Chapter on the Virtue of Walking to the Mosque for Prayer
باب ما جاء في فضل المشي إلى المسجد للصلاة
Sunan al-Kubra Bayhaqi 4966
Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The prayer of a man in congregation is twenty five times more superior (in reward) to his prayer in his house and in his market. And this is because if he performs ablution (Wudhu) perfectly and then proceeds to the mosque with the intention of offering prayer, then for every step which he takes towards the mosque, he is upgraded one grade in reward and one sin is expiated (erased) from him till he enters the mosque. And when he enters the mosque he is considered in prayer as long as he is waiting for the prayer and the angels keep on asking for Allah's forgiveness for him as long as he keeps on sitting at the place where he offers prayer: (The angels say): "O Allah (SWT)! Bestow your mercy on him, O Allah (SWT)! Be pleased with him." And (this will continue) till he does not do Hadath (passes wind from his private parts) or is not rendered impure."
Grade: Sahih
(٤٩٦٦) ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : آدمی کا جماعت کے ساتھ نماز پڑھنا گھر میں اور بازار میں نماز پڑھنے سے پچیس درجے بہتر ہے اور جو شخص اچھی طرح وضو کرتا ہے پھر نماز کے لیے مسجد میں آتا ہے تو اس کے ایک قدم پر ایک درجہ بلند ہوتا ہے اور ایک خطا مٹا دی جاتی ہے مسجد میں داخل ہونے تک۔ جب وہ مسجد میں داخل ہوتا ہے تو نماز کی حالت میں رہتا ہے جب تک نماز کے انتظار میں رہے۔ فرشتے اس بندے کے لیے رحمت کی دعا کرتے ہیں جب تک وہ اپنی نماز والی جگہ پر بیٹھا رہتا ہے۔ یعنی اے اللہ ! اس پر رحم فرما، اے اللہ ! اس کو معاف فرما جب تک وہ کسی کو تکلیف نہ دے اور بےوضو نہ ہو۔
(4966) Abu Hurairah (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Aadmi ka jamaat ke sath namaz parhna ghar mein aur bazaar mein namaz parhne se pachchees darje behtar hai aur jo shakhs achhi tarah wazu karta hai phir namaz ke liye masjid mein aata hai to uske ek kadam par ek darja buland hota hai aur ek khata mita di jati hai masjid mein daakhil hone tak. Jab woh masjid mein daakhil hota hai to namaz ki halat mein rehta hai jab tak namaz ke intezar mein rahe. Farishte us bande ke liye rehmat ki dua karte hain jab tak woh apni namaz wali jagah par betha rehta hai. Yaani aye Allah! Is par reham farma, aye Allah! Isko maaf farma jab tak woh kisi ko takleef na de aur bewazu na ho.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever performs ablution in his house, then goes to the mosque to offer an obligatory prayer, one sin will be erased for each step he takes, and he will be raised one degree in status for each step he takes."
(b) In the narration of Misri, it is stated: "Whoever goes to offer any of the obligatory prayers, one sin will be erased for each step he takes, and he will be raised one degree in status for each step he takes."
Grade: Sahih
(٤٩٦٧) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو اپنے گھر میں وضو کرتا ہے پھر مسجد میں جا کر اللہ کے فرائض میں سے فرض ادا کرتا ہے تو اس کے ایک قدم کے بدلے ایک خطا مٹا دی جاتی ہے اور دوسرے قدم بدلے ایک درجہ بلند ہوتا ہے۔
(ب) مصری کی روایت میں ہے کہ وہ اللہ کے فرائض میں سے کسی فرض کو ادا کرتا ہے تو اس کے ایک قدم کے بدلے ایک برائی ختم کردی جاتی ہے اور دوسرے قدم کے بدلے ایک درجہ بلند ہوتا ہے۔
(4967) Abu Huraira (RA) farmate hain ke Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Jo apne ghar mein wuzu karta hai phir masjid mein ja kar Allah ke faraiz mein se farz ada karta hai to uske ek qadam ke badle ek khata mita di jati hai aur dusre qadam badle ek darja buland hota hai.
(b) Misri ki riwayat mein hai ke woh Allah ke faraiz mein se kisi farz ko ada karta hai to uske ek qadam ke badle ek burai khatam kar di jati hai aur dusre qadam ke badle ek darja buland hota hai.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When anyone of you goes to the mosque, he is rewarded a good deed for every step he takes towards it, and an evil deed is expiated from him for every step he takes towards it.”
Grade: Sahih
(٤٩٦٨) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تم میں سے کوئی اپنے گھر سے مسجد کی طرف جاتا ہے تو اس کے ایک قدم پر ایک نیکی لکھی جاتی ہے اور دوسرے قدم پر ایک برائی مٹا دی جاتی ہے۔
(4968) Abu Hurairah (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Jab tum mein se koi apne ghar se masjid ki taraf jata hai to uske aik qadam par aik neki likhi jati hai aur dusre qadam par aik burai mita di jati hai.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Shall I not tell you of that which will erase the sins and elevate the ranks?" They (the Companions) said, "Yes, O Messenger of Allah." He (ﷺ) said, "Performing Wudu' (ablution) well during times of hardship, taking many steps to the mosques, and waiting for the next prayer after a prayer. This is Ribat (spiritual struggle)."
Grade: Sahih
(٤٩٦٩) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا میں تمہیں وہ عمل نہ بتاؤں جس کی وجہ سے خطائیں مٹا دی جاتی ہیں اور درجات بلند کردیے جاتے ہیں۔ انھوں نے کہا : کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” مشقت کے وقت اچھی طرح وضو کرنا اور مسجدوں کی طرف پیدل چل کر جانا، یعنی قدموں کی کثرت اور ایک نماز کے بعد دوسری نماز کا انتظار کرنا “ یہ رباط ہے۔
(4969) Abu Huraira (RA) farmate hain keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya: kya main tumhen wo amal na bataun jis ki wajah se khataen mita di jati hain aur darjat buland kar diye jate hain. Unhon ne kaha: kyun nahi, aye Allah ke Rasool! Aap (SAW) ne farmaya: "mashaqqat ke waqt acchi tarah wazu karna aur masajid ki taraf paidal chal kar jana, yani qadmon ki kasrat aur ek namaz ke baad dusri namaz ka intezar karna" yeh ribat hai.
(4970) It is narrated on the authority of Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that when a person walks towards the mosque in the morning or in the evening, Allah the Exalted prepares for him a place in Paradise, every time he walks in the morning or in the evening.
Grade: Sahih
(٤٩٧٠) ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ جب بندہ صبح یا شام مسجد کی طرف چلتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں مہمانی تیار کرتا ہے جب بھی وہ صبح یا شام چلتا ہے۔
(4970) Abu Hurairah (RA) se riwayat hai ke jab banda subah ya sham masjid ki taraf chalta hai to Allah Ta'ala uske liye jannat mein mehmani taiyar karta hai jab bhi wo subah ya sham chalta hai.
(4971) It is narrated on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What do you think? If a river were to flow past the door of one of you, and he were to bathe in it five times a day, would there remain any dirt on him?" They said: "No dirt would remain on him." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "That is like the five prayers, by which Allah removes sins."
Grade: Sahih
(٤٩٧١) ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تمہارا کیا خیال ہے کہ اگر کسی کے دروازے کے سامنے سے نہر گرزرتی ہو اور وہ روزانہ پانچ وقت اس میں غسل کرتا ہو تو کیا اس کے جسم پر میل کچیل باقی رہے گی۔ (میرا گمان ہے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے یہی فرمایا) تو انھوں نے جواب دیا : اس کی میل باقی نہیں رہے گی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اسی طرح پانچ نمازیں ہیں جن کی وجہ سے برائیاں ختم کردی جاتی ہیں۔
4971 Abu Hurairah (RA) se riwayat hai ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Tumhara kya khayal hai ki agar kisi ke darwaze ke samne se nahar guzarti ho aur woh rozana panch waqt usme ghusl karta ho to kya uske jism par mail kachil baqi rahegi. (Mera gumaan hai aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne yahi farmaya) to unhon ne jawab diya: Uski mail baqi nahi rahegi. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Isi tarah panch namazain hain jin ki wajah se buraiyan khatam kar di jati hain.
Jabir bin Abdullah narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him and his family) said: "The example of the five daily prayers is like a river that flows in front of one of your doors, and he bathes in it five times a day."
(b) In the narration of Yahya bin Ubaid, it states: "What will remain of his dirt?".
Grade: Sahih
(٤٩٧٢) جابر بن عبداللہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پانچ نمازوں کی مثال ایسے ہے جیسے تم میں سے کسی کے دروازے کے سامنے سے نہر گزرتی ہو اور وہ دن میں پانچ مرتبہ اس میں غسل کرے۔
(ب) یعلی بن عبید کی حدیث میں ہے کہ اس کی میل سے کیا کچھ باقی رہے گا ؟
4972 jaber bin abdullah nabi (sallallahu alaihi wa aalihi wa sallam) se naql farmate hain ke aap (sallallahu alaihi wa aalihi wa sallam) ne farmaya : panch namazon ki misaal aise hai jaise tum mein se kisi ke darwaze ke samne se nahar guzarti ho aur woh din mein panch martaba us mein ghusl kare. (b) yaali bin ubaid ki hadees mein hai ke us ki mail se kya kuchh baqi rahe ga?
Abu Umama reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Whoever goes out from his house purified for an obligatory prayer, his reward is like one who assumes ihram for Hajj. Whoever goes out for the prayer of Chasht, his reward is like one who performs Umrah.” It is recorded in Illiyin that between every two prayers, the space is written for those who engaged in no idle talk.
Grade: Sahih
(٤٩٧٣) ابو امامہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو بندہ فرض نماز کے لیے گھر سے وضو کر کے جاتا ہے تو اس کا اجر ایسے ہے جیسے احرام باندھ کر حج کرنے والے کا اجر اور جو بندہ چاشت کی نماز کے لیے نکلتا ہے تو اس کا اجر ایسے ہے جیسے عمرہ کرنے والے کا اجر ہوتا ہے۔ ایک نماز کے بعد دوسری نماز جن کے درمیان فضول بات نہ ہو علیین میں لکھ دی جاتی ہے۔
(4973) Abu Umama farmate hain keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jo banda farz namaz ke liye ghar se wazu kar ke jata hai to uska ajr aise hai jaise ehram bandh kar Hajj karne wale ka ajr aur jo banda chasht ki namaz ke liye nikalta hai to uska ajr aise hai jaise Umrah karne wale ka ajr hota hai. Ek namaz ke bad dusri namaz jin ke darmiyaan fuzool baat na ho Ali'en mein likh di jati hai.
Aqabah bin Amir Jahni narrates from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that when a person performs ablution and walks towards the mosque, mindful of prayer, then for every step he takes towards the mosque, one or two scribes write down ten rewards for him. And the one who sits in wait for prayer is like one who is standing in prayer, and he will be counted among those who pray from the time he leaves his house until he returns.
Grade: Sahih
(٤٩٧٤) عقبہ بن عامر جہنی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ جب بندہ وضو کر کے مسجد کی طرف چلتا ہے اور نماز کا خیال رکھتا ہے تو اس کے لیے ایک لکھنے والا یا دو لکھنے والے ایک قدم کے عوض جو وہ مسجد کی طرف اٹھاتا ہے دس نیکیاں لکھ دیتے ہیں اور نماز کے انتظار میں بیٹھنے والا ایسے ہے جیسے قیام کرنے والا اور اس کو نمازیوں میں سے لکھ دیا جائے گا جس وقت سے وہ اپنے گھر سے نکلا اور واپس پلٹنے تک۔
(4974) Aqba bin Aamir Jahni Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se naql farmate hain ke jab banda wuzu kar ke masjid ki taraf chalta hai aur namaz ka khayal rakhta hai to uske liye ek likhne wala ya do likhne wale ek qadam ke badle jo wo masjid ki taraf uthata hai das nekiyan likh dete hain aur namaz ke intezar mein bethne wala aise hai jaise qayam karne wala aur usko namaziyon mein se likh diya jayega jis waqt se wo apne ghar se nikla aur wapas palatne tak.
Sahl bin Sa'd Sa'idi narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: There is good news of perfect light on the Day of Judgment for those who come to the mosques in darkness.
Grade: Sahih
(٤٩٧٥) سہل بن سعد ساعدی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اندھیرے میں مسجدوں کی طرف آنے والوں کے لیے قیامت کے دن مکمل نور کی خوشخبری ہے۔
(4975) Sahl bin Saad Saadi farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Andhere mein masjidon ki taraf aane walon ke liye qayamat ke din mukammal noor ki khushkhabri hai.
(4976) It is narrated on the authority of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is good news of perfect light on the Day of Resurrection for those who walk to the mosque in the darkness of the night.
Grade: Sahih
(٤٩٧٦) انس بن مالک (رض) سے روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اندھیری راتوں میں مسجد کی طرف چل کر آنے والوں کے لیے قیامت کے دن مکمل نور کی خوشخبری ہے۔
(4976) Anas bin Malik (RA) se riwayat hai ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Andheri raaton mein masjid ki taraf chal kar aane walon ke liye qayamat ke din mukammal noor ki khushkhabri hai.
Buraydah Aslami narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that there is the good news of perfect light on the Day of Judgement for those who walk towards the mosque in darkness.
Grade: Sahih
(٤٩٧٧) بریدہ اسلمی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ اندھیروں میں چل کر مسجد کی طرف آنے والوں کے لیے قیامت کے دنمکمل نور کی خوشخبری ہے۔
(4977) Buraidah Islami Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se naqal farmate hain ke andheron mein chal kar masjid ki taraf aane walon ke liye qayamat ke din mukammal noor ki khushkhabri hai.