھر آپس میں اسے حل کرلینا۔
(11359) Hazrat Umm Salma (RA) farmati hain : mein Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas baithi hui thi keh Ansar ke do aadmi aaye. Woh aapas mein kuch cheezon ki wajah se laraai kar rahe thay. Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : mein tum mein aisi cheez ke baare mein faisla karta hun jis ka mujhe koi ilm nahin. Pas maine jo daleel dekhi uske mutabiq faisla kardiya. Agar kisi ne apne bhai ka maal zulm ke saath le liya to woh qayamat ke din us haalat mein aayega keh uski gardan mein aag ka shola hoga. Woh donon aadmi rone lage aur kehne lage : aye Allah ke Rasool ! mera haq iske liye hai. Aap le lein ! Aap ne farmaya : nahin lekin jao aur qura daalo aur neki ka irada karo, phir aapas mein use hal karlena.
Umar, may Allah be pleased with him, said: “Reconcile between the litigants until they reach an agreement, for the ruling of the judge creates grudges among people.” (Weak)
(11360) akhbarana abu zakariyya bin abi ishaq akhbarana abu abdillaah muhammad bin yaqub haddasana muhammad bin abdilwahhab akhbarana jafar bin awn akhbarana misar an azhar an muharib qala qala umar (رضي الله تعالى عنه) ruddu alkhuṣuma hatta yaṣtalihu fainna faṣlalqadai yuhdithu bainalqawmiddaghanaina [daeef]
Umar said: Return the disputants (to resolve their issue themselves) when there is kinship between them, for verily, judgment creates enmity between people.
Grade: Da'if
(١١٣٦٢) حضرت عمر نے فرمایا : جھگڑا کرنے والے کو لوٹا دو جب ان کے درمیان قرابت ہو، بیشک فیصلے سے لوگوں کے درمیان دشمنی پیدا ہوجاتی ہے۔
Hazrat Umar ne farmaya: jhagra karne wale ko lota do jab un ke darmiyan qarabat ho, beshak faisle se logon ke darmiyan dushmani peda hojati hai.