It is narrated by Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) that a man gifted a precious she-camel to the Messenger of Allah (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) gave him camels in return. The man got upset. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: who will make an excuse on my behalf to so and so? He gifted me a she-camel and I gave him six camels in return but he is upset. I swear by Allah, I have decided that I will not accept gifts except from the Quraish, the Ansar, the Thaqif or from these.
Grade: Sahih
(١٢٠٢١) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو قیمتی اونٹنی کا تحفہ دیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اسے اونٹ بدلے میں دیے، وہ آدمی ناراض ہوا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کون مجھے فلاں کی طرف سے عذر دیتا ہے اس نے مجھے اونٹنی تحفے میں دی، میں نے اسے چھ اونٹ بدلے کے طور پر دیے ہیں لیکن وہ ناراض ہے۔ تحقیق میں نے ارادہ کیا ہے کہ اللہ کی قسم میں ہدیہ قبول نہ کروں گا مگر یہ کہ قریش، انصاری، ثقفی یا دوس کی طرف سے ہوں۔
(12021) Hazrat Abu Hurairah (RA) se riwayat hai keh aik aadmi ne Rasool Allah (SAW) ko qeemti oontni ka tohfa diya, Aap (SAW) ne usay oont badle mein diye, woh aadmi naraaz hua. Rasool Allah (SAW) ne farmaya: Kaun mujhe falan ki taraf se uzr deta hai usne mujhe oontni tohfe mein di, maine usay chhe oont badle ke taur par diye hain lakin woh naraaz hai. Tehqeeq mein ne irada kiya hai keh Allah ki qasam mein hadiya qabool nah karoon ga magar yeh keh Quresh, Ansari, Thaqafi ya doosri taraf se hon.
Narrated Ibn `Umar (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The one who gave a gift has the right to take it back, as long as he has not been given a return gift."
Grade: Da'if
(١٢٠٢٢) حضرت ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے ہبہ دیا وہی اس کا حق دار ہے، جب تک اس کو بدلہ نہ دیا جائے۔
(12022) Hazrat Ibn Umar (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Jis ne hibah diya wohi is ka haqdaar hai, jab tak is ko badla na diya jaye.
Narrated Samura: The Prophet (ﷺ) said: When a gift is given to a Mahram relative, he should not return it.
Grade: Da'if
(١٢٠٢٦) حضرت سمرہ (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب ہبہ رشتہ دار محرم کے لیے ہو تو وہ اسے نہ لوٹائے۔
Hazrat Samra (Razi Allah Anha) se riwayat hai ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jab hibah rishtedaar mahram ke liye ho to wo use na lauutaye.
Narrated Abdullah bin Amr bin Al-'As (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The example of the one who takes back his gift is like that of a dog who vomits, then eats its vomit." So he should be asked why he wants to take it back, and then he should return the gift.
Grade: Sahih
(١٢٠٢٧) حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس شخص کی مثال جو ہبہ واپس مانگتا ہے کتے کی طرح ہے جو قے کرتا ہے ، پھر اپنی قے کو کھا لیتا ہے۔ پس اسے ہبہ واپس لینے کی وجہ پوچھنی چاہیے، پھر وہ ہبہ واپس کر دے۔
(12027) Hazrat Abdullah bin Amro bin Aas (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Iss shakhs ki misaal jo hibah wapas mangta hai kutte ki tarah hai jo qay karta hai, phir apni qay ko kha leta hai. Pas usse hibah wapas lene ki wajah poochni chahiye, phir woh hibah wapas kar de.
Abu Ghaffan narrated that Marwan bin Hakam informed him that Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) said: “Whoever gives a gift to a relative or gives charity to someone, he should not take it back. And whoever gives a gift with the intention of being given something in return, then he will be given back his gift, even if he dislikes it.”
Grade: Sahih
(١٢٠٢٨) ابو غطفان نے مروان بن حکم کو خبر دی کہ حضرت عمر بن خطاب (رض) نے فرمایا : جو رشتہ دار پر ہبہ کرے یا کسی پر صدقہ کرے وہ اسے واپس نہ لوٹائے اور جو اس ارادے سے ہبہ کرے کہ اسے اس کا بدلہ دیا جائے تو وہ اپنے ہبہ پر ہے، وہ اسے واپس لوٹا دیا جائے گا اگرچہ وہ راضی نہ ہو۔
(12028) abu ghuftaan ne marvan bin hakam ko khabar di ke hazrat umar bin khattab (rz) ne farmaya : jo rishtedaar par hiba kare ya kisi par sadqa kare wo usey wapas na loutaye aur jo is irade se hiba kare ke usey is ka badla diya jaye to wo apne hiba par hai, wo usey wapas louta diya jayega agarche wo raazi na ho.
Ibn Abi Zinad narrated from his father and he from the jurists of Medina that regarding what they used to say at the time of gifting, "There is no compensation in it, nor any exchange," and they said: "Exchange is for one who gives his gift for the sake of exchange. He is entitled to his gift as long as the exchange is not given." Similarly, Umar bin Abdulaziz ruled.
Grade: Sahih
(١٢٠٢٩) ابن ابی الزناد اپنے والد سے اور وہ فقہاء مدینہ سے نقل فرماتے ہیں کہ وہ جو عطیہ کے وقت کہتے تھے، نہ اس میں کوئی عوض ہے اور نہ کوئی بدلہ ہے اور انھوں نے کہا : بدلہ اس کے لیے ہے جو اپنا عطیہ بدلے کی خاطر دے۔ وہی اپنے عطیے کا حق دار ہے جب تک وہ بدلہ نہ دیا جائے ۔ اسی طرح عمر بن عبدالعزیز نے فیصلہ کیا۔
(12029) Ibn Abi al-Zanaad apne walid se aur woh fuqha Medina se naql farmate hain ki woh jo atiya ke waqt kahte thay, na is mein koi awaz hai aur na koi badla hai aur unhon ne kaha : badla is ke liye hai jo apna atiya badle ki khatir de. Wohi apne atiye ka haqdar hai jab tak woh badla na diya jaye . Isi tarah Umar bin Abd al-Aziz ne faisla kiya.