Chapter on One Who Mentions a Prayer While in Another
باب من ذكر صلاة وهو في أخرى
Sunan al-Kubra Bayhaqi 3192
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you come for prayer, do not come running, but come walking with calmness and tranquility. Whatever you catch up with, pray, and whatever you miss, complete it.”
Grade: Sahih
(٣١٩٢) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تم نماز کے لیے آؤ تو دوڑ کر نہ آؤ، اطمینان و سکون سے چل کر آؤ جو پالو وہ پڑھ لو اور جو فوت ہوجائے اس کو پورا کرلو۔
Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jab tum namaz ke liye aao to dau'r kar na aao, itminaan o sukoon se chal kar aao jo pa lo woh parh lo aur jo foot ho jae us ko poora kar lo.
Narrated by Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever forgets a prayer and then remembers it while he is praying with the imam, let him continue praying with him. When he finishes the prayer, he should make up the prayer that he forgot, then repeat the prayer that he prayed with the imam.”
Grade: Da'if
(٣١٩٣) سیدنا ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو شخص نماز پڑھنا بھول جائے۔ پھر اس وقت یاد آئے جب وہ امام کے ساتھ نماز پڑھ رہا ہو تو اسے چاہیے کہ نماز جاری رکھے۔ جب نماز سے فارغ ہو تو جو نماز بھول گیا تھا اسے لوٹا لے، پھر اس کے بعد یہ دوسری نماز جو اس نے امام کے ساتھ پڑھی اس کو بھی لوٹا لے۔
Sayyidna Ibn Umar (RA) se riwayat hai ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jo shakhs namaz parhna bhool jaye phir us waqt yaad aaye jab wo imam ke sath namaz parh raha ho to use chahiye ki namaz jari rakhe jab namaz se farigh ho to jo namaz bhool gaya tha use louta le phir uske baad ye dusri namaz jo usne imam ke sath parhi usko bhi louta le.
(3195) (a) Nafi' narrates that Sayyid Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) said: If a person forgets his prayer and remembers it while praying behind the Imam in another prayer, then when the Imam finishes with Salam, he should offer the prayer that he forgot, and then repeat the second prayer.
(b) Ibn Wahb says that Imam Malik, Laith bin Sa'd and Yahya bin Abdullah bin Salim (may Allah be pleased with them) have narrated the same.
(c) Sheikh Bayhaqi (may Allah have mercy on him) said: Repeating the second prayer that was offered with the Imam is Mustahabb (recommended) according to Imam Shafi'i (may Allah have mercy on him) and not Wajib (obligatory). And Allah knows best.
Grade: Sahih
(٣١٩٥) (ا) نافع بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ بن عمر (رض) نے فرمایا : جو آدمی اپنی نماز بھول جائے اور اسے اس وقت یاد آئے وہ کوئی دوسری نماز امام کے پیچھے پڑھ رہا ہو تو جب امام سلام پھیر دے تو وہ اس نماز کو پڑھے جو بھول گیا تھا، پھر اس کے بعد دوسری نماز کو لوٹائے۔
(ب) ابن وہب کہتے ہیں کہ امام مالک، لیث بن سعد اور یحییٰ بن عبداللہ بن سالم (رض) نے اسی کی مثل بیان کیا ہے۔
(ج) شیخ بیہقی (رح) فرماتے ہیں : دوسری نماز کا اعادہ کرنا جو امام کے ساتھ پڑھی امام شافعی (رح) کے نزدیک مستحب ہے نہ کہ واجب۔ واللہ اعلم
3195 a Nafe bayan karte hain ke Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) ne farmaya: Jo aadmi apni namaz bhul jaye aur use us waqt yaad aaye woh koi dusri namaz Imam ke peeche parh raha ho to jab Imam salam phir de to woh us namaz ko parhe jo bhul gaya tha, phir uske baad dusri namaz ko lutaye.
b Ibn Wahab kahte hain ke Imam Malik, Lais bin Saad aur Yahya bin Abdullah bin Salam (RA) ne usi ki misl bayan kiya hai.
j Shaikh Bihaqi (RA) farmate hain: Dusri namaz ka iada karna jo Imam ke sath parhi Imam Shafai (RA) ke nazdeek mustahab hai na ke wajib. Wallahu A'lam.
(3196) (a) Narrated by Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you forgets a prayer and then remembers it while performing an obligatory prayer, then he should continue with the prayer he is performing. When he finishes it, he should make up the prayer he forgot.
(b) Shaykh al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) said: There is a difference between men and women in all the rulings of prayer that are related to the number seventy, because women are commanded to do everything that causes more covering for them.
The details of this and the explanation of its meaning will be discussed in the coming chapters. And Allah knows best.
Grade: Da'if
(٣١٩٦) (ا) سیدنا ابن عباس (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تم میں سے کوئی نماز پڑھنا بھول جائے پھر اس کو فرض نماز ادا کرتے ہوئے وہ نماز یاد آجائے تو اسی کو جاری رکھے جو پڑھ رہا ہے۔ جب اس سے فارغ ہو پھر وہ قضاء کرلے جو بھول گیا تھا۔
(ب) شیخ بیہقی (رح) فرماتے ہیں : نماز کے تمام احکام جو ستر سے متعلقہ ہیں ان میں مرد اور عورت میں فرق ہے؛ اس لیے کہ عورت ہر اس چیز کے کرنے پر مامور جو اس کے لیے زیادہ پردے کا باعث بنے۔
آئندہ ابواب میں ان کی تفصیل اور اس کے معنی کی وضاحت موجود ہے۔ وباللہ التوفیق
3196 a syedna ibn abbas ra se riwayat hai keh rasool allah saw ne farmaya jab tum mein se koi namaz parhna bhool jaye phir us ko farz namaz ada karte huye woh namaz yaad ajaye to isi ko jari rakhe jo parh raha hai jab us se farigh ho phir woh qaza karle jo bhool gaya tha
b sheikh bihaqi rh farmate hain namaz ke tamam ahkam jo sattar se mutalliq hain un mein mard aur aurat mein farq hai is liye keh aurat har us cheez ke karne par mamur jo us ke liye zyada parde ka baais bane
aayinda abwab mein un ki tafseel aur us ke mani ki wazahat mojood hai wa ba lillah al tawfeeq