Saeed bin Harith narrated: We visited Jabir bin 'Abdullah (may Allah be pleased with him) in a group. He was praying wearing a single garment, and his shawl was lying beside him, which he could have taken if he wanted. When he finished his prayer, we asked him about praying in one garment. He said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, and I went to him at night for a personal need. I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying, and he was wearing a single garment. So I wrapped myself in my garment and stood beside him. When he finished his prayer, he said: "O Jabir, what brought you here at night?" So I told him my need. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Jabir, what is this that I see?" I said: "O Messenger of Allah, I had only one garment and it was tight." He said: "When you pray in a state where you have only one garment, if it is large, then wrap yourself in it, and if it is tight, then tie an Izar (waistcloth)."
Grade: Sahih
(٣٢٨٨) سعید بن حارث بیان کرتے ہیں کہ ہم جماعت کی صورت میں حضرت جابر بن عبداللہ (رض) کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ ایک ہی کپڑا لپیٹے نماز پڑھ رہے تھے اور ان کی چادر ان کے پاس ہی پڑی تھی ، اگر وہ اس کو لینا چاہتے تو لے سکتے تھے۔ جب انھوں نے نماز سے سلام پھیرا تو ہم نے ان سے ان کے ایک کپڑے میں نماز پڑھنے کے بارے میں دریافت کیا تو انھوں نے فرمایا : میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ کسی سفر میں تھا تو میں رات کے وقت کسی ذاتی کام کی وجہ سے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس حاضر ہوا تو میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو نماز پڑھتے دیکھا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر بھی ایک ہی کپڑا تھا تو میں نے اس کپڑے کو لپیٹ لیا اور ان کے پہلو میں کھڑا ہوگیا۔ جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز سے سلام پھیرا تو فرمایا : اے جابر ! رات کے وقت کیسے آنا ہوا ؟ تو میں نے اپنی حاجت آپ کے سامنے بیان کردی۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے جابر ! یہ کیا ہے جو میں دیکھ رہا ہوں ؟ تو میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! کپڑا ایک تھا اور تنگ بھی تھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تو اس حالت میں نماز پڑھے کہ تیرے پاس صرف ایک کپڑا ہو، اگر وہ بڑا ہو تو اس کو لپیٹ لے اور اگر وہ تنگ ہو تو تہبند باندھ لے۔
3288 Saeed bin Haris bayan karte hain ki hum jamaat ki soorat mein Hazrat Jabir bin Abdullah (RA) ki khidmat mein hazir hue. Aap ek hi kapda lapete namaz parh rahe the aur unki chadar unke pass hi pari thi, agar wo usko lena chahte to le sakte the. Jab unhon ne namaz se salam phera to humne unse unke ek kapde mein namaz parhne ke bare mein daryaft kiya to unhon ne farmaya: mein Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke humrah kisi safar mein tha to mein raat ke waqt kisi zaati kaam ki wajah se aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass hazir hua to mein ne Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko namaz parhte dekha aur aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) par bhi ek hi kapda tha to mein ne us kapde ko lapet liya aur unke pehlu mein khara hogaya. Jab aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz se salam phera to farmaya: aye Jabir! raat ke waqt kaise aana hua? to mein ne apni hajat aapke samne bayan kardi. Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: aye Jabir! yeh kya hai jo mein dekh raha hun? to mein ne arz kiya: aye Allah ke Rasool! kapda ek tha aur tang bhi tha to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: jab tu us halat mein namaz parhe ki tere pass sirf ek kapda ho, agar wo bada ho to usko lapet le aur agar wo tang ho to tehband bandh le.
٣٢٨٨ - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ، أنبأ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَطَّانُ، ثنا أَبُو الْأَزْهَرِ، ثنا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ،أَنَّهُ أَتَى جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ وَنَفَرًا قَدْ سَمَّاهُمْ قَالَ:فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ وَجَدْنَاهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ قَرِيبًا ⦗٣٣٨⦘ مِنْهُ لَوْ تَنَاوَلَهُ بَلَغَهُ قَالَ: فَلَمَّا سَلَّمَ سَأَلْنَاهُ، عَنْ صَلَاتِهِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ،فَقَالَ:أَفْعَلُ هَذَا لِيَرَانِيَ الْحَمْقَى أَمْثَالُكُمْ فَيُفْشُونَ عَنْ جَابِرٍ رُخْصَةً رَخَّصَهَا لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،إِنِّي خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَجِئْتُهُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ:" مَا السُّرَى يَا جَابِرُ؟ "فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي قَالَ:" يَا جَابِرُ مَا هَذَا الِاشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ؟ "فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَانَ ثَوْبًا وَاحِدًا ضَيِّقًا،فَقَالَ:" إِذَا صَلَّيْتَ وَعَلَيْكَ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ "قَالَ الشَّيْخُ: فِي كِتَابِي: سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْحَارِثِ بِخَطِّ الشِّيرَازِيِّ، وَالصَّوَابُ سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ، عَنْ فُلَيْحٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ