Chapter on the Merit of Calling to Prayer Over Leading the Prayer
باب فضل التأذين على الإمامة
Sunan al-Kubra Bayhaqi 2020
(2020) It is narrated on the authority of Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Imam is a guarantor and the Mu'adhdhin is a trustee. May Allah guide the Imams and forgive the Mu'adhdhins.
(b) Imam Ahmad says that Suhayl did not hear this hadith from his father, but rather from Imsha.
Grade: Sahih
(٢٠٢٠) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : امام ضامن ہے اور مؤذن امین ہے۔ اللہ تعالیٰ اماموں کی راہنمائی کرے اور مؤذنوں کو معاف کر دے۔
(ب) امام احمد کہتے ہیں کہ یہ حدیث سہیل نے اپنے والد سے نہیں سنی بلکہ اعمش سے سنی ہے۔
(2020) Sayyidina Abu Hurairah (RA) se riwayat hai ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Imam zaman hai aur Muazzin amin hai. Allah Ta'ala imamon ki rahnumai kare aur muazzinon ko maaf kar de.
(b) Imam Ahmad kahte hain ki yeh hadees Suhayl ne apne walid se nahin suni balkeh A'mash se suni hai.
Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Imam is a guarantor and the Mu'adh-dhin (one who calls to prayer) is a trustee. O Allah, guide the Imams and forgive the Mu'adh-dhins." (2021)
Grade: Sahih
(٢٠٢١) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : امام ضامن ہے اور مؤذن امین ہے، اللہ تعالیٰ اماموں کی راہنمائی کرے اور مؤذنوں کو معاف کر دے۔
(2021) Sayyidina Abu Hurairah (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Imam zaman hai aur Muazzin ameen hai, Allah Ta'ala imamon ki rahnumai kare aur muazzinon ko maaf kar de.
Narrated by Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The Imam is a guarantor and the Mu'adhdhin is entrusted. O Allah, guide the Imams and forgive the Mu'adhdhins." In the narration of Abu Hamza, it is stated that a man said: "O Messenger of Allah! You neglected us while we were eager for the Adhan after you."
Grade: Sahih
(٢٠٢٢) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : امام ضامن ہے اور مؤذن امین ہے، اللہ تعالیٰ اماموں کی راہنمائی کرے اور مؤذنوں کو معاف کردے۔ ابو حمزہ کی روایت میں ہے کہ ایک شخص نے کہا : اے اللہ کے رسول ! آپ نے ہمیں نظر انداز کردیا جبکہ ہم آپ کے بعد اذان میں رغبت رکھتے تھے۔
(2022) Syedna Abu Hurairah (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Imam zaman hai aur Muazzin ameen hai, Allah Ta'ala imamon ki rahnumai kare aur muazzinon ko maaf karde. Abu Hamza ki riwayat mein hai keh ek shakhs ne kaha: Aye Allah ke Rasool! Aap ne humain nazar andaz kar diya jab keh hum aap ke baad azan mein ragbat rakhte thay.
Narrated by Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The Imam is a guarantor and the Mu'adh-dhin is a trustee. May Allah guide the Imams and forgive the Mu'adh-dhins." (2023)
Grade: Sahih
(٢٠٢٣) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : امام ضامن ہے اور مؤذن امین ہے، اللہ تعالیٰ اماموں کی راہنمائی کرے اور مؤذنوں کو معاف کرے۔
(2023) Syedna Abu Hurairah (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya : Imam zaman hai aur Moazzin ameen hai, Allah Ta'ala imamon ki rahnumai kare aur moazzinon ko maaf kare.
Narrated Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) .... the same is the case with Hadith.
Grade: Sahih
(٢٠٢٤) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ۔۔۔ اسی کی مثل حدیث ہے۔
(2024) Sayyidina Abu Hurairah (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) ... isi ki misl hadees hai.
Sayyida Aisha (RA) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The Imam is a guarantor and the Mu’adhdhin is entrusted with a trust. O Allah, guide the Imams and forgive the Mu’adhdhins.” (2025)
Grade: Da'if
(٢٠٢٥) سیدہ عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : امام ضامن ہے اور مؤذن امین ہے، اللہ تعالیٰ اماموں کی راہنمائی کرے اور مؤذن سے در گزر کرے۔
(2025) Sayyida Ayesha (RA) farmati hain ke Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Imam zaman hai aur Moazzin amin hai, Allah Ta'ala imamon ki rahnumai kare aur Moazzin se darguzar kare.
Narrated by Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Mu'adh-dhin (call to prayer) is forgiven to the extent of his voice, and every wet and dry thing testifies to it. He (the narrator) said: I heard him saying that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The Imam is a guarantor and the Mu'adh-dhin is entrusted. O Allah, guide the Imams and forgive the Mu'adh-dhins."
Grade: Sahih
(٢٠٢٦) سیدنا ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ مؤذن کو اس کی آواز کی لمبائی کی بقدر معاف کردیا جاتا ہے اور ہر تر اور خشک چیز اس کی تصدیق کرتی ہے ، فرماتے ہیں کہ میں نے ان سے سنا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” امام ضامن ہے اور مؤذن امین ہے، اے اللہ اماموں کی راہنمائی کر اور مؤذنوں کو معاف کر دے۔ “
(2026) سیدنا ابن عمر (رض) se riwayat hai ki moazzan ko uski aawaz ki lambai ki badr maaf kar diya jata hai aur har tar aur khushk cheez uski tasdeeq karti hai, farmate hain ki maine unse suna ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Imam zamin hai aur moazzan amin hai, aye Allah imamon ki rahnumai kar aur moazzanon ko maaf kar de."
Narrated 'Abdullah bin 'Umar (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Mu'adh-dhin (call maker) will be forgiven to the extent his voice reaches, and every moist or dry thing will testify for him (having heard his voice).
Grade: Sahih
(٢٠٢٧) سیدنا عبداللہ بن عمر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” مؤذن کو اس کی اذان کی مقدار معاف کردیا جاتا ہے اور ہر خشک اور تر چیز اس کے لیے گواہی دے گی جس نے اس کی آواز سنی ہوگی۔ “
(2027) Syedna Abdullah bin Umar (RA) se riwayat hai ke Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Moazzan ko uski azan ki miqdar maaf kar diya jata hai aur har khushk aur tar cheez uske liye gawahi degi jisne uski awaz suni hogi."
Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The Mu'adhdhin (caller to prayer) will be forgiven for (the distance covered by) his voice, and every moist or dry thing bears witness for him, and he will have a reward similar to the reward of those who pray with him."
Grade: Sahih
(٢٠٢٨) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” مؤذن کو اس کی اذان کی بقدر معاف کردیا جاتا ہے اور ہر تر اور خشک چیز اس کے لیے گواہی دیتی ہے جس نے اس کو سنا۔ “
(2028) Syedna Abu Hurairah (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: “Moazzan ko uski azan ki badr maaf kar diya jata hai aur har tar aur khushk cheez uske liye gawaahi deti hai jisne usko suna.”
(2029) It is narrated on the authority of Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The mu’adhdhin is forgiven for the distance within which his call to prayer is heard, and every wet and dry thing bears witness for him who heard him.” (b) This is a marfu’ narration from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). The first Hadith is mursal, narrated by Hasan Basri from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
Grade: Sahih
(٢٠٢٩) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” مؤذن کو اس کی اذان کی بقدر معاف کردیا جاتا ہے اور ہر تر اور خشک چیز اس کے لیے گواہی دیتی ہے جس نے اس کو سنا۔ “ (ب) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے مرفوع روایت منقول ہے۔ پہلی حدیث حسن بصری نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے مرسل روایت بیان کرتے ہیں۔
(2029) Syedna Abu Huraira (RA) se riwayat hai keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya: "Moazzan ko uski azan ki badr maaf kar diya jata hai aur har tar aur khushk cheez uske liye gawahi deti hai jisne usko suna." (b) Syedna Abu Huraira (RA) se marfoo riwayat manqol hai. Pehli hadees Hassan Basri Nabi (SAW) se mursal riwayat bayan karte hain.
Narrated by Sayyiduna Hasan (RA) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The Imam is a guarantor and the Mu'adh-dhin (one who calls to prayer) is a trustee. May Allah guide the Imams and forgive the Mu'adh-dhins,” or he said: “May Allah forgive the Imams and guide the Mu'adh-dhins.” Ibn Abi 'Adi has some doubt (regarding the chain of narrators) of this Hadith.
Grade: Sahih
(٢٠٣٠) سیدنا حسن (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : امام ضامن ہے اور موذن امین ہے اللہ تعالیٰ اماموں کی راہنمائی کرے اور مؤذنوں کو معاف کر دے یا فرمایا : اللہ تعالیٰ اماموں کو معاف کر دے اور مؤذنوں کی راہنمائی کرے۔ ابن ابی عدی کو شک ہوا ہے۔
(2030) Saidna Hasan (RA) se riwayat hai keh Nabi (SAW) ne farmaya : Imam zaman hai aur moazzin amin hai Allah ta'ala imamon ki rahnumai kare aur moazzinon ko maaf kar de ya farmaya : Allah ta'ala imamon ko maaf kar de aur moazzinon ki rahnumai kare. Ibn e Abi Adi ko shak hua hai.
Narrated by Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The Mu'adh-dhin (callers to prayer) are trustees over the prayers and needs of the Muslims."
Grade: Da'if
(٢٠٣١) سیدنا حسن (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مؤذن مسلمانوں کی نمازوں پر اور حاجتوں پر امین ہیں۔
(2031) Saidina Hasan (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya : Moazzin musalmanon ki namaazon par aur hajatoun par ameen hain.
Abu Ghalib said: I heard from Abu Umama that the mu'adhdhin (one who calls to prayer) is entrusted with the trust of the Muslims and the Imam (prayer leader) is their guarantor, and I prefer the adhan over the Imamate.
Grade: Sahih
(٢٠٣٢) ابو غالب کہتے ہیں : میں نے ابو امامہ سے سنا کہ مؤذن مسلمانوں کے امین ہیں اور امام ضامن ہیں اور مجھے اذان امامت سے زیادہ پسند ہے۔
(2032) Abu Ghalib kahte hain : main ne Abu Umama se suna ke muazzin musalmanon ke amin hain aur imam zaman hain aur mujhe azan imamat se ziada pasand hai.